| SC_423010_36 | C'est la défense la plus simple et la plus difficile. | This is the simplest but also the most difficult defense. |
| SC_423010_37 | Que voulez-vous dire ? | What do you mean? |
| SC_423010_38 | Face à des soldats blessés et battus, qui n'irait pas se ruer au combat ? Face à un ennemi puissant et avec peu de chances de l'emporter, combien de personnes tiendraient leur position ? | Facing defeat and wounded soldiers, who wouldn't rush to attack? Facing a strong enemy and overwhelming odds, how many people could hold their ground? |
| SC_423010_39 | Oui, vous avez raison. Ce sont les principes d'un gardien dévoué... Des principes plus forts que des armes. Durant la première bataille contre l'invasion de démons, nos glorieux ancêtres protégèrent le roi des Hommes dans cet état d'esprit. | ...Yes, you're right. Those are the principles of a dedicated guardian...principles stronger than weapons. In the first battle against the demon invasion, our great ancestors protected the King of the Humans in that spirit. |
| SC_423010_4 | Mère ! Mère ! Comment êtes-vous devenue comme ça ? Depuis quand... | Mother! Mother! How could this happen! When did this start... |
| SC_423010_40 | Toujours loyal au roi des Hommes. En tant que descendants de [114690|Letin Mocliff], comment pouvons-nous être si aveugles, au point de nous concentrer uniquement sur [ZONE_AYON|Aren] et de négliger l'avenir de tout [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] ? | Always loyal to the King of the Humans. As descendants of [114690|Letin Mocliff], how can we be so shortsighted as to focus only on [ZONE_AYON|Aren] and neglect the future of all of [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]? |
| SC_423010_41 | Les gravures sur le bouclier sont également loin d'être inhabituelles. | The engravings on the shield are also not uncommon. |
| SC_423010_5 | Il y a quatre ans environ... | About four years ago... |
| SC_423010_6 | Vous... | You're... |
| SC_423010_7 | Ce sont mes amis. | They are my friends. |
| SC_423010_8 | Mon frère, c'est inacceptable ! Mère est une personne bien ! Comment cela a-t-il pu lui arriver ? Qui peut commander aux cadavres ? Quel droit ont-ils de manipuler les autres ainsi ? | Brother! I can't accept this... Mother is such a good person! How could this have happened to her... Who can control corpses? What right do they have to toy with others? |
| SC_423010_9 | Ah... Je ne sais pas non plus. Nous n'avons rien vu ces dernières années. Et le pouvoir de notre ennemi est sans doute bien plus grand... | Ah... I don't know either. For the past few years...we didn't notice anything was wrong. Our enemy's power probably isn't just limited to this. |
| Sys423010_name | Fermer le rideau | Closing the Curtain |
| Sys423010_szquest_accept_detail | Ambassadeur, je ne trouve pas les mots pour exprimer ma gratitude envers vous.\n\nJusqu'à aujourd'hui, je trouvais difficile à croire qu'un sinistre ennemi puisse véritablement contrôler des cadavres... Et même nous côtoyer comme l'un des nôtres, nous empêchant de remarquer que la Reine-Mère était déjà morte...\n\nLes frères ont probablement eu du mal à accepter la vérité... Malgré cela, [ZONE_AYON|Aren] a toujours un avenir. La gentille Reine-Mère n'aurait pas aimé nous voir déprimer...\n\nEn tout cas, vous êtes un ami d'[ZONE_AYON|Aren], alors la Reine-Mère peut reposer en paix.\n\nJe vous en prie, venez avec nous au palais d' [ZONE_AYON|Aren]. Laissez-nous vous exprimer notre gratitude. | Ambassador, I don't have the words to appropriately express how thankful I am to you.\n\nUntil today I still find it hard to believe that that sinister enemy could actually control corpses...and even continue to live among us, without us even noticing that the queen mother had already died...\n\nThe brothers probably found it hard to accept this truth... Despite this, [ZONE_AYON|Aren] still has a future. The gentle queen mother wouldn't want to see us depressed...\n\nAt any rate, you are a friend of [ZONE_AYON|Aren], so the queen mother can rest in peace.\n\nPlease come with us to the [ZONE_AYON|Aren] palace after this. Let us express our thanks to you. |
| Sys423010_szquest_complete_detail | Le Bouclier Inégalé... Nous autres habitants d'[ZONE_AYON|Aren] ignorions sa véritable signification... | The Unrivaled Shield... us who live in [ZONE_AYON|Aren] actually ignored its true meaning... |
| Sys423010_szquest_desc | Attendez que [114696|Jessie Mocliff] soit prêt puis accompagnez-le au palais d'[ZONE_AYON|Aren] pour mettre fin au chaos. | After [114696|Jessie Mocliff] is prepared, go with him to the [ZONE_AYON|Aren] palace to end the chaos. |
| Sys423010_szquest_uncomplete_detail | Ma défunte mère peut reposer en paix grâce à votre aide. | My late mother can finally rest in peace, and I have you to thank for that. |