| SC_423010_36 | To najprostszy, a zarazem najtrudniejszy rodzaj obrony. | This is the simplest but also the most difficult defense. |
| SC_423010_37 | Jak to? | What do you mean? |
| SC_423010_38 | Widząc pokonanych i rannych żołnierzy, któż nie rzuciłby się do ataku? Zaś jak wielu ludzi zdołałoby się oprzeć silnemu, przeważającemu przeciwnikowi? | Facing defeat and wounded soldiers, who wouldn't rush to attack? Facing a strong enemy and overwhelming odds, how many people could hold their ground? |
| SC_423010_39 | Owszem... Masz rację... Oto właśnie zasady wiernego strażnika... zasady silniejsze niźli oręż. W pierwszej bitwie przeciwko demonom nasi wielcy przodkowie chronili nasz lud zgodnie z duchem Króla Ludzi. | ...Yes, you're right. Those are the principles of a dedicated guardian...principles stronger than weapons. In the first battle against the demon invasion, our great ancestors protected the King of the Humans in that spirit. |
| SC_423010_4 | Matko! Matko! Jak to się mogło stać! Kiedy to się zaczęło... | Mother! Mother! How could this happen! When did this start... |
| SC_423010_40 | Zawsze lojalny wobec Króla Ludzi. Jak mogliśmy być tak lekkomyślni, by jako potomkowie [114690|Letina Mocliffa] skupić się tylko na [ZONE_AYON|Aren], nie myśląc wcale o przyszłości całego [ZONE_SAVILLEPLAINS|Kontynentu Zandorii]? | Always loyal to the King of the Humans. As descendants of [114690|Letin Mocliff], how can we be so shortsighted as to focus only on [ZONE_AYON|Aren] and neglect the future of all of [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]? |
| SC_423010_41 | Rzeźbienia na tarczy również nie są wyjątkowe. | The engravings on the shield are also not uncommon. |
| SC_423010_5 | Jakieś pięć lat temu... | About four years ago... |
| SC_423010_6 | Jesteś... | You're... |
| SC_423010_7 | To moi przyjaciele... | They are my friends. |
| SC_423010_8 | Bracie! Nie uwierzę w to... Matka zawsze była taka dobra! Jak to się mogło stać.... kto kontroluje trupy? Jakie mają prawo traktować innych jak zabawki? | Brother! I can't accept this... Mother is such a good person! How could this have happened to her... Who can control corpses? What right do they have to toy with others? |
| SC_423010_9 | Ach... też tego nie wiem. W ciągu tych kilku ostatnich lat... nie zauważyliśmy, że coś jest nie tak. Moc naszego przeciwnika prawdopodobnie nie ogranicza się tylko do tego. | Ah... I don't know either. For the past few years...we didn't notice anything was wrong. Our enemy's power probably isn't just limited to this. |
| Sys423010_name | Spuszczenie Zasłony | Closing the Curtain |
| Sys423010_szquest_accept_detail | Ambasadorze, nie znajduję słów, by wyrazić swą wdzięczność.\n\nWciąż trudno mi uwierzyć, że nasz zbrodniczy wróg mógł kontrolować zwłoki... a do tego czaić się tuż tuż, niczym jeden z nas, ukrywając fakt, że królowa matka zmarła...\n\nBracia zapewne niełatwo pogodzili się z tym faktem... Mimo tego, [ZONE_AYON|Aren] wciąż ma przed sobą przyszłość. Dobra królowa matka nie chciałaby, byśmy popadli w rozpacz...\n\nW dodatku jesteś przyjacielem [ZONE_AYON|Aren], więc królowa matka może spocząć w pokoju.\n\nCzy zechcesz potem udać się z nami do pałacu w [ZONE_AYON|Aren]? Pozwól, że damy wyraz swej wdzięczności. | Ambassador, I don't have the words to appropriately express how thankful I am to you.\n\nUntil today I still find it hard to believe that that sinister enemy could actually control corpses...and even continue to live among us, without us even noticing that the queen mother had already died...\n\nThe brothers probably found it hard to accept this truth... Despite this, [ZONE_AYON|Aren] still has a future. The gentle queen mother wouldn't want to see us depressed...\n\nAt any rate, you are a friend of [ZONE_AYON|Aren], so the queen mother can rest in peace.\n\nPlease come with us to the [ZONE_AYON|Aren] palace after this. Let us express our thanks to you. |
| Sys423010_szquest_complete_detail | Niepowtarzalna Tarcza... my, mieszkańcy [ZONE_AYON|Aren] w istocie zignorowaliśmy jej prawdziwe znaczenie... | The Unrivaled Shield... us who live in [ZONE_AYON|Aren] actually ignored its true meaning... |
| Sys423010_szquest_desc | Gdy [114696|Jessie Mocliff] będzie gotowy, idź z nim do pałacu w [ZONE_AYON|Aren], by położyć kres zawierusze. | After [114696|Jessie Mocliff] is prepared, go with him to the [ZONE_AYON|Aren] palace to end the chaos. |
| Sys423010_szquest_uncomplete_detail | Moja zmarła matka może w końcu spocząć w pokoju, dziękuję ci za to. | My late mother can finally rest in peace, and I have you to thank for that. |