Database

keystring	pl	eneu
SC_423012_0	A co ja mam wiedzieć?	What should I know?
SC_423012_1	Król jest tutaj, w pradawnym mieście [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. \n\nGdy Wielkie Wygnanie dobiegło końca, Król [114396\|Thanteos Kalume] zapragnął sprowadzić na te ziemie pokój. Jego towarzysze broni zostali obarczeni wielką odpowiedzialnością. Musieli wesprzeć go w rządach nad sześcioma wielkimi księstwami. \n\nTa ziemia, przekazywana z pokolenia na pokolenie, przetrwała liczne próby. Przez długi czas powiązania miały inny charakter niż kiedyś, zwłaszcza po tym, jak Król [114631\|Motwas Kalume] zachorował i zmarł, na skutek czego nasz obecny władca mógł wstąpić na tron jako młodzieniec.\n\nZdrajcy, najmożniejsi pospołu z najpośledniejszymi, ukryci w cieniu, dojrzeli dla siebie okazję, gdy nowy monarcha zasiadał na tronie. Ich podłe plany wkrótce wydały owoce. Panowie rozpętali wojnę i zaczęli wymuszać aneksje. Niektórzy tak zapamiętali się w pysze, że sięgnęli po tron, pragnąc podeprzeć się jego królewskim autorytetem. \n\n(Wyraz twarzy [114367\|Generała Lance'a] zmienia się, a na jego ustach pojawia się tajemniczy uśmiech.)	The king is located here, in the ancient city of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. \n\nEver since the Great Banishment ended, King [114396\|Thanteos Kalume] endeavored to bring peace to this land. His brothers in arms were bestowed with great responsibilities. They were tasked with helping to rule his six great principalities. \n\nThis land faced many trials when being passed down from generation to generation. For a long time now these bonds have not been as they once used to be, especially since the time when King [114631\|Motwas Kalume] fell ill and died which allowed our present king to ascend to the throne in the springtime of his youth.\n\nThose in the shadows, from the mightiest on down to the meek, saw opportunity in this transition. Lords triggered war and forced annexations. Some even grew foolhardy enough to target the throne, wishing to co-opt its regal authority. \n\n([114367\|General Lance's] expression seems to shift, revealing a faint and enigmatic smile.)
SC_423012_2	Czy [ZONE_AYON\|Aren] jest jednym z tych sześciu księstw?	Is [ZONE_AYON\|Aren] one of the six principalities?
SC_423012_3	Owszem, [ZONE_AYON\|Aren] bez wątpienia jest jednym z nich. Od dawna jest również najbardziej lojalne koronie. \n\nTym razem napięcia i niepokoje wewnętrzne w [ZONE_AYON\|Aren] ustąpiły - dzięki twoim staraniom. Jeśli idzie zaś o pozostałe pięć księstw, które nie wzięły udziału w Radzie Władców, to będziesz miał okazję zmierzyć się z nimi w przyszłości. \n\nTo właśnie powód, dla którego istnieje Miasto [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Ma zapewnić mieszkańcom [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorii] życie w pokoju. Takie właśnie życzenie wyraził poprzedni król tuż przed tym, jak choroba odebrała go nam i przeniosła do innego świata. \n\nCzy teraz wszystko rozumiesz?	Aye, [ZONE_AYON\|Aren] certainly is. It has long been the most loyal as well. \n\nThis time, the inner strife and disorder in [ZONE_AYON\|Aren] have been resolved thanks to your efforts. As for the five other principalities that didn't attend the Council of Lords, you will have an opportunity to face them in the future. \n\nThis is the very reason that [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City exists, to ensure that the inhabitants of [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] can go on living in peace. This was also the previous king's dying wish, which he voiced before sickness carried him to the next world. \n\nDo you understand everything now?
Sys423012_name	Miasto Dalanis	Dalanis City
Sys423012_szquest_accept_detail	Giermku [$PLAYERNAME].\n\nTwoje umiejętności przekroczyły nasze oczekiwania. Rzadko spotyka się taki talent.\n\nMożesz teraz dowiedzieć się więcej o mieście [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] i o kontynencie [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].	Squire [$PLAYERNAME].\n\nAs a squire, you have exceeded expectations. This type of excellence is rare.\n\nYou are now eligible to know more about this [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City and the Continent of [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].
Sys423012_szquest_complete_detail	Trudności te mogą stworzyć nową erę pokoju.	These difficulties can create a new age of peace.
Sys423012_szquest_desc	[114367\|Generał Lance] chce opowiedzieć ci coś o [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] i o kontynencie [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].	[114367\|General Lance] wants to tell you some things about [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and the Continent of [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].
Sys423012_szquest_uncomplete_detail	Musisz coś zrozumieć.	There are some things you should understand.