• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 23

keystringeseneu
SC_423014_C_0¿Cabalgando con una espada rota? Los hermanos Mallen van a haceros picadillo.Riding out with a broken sword? The Mallen Brothers are going to chop...you...up.
SC_423014_C_1¡Hmmm! Me pregunto por qué la espada que le compré a [114708|Carr Dawith] es mucho mejor que la vuestra. No os preocupéis. Cuando muráis, haré que [114707|Medianoche] recoja los que quede de vos.Humph! I wonder why the sword I bought off [114708|Carr Dawith] is so much better than yours? Don't worry. When you're dead I'll get [114707|Midnight] to collect your remains.
SC_423014_C_2¿[114708|Carr Dawith]? ¿Recordáis quién os vendió la espada? Son todas iguales.[114708|Carr Dawith]? You still remember who sold you the sword? One girl's the same as the next.
SC_423014_C_3¡Increíble! ¿No sabéis quién es [114708|Carr Dawith]? [114708|Carr Dawith] no es ni más ni menos que el jefe del mercado ilegal de armas. ¿Ni siquiera habéis oído hablar de él?No way! You don't know who [114708|Carr Dawith] is? [114708|Carr Dawith] is none other than the head of the illegal weapons market. Don't you even know him?
SC_423014_C_4¡Idiota! ¡Sois tonto! No me extraña que vuestro hermano esté gordo.Blockhead! You're dumber than a pig in a pond! No wonder your brother is thick.
SC_423014_C_5¿Queréis hablar de mi hermano? Es mil veces mejor que el gallina de vuestro hermano, que se esconde en la ciudad...You want to talk about my brother? He's a thousand times better than your stupid brother, who hides inside the town...
SC_423014_C_6¡Vos!You!
SC_423014_C_7¿Qué apostáis? Haced que vuestro hermano traiga una de las espadas falsas de [114708|Carr Dawith] y se bata en duelo con el mío, que usará la espada que le he dado. ¡Acabará con el estúpido de vuestro hermano!Make a bet? Get your brother to bring along one of [114708|Carr Dawith's] fake swords to duel my brother who can use the sword I give him. He will absolutely destroy your stupid brother!
SC_423014_C_8Trato hecho. Lamentaréis el día que insultasteis a mi hermano y a [114708|Carr Dawith], el "Búho Nocturno".It's a bet. You'll rue the day you insulted my brother and [114708|Carr Dawith], the "Night Owl"!
SC_423014_T_0¿Qué? ¿Cómo? ¿Queréis que os preste dinero?Huh? Buh buh buh but what? You want me to lend you some money?
SC_423014_T_1¡Um! ¿Dónde conseguisteis este anillo? Un poco más de dinero y quizás podríamos hablar de otra cosa...Hmm? Where did you get this ring? Just a bit more money and perhaps we could discuss something else...
SC_423014_T_2¡Uh! ¿Me daréis esta bolsa con monedas?Huh? You giving me this purse?
SC_423014_T_3Anillo... La persona que buscáis no está aquí, pero buscarme a mí es casi lo mismo.Ring... The person you are looking for is not here, but looking for me amounts to the same thing.
SC_423014_T_4Quiero asegurarme, ¿sois...?I want to make sure, are you...
SC_423014_T_5[114546|Adov Harris], la mano derecha de [114708|Carr Dawith] "[114691|Búho Nocturno]".\n\n([114546|Adov Harris] se agacha y abre rápidamente su chaleco. Veis fugazmente las peculiares letras [SC_SSSE|S.S.A.O.] en su pecho.)\n\nEl anillo que tenéis pertenece a Los'hu, snif... La sangre de vuestro cuerpo no es la suya. Os ha encargado que le compréis armas, ¿verdad?[114546|Adov Harris], "[114691|Night Owl]" [114708|Carr Dawith's] right-hand man.\n\n([114546|Adov Harris] leans forward and quickly opens his vest. You see the peculiar letters [SC_SSSE|S.S.S.E.] flash across his chest) \n\nThe ring you have belongs to Los'hu, sniff... The blood on your body does not include his. He has entrusted you to buy weapons for him, hasn't he?
SC_423014_T_6Sí, necesita una espada.That's right. He needs a sword.
SC_423014_T_7([114546|Adov Harris] sopesa la bolsa de monedas con la mano.)\n\nVale, llevaos esta. Ya hemos terminado. Nos vemos.([114546|Adov Harris] weighs the purse in his hand)\n\nOkay, take this one. We're done here. Smell ya later!
SC_423014_T_8Las reglas del mercado negro establecen que, al darse por finalizado un acuerdo, ambas partes no tienen ninguna obligación más para con la otra. ¿Acaso es demasiado complicado lo que he dicho? Si lo habéis entendido, ¡fuera de aquí!Black market rules state that once a deal is finished, both parties must go their separate ways. That too complex for you? If you've grasped that, then scram!
Sys423014_nameAnillo de calaveraSkull Ring
Sys423014_szquest_accept_detail¡Realmente, ya me he hartado de [114544|Banat Shin'ge]!\nEsta vez ha insultado a mi hermano y a "[114691|Búho Nocturno]". ¡A ver si le echo veneno en la cerveza! ¡Vaya! No debería rebajarme a su nivel, pero hablar con ese idiota realmente me enfurece...\n\nDijo que mi hermano era un lisiado, y eso no es algo fácil de digerir. ¿Estabais en el "[114828|Cerdo en una Charca]" la última vez? ¿Me podríais ayudar a ir al [114830|Bar nocturno] en el [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Distrito Ruasombra de Dalanis] y comprarle una [203464|Espada] a "[114691|Búho Nocturno]" para mi hermano [114389|Nif Gushiya]?\n\nOh, a lo mejor no sabéis quién es "[114691|Búho Nocturno]". Básicamente, es un comerciante de armas al que todo el mundo conoce en el mercado negro. He oído que es muy agudo, y la gente común no iría en su contra. Cuando le compréis una [203464|Espada], tened cuidado con su humor. Quizás no esté en el distrito de Ruasombra...\n\nPero no os preocupéis, le di un buen escudo y me prometió que me vendería armas. ¿Veis el [206814|Anillo de calavera]? Aún tengo otra oportunidad... jaja. La mayoría de la gente no es tan afortunada, pero vos sois muy afortunado. Tanto si se trata de él como de su asistente, puede que tan solo lo veáis una vez en vuestra vida, así que disfrutad del momento.\n\nAfortunadamente, su asistente [114546|Adov Harris] estará en el [114830|Bar]. Llevadle el [206814|Anillo de calavera] y la [206815|Cartera]. Comprad la [203464|Espada] y llevadla al [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Distrito Central de Dalanis]. Mi hermano estará en frente de los vendedores ambulantes. ¡Gracias, voy a continuar mi torneo de bebida con este tonto!I've really had enough of [114544|Banat Shin'ge's] mouth!\nThis time he insulted my brother and "[114691|Night Owl]". Let's see if I poison his ale! Oh! I shouldn't sink to his level, but talking to that idiot is really infuriating...\n\nHe said my brother was crippled, and that's hard to swallow. Were you in the "[114828|Pig in a Pond]" last time? Can you help me go to the [114830|Night Bar] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] and buy a [203464|Sword] from "[114691|Night Owl]" for my brother [114389|Nif Gushiya]?\n\nOh, you might not know who "[114691|Night Owl]" is. Basically...he's an arms dealer everyone in the black market knows. I've heard he's very skilled, and ordinary people wouldn't stand up to him. When buying a [203464|Sword] from him beware of his mood. Also, he may not be in the Dimlane District...\n\nBut don't worry, I gave him a good shield and he promised to sell me weapons. See the [206814|Skull Ring]? I still have another chance...ha ha. Most people aren't so lucky, but your luck is pretty good. Whether it's him or his assistant, you may only see them once in a lifetime, so cherish the moment.\n\nFortunately, his assistant [114546|Adov Harris] will be at the [114830|pub]. Take the [206814|Skull Ring] and [206815|Wallet] to him. Buy the [203464|Sword] and take it to [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. My brother will be in front of the peddlers. Thank you...I'm going to continue my drinking contest with this fool!
Sys423014_szquest_complete_detailEsta [203464|Espada]... ¿[114545|Nik Gushiya] os envió para que me la dierais?\nHa vuelto a hacer tratos con [114544|Banat Shin'ge]...\n\nPero yo no sé luchar...\nVos... bueno...de acuerdo... me la quedaré... gracias...This [203464|Sword]...[114545|Nik Gushiya] sent you to give it to me?\nHe wagered with [114544|Banat Shin'ge] again...\n\nBut...I don't know how to fight...\nYou...ok, I'll take it...thank you...
Sys423014_szquest_descLlevad el [206814|Anillo de calavera] y la [206815|Cartera] que os dio [114545|Nik Gushiya] al [114830|Bar nocturno] en el [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Distrito Ruasombra de Dalanis] y buscad a "[114691|Búho Nocturno]", a [114563|Carr Dawith] o a [114546|Adov Harris] para comprar la [203464|Espada]. Luego, llevádsela a [114389|Nif Gushiya], que está en el [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Distrito Central de Dalanis].Take the [206814|Skull Ring] and [206815|Wallet] [114545|Nik Gushiya] gave you to the [114830|Night Bar] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] and find "[114691|Night Owl]", [114563|Carr Dawith] or [114546|Adov Harris] to buy the [203464|Sword]. Then, take it to [114389|Nif Gushiya] in [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District].
Sys423014_szquest_uncomplete_detailPero... ¿quién sois?\n\nNo nos hemos visto antes, ¿verdad?You...Who are you?\n\nWe...haven't met before, right?