Database

keystring	fr	eneu
SC_423014_C_0	Sortir avec une épée fendue ? Les frères Mallen vont ne faire qu'une bouchée... de vous.	Riding out with a broken sword? The Mallen Brothers are going to chop...you...up.
SC_423014_C_1	Hum ! Je me demande pourquoi l'épée que j'ai achetée à [114708\|Carr Dawith] est tellement mieux que la vôtre. Ne vous inquiétez pas. À votre mort, je demanderai à [114707\|Midnight] de réunir vos restes.	Humph! I wonder why the sword I bought off [114708\|Carr Dawith] is so much better than yours? Don't worry. When you're dead I'll get [114707\|Midnight] to collect your remains.
SC_423014_C_2	[114708\|Carr Dawith] ? Vous vous souvenez de celui qui vous a vendu l'épée ? Pour moi, tout le monde se ressemble.	[114708\|Carr Dawith]? You still remember who sold you the sword? One girl's the same as the next.
SC_423014_C_3	C'est pas vrai ! Vous ne savez pas qui est [114708\|Carr Dawith] ? [114708\|Carr Dawith] est quand même à la tête du marché noir des armes. Et vous ne le savez pas ?	No way! You don't know who [114708\|Carr Dawith] is? [114708\|Carr Dawith] is none other than the head of the illegal weapons market. Don't you even know him?
SC_423014_C_4	Imbécile ! Vous êtes plus stupide qu'un cochon dans une mare. Pas étonnant que votre frère soit bête.	Blockhead! You're dumber than a pig in a pond! No wonder your brother is thick.
SC_423014_C_5	Vous voulez parler de mon frère ? Il est mille fois meilleur que votre idiot de frère qui se cache en ville...	You want to talk about my brother? He's a thousand times better than your stupid brother, who hides inside the town...
SC_423014_C_6	Vous !	You!
SC_423014_C_7	Vous voulez parier ? Amenez votre frère muni d'une des épées de pacotille de [114708\|Carr Dawith] pour affronter en duel mon frère qui pourra utiliser l'épée que je lui ai donné. Il anéantira sans aucun doute votre idiot de frère !	Make a bet? Get your brother to bring along one of [114708\|Carr Dawith's] fake swords to duel my brother who can use the sword I give him. He will absolutely destroy your stupid brother!
SC_423014_C_8	Pari tenu. Vous maudirez le jour où vous avez insulté mon frère et [114708\|Carr Dawith], "Oiseau de nuit" !	It's a bet. You'll rue the day you insulted my brother and [114708\|Carr Dawith], the "Night Owl"!
SC_423014_T_0	Hein ? Bouh hou hou... Quoi ? Vous voulez m'emprunter un peu d'argent ?	Huh? Buh buh buh but what? You want me to lend you some money?
SC_423014_T_1	Hmm... Où avez-vous eu cet anneau ? Un peu plus d'argent, et nous pourrions peut-être négocier autre chose...	Hmm? Where did you get this ring? Just a bit more money and perhaps we could discuss something else...
SC_423014_T_2	Hein ? Vous me donnez ce sac ?	Huh? You giving me this purse?
SC_423014_T_3	L'anneau... La personne que vous cherchez n'est pas ici, mais me trouver est tout aussi bien.	Ring... The person you are looking for is not here, but looking for me amounts to the same thing.
SC_423014_T_4	Si je comprends bien, vous...	I want to make sure, are you...
SC_423014_T_5	[114546\|Adov Harris], le bras droit de [114708\|Carr Dawith], l'"[114691\|Oiseau de nuit]".\n\n([114546\|Adov Harris] se penche en avant et ouvre rapidement son gilet. Vous voyez les lettres lumineuses [SC_SSSE\|S.S.A.E.] sur son torse.) \n\nL'anneau que vous détenez appartient à Los'hu, sniff... Le sang sur votre corps n'est pas le sien. Il vous a demandé d'aller acheter des armes pour lui, non ?	[114546\|Adov Harris], "[114691\|Night Owl]" [114708\|Carr Dawith's] right-hand man.\n\n([114546\|Adov Harris] leans forward and quickly opens his vest. You see the peculiar letters [SC_SSSE\|S.S.S.E.] flash across his chest) \n\nThe ring you have belongs to Los'hu, sniff... The blood on your body does not include his. He has entrusted you to buy weapons for him, hasn't he?
SC_423014_T_6	C'est exact. Il a besoin d'une épée.	That's right. He needs a sword.
SC_423014_T_7	([114546\|Adov Harris] soupèse le sac.)\n\nBien, prenez celle-là. On en a terminé. À plus tard !	([114546\|Adov Harris] weighs the purse in his hand)\n\nOkay, take this one. We're done here. Smell ya later!
SC_423014_T_8	Les règles du marché noir veulent que lorsqu'une affaire est conclue, les deux parties se séparent pour aller chacune de leur côté. Est-ce que c'est si difficile à comprendre ? Si vous avez saisi, dégagez !	Black market rules state that once a deal is finished, both parties must go their separate ways. That too complex for you? If you've grasped that, then scram!
Sys423014_name	Anneau d'os	Skull Ring
Sys423014_szquest_accept_detail	Je commence à en avoir assez de [114544\|Banat Shin'ge] !\n\nCette fois-ci, il a insulté mon frère et "[114691\|Oiseau de nuit]". Voyons voir si je peux empoisonner sa bière ! Oh ! Je ne devrais pas tomber aussi bas, mais discuter avec cet idiot me met en rage...\n\nIl a traité mon frère d'infirme, et c'est dur à avaler. Étiez-vous au "[114828\|Cochon dans la Mare]" la dernière fois ? Pouvez-vous aller au [114830\|Bar de nuit] dans le [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Quartier Sombrerue de Dalanis] pour acheter une [203464\|Épée] à "[114691\|Oiseau de nuit]" pour mon frère [114389\|Nif Gushiya] ?\n\nOh, vous ne savez sans doute pas qui est "[114691\|Oiseau de nuit]". En gros, c'est un marchand d'armes au marché noir que tout le monde connaît. J'ai entendu dire qu'il était très doué, et que les gens ordinaires ne s'y frottaient pas. Lorsque vous lui achèterez une [203464\|Épée], prenez garde, il n'est pas toujours de bonne humeur. De plus, il ne se trouvera peut-être pas dans le quartier de Faiblevoie...\n\nMais ne vous inquiétez pas, je lui ai donné un bon bouclier, et il m'a promis de me vendre des armes. Vous voyez cet [206814\|Anneau d'os] ? J'ai encore une autre chance... ha ha. La plupart des gens ne sont pas si chanceux, mais vous si. Que ce soit lui ou son assistant, vous ne le verrez peut-être qu'une seule fois dans votre vie, alors profitez de ce moment.\n\nHeureusement, son assistant [114546\|Adov Harris] sera au [114830\|Bar de nuit]. Amenez-lui l'[206814\|Anneau d'os] et la [206815\|Bourse] . Achetez l'[203464\|Épée] et amenez-la au [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Quartier Central de Dalanis]. Mon frère se trouvera sur la place. Merci... Je vais continuer mon concours de boisson avec cet idiot !	I've really had enough of [114544\|Banat Shin'ge's] mouth!\nThis time he insulted my brother and "[114691\|Night Owl]". Let's see if I poison his ale! Oh! I shouldn't sink to his level, but talking to that idiot is really infuriating...\n\nHe said my brother was crippled, and that's hard to swallow. Were you in the "[114828\|Pig in a Pond]" last time? Can you help me go to the [114830\|Night Bar] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District] and buy a [203464\|Sword] from "[114691\|Night Owl]" for my brother [114389\|Nif Gushiya]?\n\nOh, you might not know who "[114691\|Night Owl]" is. Basically...he's an arms dealer everyone in the black market knows. I've heard he's very skilled, and ordinary people wouldn't stand up to him. When buying a [203464\|Sword] from him beware of his mood. Also, he may not be in the Dimlane District...\n\nBut don't worry, I gave him a good shield and he promised to sell me weapons. See the [206814\|Skull Ring]? I still have another chance...ha ha. Most people aren't so lucky, but your luck is pretty good. Whether it's him or his assistant, you may only see them once in a lifetime, so cherish the moment.\n\nFortunately, his assistant [114546\|Adov Harris] will be at the [114830\|pub]. Take the [206814\|Skull Ring] and [206815\|Wallet] to him. Buy the [203464\|Sword] and take it to [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Dalanis Central District]. My brother will be in front of the peddlers. Thank you...I'm going to continue my drinking contest with this fool!
Sys423014_szquest_complete_detail	Cette [203464\|Épée]... C'est [114545\|Nik Gushiya] qui vous a demandé me la donner ?\nIl a encore fait un pari avec [114544\|Banat Shin'ge]...\n\nMais... je ne peux pas me battre avec les gens...\nVous... Bon, je vais la prendre... Merci...	This [203464\|Sword]...[114545\|Nik Gushiya] sent you to give it to me?\nHe wagered with [114544\|Banat Shin'ge] again...\n\nBut...I don't know how to fight...\nYou...ok, I'll take it...thank you...
Sys423014_szquest_desc	Amenez l'[206814\|Anneau d'os] et la [206815\|Bourse] que [114545\|Nik Gushiya] vous a donnés au [114830\|Bar de nuit] de [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Quartier Sombrerue de Dalanis] et trouvez l'"[114691\|Oiseau de nuit]", [114563\|Carr Dawith] ou [114546\|Adov Harris] pour acheter l'[203464\|Épée]. Ensuite, amenez-la à [114389\|Nif Gushiya] sur la place du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Quartier Central de Dalanis].	Take the [206814\|Skull Ring] and [206815\|Wallet] [114545\|Nik Gushiya] gave you to the [114830\|Night Bar] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District] and find "[114691\|Night Owl]", [114563\|Carr Dawith] or [114546\|Adov Harris] to buy the [203464\|Sword]. Then, take it to [114389\|Nif Gushiya] in [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Dalanis Central District].
Sys423014_szquest_uncomplete_detail	Qui... Qui êtes-vous ?\n\nNous... Nous ne nous sommes jamais rencontrés, pas vrai ?	You...Who are you?\n\nWe...haven't met before, right?