Database

keystring	pl	eneu
SC_423014_C_0	Wyruszasz ze złamanym mieczem? Bracia Mallen rozwalą cię... na... kawałki.	Riding out with a broken sword? The Mallen Brothers are going to chop...you...up.
SC_423014_C_1	Hmpf! Ciekawe, czemu miecz, który kupiłem od [114708\|Carra Dawitha], jest dużo lepszy od twojego? Nie martw się. Kiedy zginiesz, każę [114707\|Północ] odzyskać twoje szczątki.	Humph! I wonder why the sword I bought off [114708\|Carr Dawith] is so much better than yours? Don't worry. When you're dead I'll get [114707\|Midnight] to collect your remains.
SC_423014_C_2	[114708\|Carr Dawith]? Pamiętasz jeszcze, kto sprzedał ci miecz? Dla mnie wszystkie dziewczyny są takie same.	[114708\|Carr Dawith]? You still remember who sold you the sword? One girl's the same as the next.
SC_423014_C_3	Niemożliwe! Nie wiesz, kim jest [114708\|Carr Dawith]? Przecież [114708\|Carr Dawith] to sam zwierzchnik nielegalnego rynku broni. Znasz go w ogóle?	No way! You don't know who [114708\|Carr Dawith] is? [114708\|Carr Dawith] is none other than the head of the illegal weapons market. Don't you even know him?
SC_423014_C_4	Głupek! Jesteś durniejszy niż świnia w sadzawce! Nic dziwnego, że twój brat jest tępakiem.	Blockhead! You're dumber than a pig in a pond! No wonder your brother is thick.
SC_423014_C_5	Chcesz pomówić o moim bracie? Mój brat jest tysiąc razy lepszy, niż ten twój żałosny brat, co się chowa w mieście...	You want to talk about my brother? He's a thousand times better than your stupid brother, who hides inside the town...
SC_423014_C_6	Hej, ty!	You!
SC_423014_C_7	Zakład? Niech twój brat weźmie na pojedynek jeden z podrabianych mieczy [114708\|Carra Dawitha], a mój brat będzie walczył tym ode mnie. Przerobi twojego żałosnego brata na wióra!	Make a bet? Get your brother to bring along one of [114708\|Carr Dawith's] fake swords to duel my brother who can use the sword I give him. He will absolutely destroy your stupid brother!
SC_423014_C_8	Zakład stoi. Pożałujesz dnia, w którym obraziłeś mego brata i [114708\|Carra Dawitha], "Nocnego Marka"!	It's a bet. You'll rue the day you insulted my brother and [114708\|Carr Dawith], the "Night Owl"!
SC_423014_T_0	Hę? Ale... że co...? Chcesz, żebym pożyczył ci pieniądze?	Huh? Buh buh buh but what? You want me to lend you some money?
SC_423014_T_1	Hmm? Skąd masz ten pierścień? Trochę więcej pieniędzy moglibyśmy pomówić o czym innym...	Hmm? Where did you get this ring? Just a bit more money and perhaps we could discuss something else...
SC_423014_T_2	Hę? Dajesz mi tę sakiewkę?	Huh? You giving me this purse?
SC_423014_T_3	Pierścień... Nie ma tu osoby, której szukasz, lecz poszukiwanie oznacza dla mnie to samo.	Ring... The person you are looking for is not here, but looking for me amounts to the same thing.
SC_423014_T_4	Chcę mieć pewność, czy jesteś...	I want to make sure, are you...
SC_423014_T_5	[114546\|Adov Harris], "[114691\|Nocny Marek]" - prawa ręka [114708\|Carra Dawitha].\n\n([114546\|Adov Harris] nachyla się ku tobie i rozchyla kaftan. Na jego piersiach migają tajemnicze litery [SC_SSSE\|STTW])\n\nPierścień, który masz należy do Los'hu. węszy Krew na twym ciele nie jest jego. Powierzył ci pierścień, byś kupił dla niego broń, tak?	[114546\|Adov Harris], "[114691\|Night Owl]" [114708\|Carr Dawith's] right-hand man.\n\n([114546\|Adov Harris] leans forward and quickly opens his vest. You see the peculiar letters [SC_SSSE\|S.S.S.E.] flash across his chest) \n\nThe ring you have belongs to Los'hu, sniff... The blood on your body does not include his. He has entrusted you to buy weapons for him, hasn't he?
SC_423014_T_6	Zgadza się. Potrzebuje miecza.	That's right. He needs a sword.
SC_423014_T_7	([114546\|Adov Harris] waży sakiewkę w dłoni.)\n\nDobra, weź ten miecz. Koniec gadania. Bywaj!	([114546\|Adov Harris] weighs the purse in his hand)\n\nOkay, take this one. We're done here. Smell ya later!
SC_423014_T_8	Zasady czarnego rynku stanowią, że po dobiciu targu obie strony muszą się rozejść. To dla ciebie za trudne? Jeśli udało ci się to zrozumieć, to spadaj!	Black market rules state that once a deal is finished, both parties must go their separate ways. That too complex for you? If you've grasped that, then scram!
Sys423014_name	Pierścień z Czaszką	Skull Ring
Sys423014_szquest_accept_detail	Mam już dość gadania [114544\|Banata Shin'ge]!\nTym razem obraził mego brata i "[114691\|Nocnego Marka]". Zobaczymy, co powie, kiedy zatruję jego piwo! Och! Nie powinienem zniżać się do jego poziomu, ale rozmowa z tym idiotą doprowadza mnie do szału...\n\nPowiedział, że mój brat to kaleka, a to niełatwo przełknąć. Byłeś ostatnio w "[114828\|Świni w Sadzawce]"? Udasz się [114828\|Świni w Sadzawce] w [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dzielnicy Ciemnych Uliczek] i kupisz dla mojego brata [114389\|Nifa Gushiyi] [203464\|Miecz] od "[114691\|Nocnego Marka]"?\nOch, możesz nie znać "[114691\|Nocnego Marka]". W zasadzie... to sprzedawca broni znany na czarnym rynku. Słyszałem, że jest bardzo dobry i zwykli ludzie nie stanęliby z nim do walki. Kupując u niego [203464\|Miecz], uważaj na jego nastrój. Może go też nie być w Dzielnicy Ciemnych Uliczek...\nNie martw się, dałem mu dobrą tarczę i obiecał mi sprzedać za to jakąś broń. Widzisz ten [206814\|Pierścień z Czaszką]? Mam jeszcze jedną szansę... ha ha! Większość ludzi nie ma tyle szczęścia, ale ty - owszem. Czy będzie to on sam czy jego asystent, może to być twoja jedyna okazja w życiu, by ich zobaczyć, doceń więc tę chwilę.\nNa szczęście jego asystent [114546\|Adov Harris] będzie w [114830\|Klubie Nocnym]. Zanieś mu [206814\|Pierścień z Czaszką] i [206815\|Portfel]. Kup [203464\|Miecz] i zanieś go do centrum miasta. Znajdziesz mojego brata w [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Centralnej Dzielnicy Dalanis]. Dziękuję... Będę dalej kontynuował swój konkurs picia z tym głupcem!	I've really had enough of [114544\|Banat Shin'ge's] mouth!\nThis time he insulted my brother and "[114691\|Night Owl]". Let's see if I poison his ale! Oh! I shouldn't sink to his level, but talking to that idiot is really infuriating...\n\nHe said my brother was crippled, and that's hard to swallow. Were you in the "[114828\|Pig in a Pond]" last time? Can you help me go to the [114830\|Night Bar] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District] and buy a [203464\|Sword] from "[114691\|Night Owl]" for my brother [114389\|Nif Gushiya]?\n\nOh, you might not know who "[114691\|Night Owl]" is. Basically...he's an arms dealer everyone in the black market knows. I've heard he's very skilled, and ordinary people wouldn't stand up to him. When buying a [203464\|Sword] from him beware of his mood. Also, he may not be in the Dimlane District...\n\nBut don't worry, I gave him a good shield and he promised to sell me weapons. See the [206814\|Skull Ring]? I still have another chance...ha ha. Most people aren't so lucky, but your luck is pretty good. Whether it's him or his assistant, you may only see them once in a lifetime, so cherish the moment.\n\nFortunately, his assistant [114546\|Adov Harris] will be at the [114830\|pub]. Take the [206814\|Skull Ring] and [206815\|Wallet] to him. Buy the [203464\|Sword] and take it to [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Dalanis Central District]. My brother will be in front of the peddlers. Thank you...I'm going to continue my drinking contest with this fool!
Sys423014_szquest_complete_detail	Ten [203464\|Miecz]... Przysłał cię z nim [114545\|Nik Gushiya]?\nZnów się założył z [114544\|Banatem Shin'ge]...\n\nAle ja nie wiem, jak walczyć...\nDobrze, wezmę go... dziękuję...	This [203464\|Sword]...[114545\|Nik Gushiya] sent you to give it to me?\nHe wagered with [114544\|Banat Shin'ge] again...\n\nBut...I don't know how to fight...\nYou...ok, I'll take it...thank you...
Sys423014_szquest_desc	Zanieś [206814\|Pierścień z Czaszką] oraz [206815\|Portfel], które dał ci [114545\|Nik Gushiya], do pubu [114830\|Klub Nocny] w [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dzielnicy Ciemnych Uliczek] i znajdź "[114691\|Nocnego Marka]", [114563\|Carr Dawith] lub [114546\|Adova Helitha], by kupić [203464\|Miecz]. Następnie, zanieś go do [114389\|Nifa Gushiyi] w [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Centralnej Dzielnicy Dalanis].	Take the [206814\|Skull Ring] and [206815\|Wallet] [114545\|Nik Gushiya] gave you to the [114830\|Night Bar] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District] and find "[114691\|Night Owl]", [114563\|Carr Dawith] or [114546\|Adov Harris] to buy the [203464\|Sword]. Then, take it to [114389\|Nif Gushiya] in [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Dalanis Central District].
Sys423014_szquest_uncomplete_detail	Kim... kim jesteś?\n\nNie znamy się, prawda?	You...Who are you?\n\nWe...haven't met before, right?