Database

keystring	de	eneu
SC_423017_0	Ich bin bereit.	I am ready.
SC_423017_1	Also, gut. Vielleicht wisst Ihr bereits, dass der Ort, wo Ihr so lange geweilt habt und den Ihr „[ZONE_YGGNO LAND\|Candara]" nennt, nicht das einzig bewohnte Land ist.\n\nIhr geht an den Ort, der [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] am nächsten ist und der „[ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]" genannt wird.	Very well. You may already know that this place you've been living in so far, the place you call "[ZONE_YGGNO LAND\|Candara]", is not the only inhabited land.\n\nThe place closest to [ZONE_YGGNO LAND\|Candara], called "[ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]", is where you are going.
SC_423017_2	(Hört weiter zu.)	(Continue listening)
SC_423017_3	Erst kürzlich wurden viele Dorfbewohner in [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] angegriffen ... Dann machte ein Gerücht die Runde.\n\nEs gibt einige sehr lebhafte Beschreibungen über Drachen und Monster, die gemeinsam für den Angriff auf die Dorfbewohner verantwortlich gemacht werden. Wir Drachen nehmen dieses Gerücht nicht auf die leichte Schulter, doch Nachforschungen können wir nur mithilfe der Menschen anstellen. Zwar können wir die menschliche Gestalt annehmen, doch hält dieser Zustand nicht lange an, was die Recherche sehr schwierig macht.\n\nDaher benötigen wir Eure Unterstützung. Ihr müsst nach [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] reisen und der Sache auf den Grund gehen.	Recently, many villages in [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] have been attacked, and a rumor has started to spread.\n\nThey vividly describe dragons and monsters attacking villages together. We dragons are not taking this rumor lightly, but we can only investigate through humans. Although we can take human form, we can't stay that way for long, and it makes the investigation difficult.\n\nTherefore, we need your assistance to go to [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] and investigate the truth of the matter.
Sys423017_name	Wo Rauch ist, ist auch Feuer	No Smoke Without Fire
Sys423017_szquest_accept_detail	Wie schon gesagt, wir wollen nicht, dass zu viele Leute Bescheid wissen. Wenn Ihr sicher seid, dass Ihr von uns hören wollt, dann kommt zurück und sucht mich auf.\n\nDenkt daran, wenn Ihr mich aufsucht, dann werde ich Euch mehr als nur Informationen geben. Was ich sagen werde, wird eine Art Auftrag sein. Wenn die Zeit gekommen ist und wenn Ihr von uns auserwählt werdet, werdet Ihr diesen Auftrag für uns ausführen müssen!\n\nDie Zeit ist knapp, denkt darüber nach! Gebt mir die Antwort sobald wie möglich.	Just like I said earlier, we don't want too many people to know about this. When you are sure that you want to hear about us Dragons, come back and see me.\n\nRemember, when you come back to see me, what I'll tell you isn't just information, it will also represent a kind of mission. When the time comes and you are chosen by us, you will have to complete this mission for us!\n\nThere isn't much time, think about it! Give me an answer as soon as possible.
Sys423017_szquest_complete_detail	Wie schon gesagt, ich werde Euch nach [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] bringen.\n\nMacht Euch jetzt fertig, dann geht es los! Packt Eure Sachen. Wenn Ihr unterwegs etwas fallen lasst, glaube ich kaum, dass irgendjemand es finden und Euch bringen wird.	Like I said before, I'll take you to [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].\n\nNow, get ready and we'll go! Prepare your things. If you drop something on the way, don't think that somebody will find it and get it back to you.
Sys423017_szquest_desc	Sprecht mit [114671\|Aynara], um zu erfahren, was die Drachen Euch mitteilen wollen.	Talk to [114671\|Aynara] to learn what the Dragons want to tell you.
Sys423017_szquest_uncomplete_detail	Wie sieht es aus, wollt Ihr es wissen?\n\nIch muss Euch warnen, wenn Ihr diese Informationen erst einmal erhalten habt, wird es nur noch einen Weg und kein Zurück mehr für Euch geben.	How about it, do you want to know?\n\nI have to warn you that once you accept this information, there will only be one path for you to travel. There will be no turning back.