Database

keystring	fr	eneu
SC_423025_0	(Demandez-lui si cet endroit vend de l'huile et des rats vivants.)	(Ask if this place sells oil and live rats.)
SC_423025_1	Nous avons du rat bouilli et du rat grillé. Lequel voulez-vous ?\n\nAucun des deux ? Vous voulez juste un rat vivant ? Encore un cinglé... Je peux vous vendre un rat, mais le prix reste le même que s'il était cuisiné, et l'huile est en sus.	We have stewed rat and grilled rat. Which do you want?\n\nNeither? You just want a live rat? Another weirdo...I can sell you a rat, but the price is the same as the meal, and the oil is extra.
SC_423025_2	(Payez) Gardez la monnaie !	(Pay) Keep the change!
SC_423025_3	Hé hé... C'était rapide !	Heh heh...that was fast!
SC_423025_4	Oubliez ça. Qu'avez-vous trouvé sur la dépouille du wyrm ?	Forget it. What did you find from the wyrm corpse?
SC_423025_5	Ceci.	This.
SC_423025_6	C'est tout ?	Just this?
SC_423025_7	Très bien... D'accord, donnez-moi les corps ! Revenez me voir...	Right...ok, give me the bodies! Come again...
Sys423025_name	Comment obtenir des rats imbibés d'huile	Drowning Rats with Oil
Sys423025_szquest_accept_detail	([114637\|Morrok Wallinder] vous prend le sac et le bout de papier qu'il se met à lire. Lorsqu'il relève la tête, il a l'air soulagé.)\n\n\n\n\n\n\n\nCe qu'il veut cette fois n'est pas trop étrange... Une fois, il m'a demandé le cadavre d'un certain type de monstre. J'ai bien failli échouer. Ce qu'il me demande cette fois-ci ne devrait pas être trop dur à trouver... Le souci, c'est qu'il en veut une grande quantité. Peu importe. Nous sommes deux... L'un des deux peut aller chercher le cadavre pendant que l'autre s'occupe du reste.\n\n\n\n\n\n\n\nIl me demande entre autres un [203463\|Rat imbibé d'huile]... Oh... Oui, c'est une requête un peu étrange, mais on peut s'en procurer facilement. Le rat est un mets courant à Dalanis. Trouvez un bar, achetez un [203462\|Rat vivant] et un [203461\|Pot d'huile] et noyez le rat dedans.\n\n\n\n\n\n\n\nJe m'occupe de trouver l'autre type de cadavre. Séparons-nous maintenant ! Une fois que vous aurez le cadavre, rendez-vous ici.\n\n\n\n\n\n\n\nSi vous ne me trouvez pas, c'est probablement parce que [114512\|John Hoffman] est dans les parages. Attendez qu'il soit parti et je reviendrai.	([114637\|Morrok Wallinder] takes the bag from you, he takes out the piece of paper and reads it, then looks a bit relieved.)\n\nThe stuff he wants this time isn't too strange... One time he wanted the corpse of some kind of monster. I almost didn't make it back. The stuff he wants this time won't be hard to find, but he wants a lot of it... No matter, we have two people this time so one person can go find one kind of corpse.\n\nYes, one of the items is an [203463\|Oil-Drowned Rat]... Oh...although it's a little strange, it won't be hard. Dalanis has a lot of rat cuisine. Find a bar and buy a [203462\|Living Rat] and a [203461\|Jar of Oil], then drown the rat in it.\n\nLeave it to me to find the other kind of corpse. Let's split up! After getting the body, meet back here.\n\nIf you cannot find me, that's probably because [114512\|John Hoffman] is nearby. Wait until he leaves then I will be back.
Sys423025_szquest_complete_detail	(À votre retour, [114637\|Morrok Wallinder] vous attend. Un homme plutôt bien bâti gît à ses pieds. Lorsque [114637\|Morrok Wallinder] vous aperçoit, il hausse les épaules et donne un petit coup au malabar... qui ne réagit pas. Il est peut-être déjà mort.)\n\nJe peux tuer un voleur aussi large qu'une armoire à glace, mais je suis parfaitement incapable de noyer un rat.\n\nEn même temps, depuis quelques années, les bandits courent plus les rues de [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] que les rats...	(When you return, [114637\|Morrok Wallinder] is already waiting for you, with a tough, muscular guy lying by his feet. When [114637\|Morrok Wallinder] sees you, he shrugs his shoulders and gives the tough guy a little kick, but he doesn't react. Perhaps he's already dead.)\n\nI can kill a muscular robber, but I wouldn't be able to drown a rat.\n\nIt's just that for me, it's been easier to find a bandit in [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] in recent years than it has been to find a rat...
Sys423025_szquest_desc	Entrez dans l'un des bars de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] et achetez un [203462\|Rat vivant] et un [203461\|Pot d'huile]. Plongez ensuite le rat dans l'huile et ramenez le [203463\|Rat imbibé d'huile] à [114637\|Morrok Wallinder].\n\n[114637\|Morrok Wallinder] a dit qu'il ne voulait pas voir [114512\|John Hoffman]. Si vous ne trouvez pas [114635\|Morrok Wallinder], cherchez [114512\|John Hoffman]. Il est peut-être dans les parages.	Go to any bar in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and ask them if they can sell you a [203462\|Living Rat] and a [203461\|Jar of Oil]. After you get those, immerse the rat in the oil and bring the [203463\|Oil-Drowned Rat] to [114637\|Morrok Wallinder].\n\n[114637\|Morrok Wallinder] said he wouldn't like to see [114512\|John Hoffman]. If you cannot see [114635\|Morrok Wallinder] watch out for [114512\|John Hoffman]. Maybe he is nearby.
Sys423025_szquest_uncomplete_detail	Séparons-nous, maintenant. Rendez-vous ici quand vous aurez le corps dont nous avons besoin.	Let's split up! We'll meet back here when you've got the body we need.