| SC_423028_1 | Meister. | Master. |
| SC_423028_10 | Demnach wurde Ab'la von [103292|Maxim Erekat III.] gefangen genommen. | According to this, Ab'la after all has been taken hostage by [103292|Maxim Erekat III]. |
| SC_423028_11 | [114012|Carr Dawiths] taxierender Blick fällt direkt auf Euch | [114012|Carr Dawith's] assessing glance falls squarely on you. |
| SC_423028_12 | Die Elitesoldaten aus [ZONE_ALBANO|Avano] sind es gewesen. Die Midiblumen, mit denen ich gehandelt habe ... in den letzten Jahren habe ich eigentlich nur ihnen ... | It's the [ZONE_ALBANO|Avano] elite troopers. The midi bloom I traded with...in recent years, it was only this lot that... |
| SC_423028_13 | Was plant Ihr, als Nächstes zu tun? | What do you plan to do next? |
| SC_423028_14 | Wenn Ihr Euch in der Leere ein bisschen verloren vorkommt, kann ich Euch helfen. | If you're feeling a bit lost in the void, I can give you a bit of help. |
| SC_423028_15 | [114442|Danny Coblin], zeigt ihm den Weg zu Ike. Er kann die Knoten selbst verschlungenster Probleme lösen. | [114442|Danny Coblin], point him towards Ike. He can loosen the knots that bind even the most vexing of problems. |
| SC_423028_16 | Ja. | Yes. |
| SC_423028_17 | Auch wenn die Elitesoldaten aus [ZONE_ALBANO|Avano] nutzlos sind, könnten sie am Ende doch eine enorme Herausforderung für Euch darstellen. | Even if the [ZONE_ALBANO|Avano] elite troopers are useless, they could end up posing a formidable challenge for you. |
| SC_423028_18 | Ihr solltet besser alles in Eurer Macht stehende tun, um am Leben zu bleiben, bis wir uns das nächste Mal treffen. | You had better be doing everything possible to stay alive until next time we meet. |
| SC_423028_19 | Ihr seid dafür verantwortlich, Euch um den Rest zu kümmern, [114442|Danny Coblin]. | You're responsible for dealing with the rest, [114442|Danny Coblin]. |
| SC_423028_2 | Nach [114012|Carr Dawiths] ernstem Gesichtsausdruck zu urteilen, scheint er Euch abzuschätzen. | Judging from [114012|Carr Dawith's] serious expression, you're being sized up. |
| SC_423028_20 | [114614|Bikala Bernsteinauge]: Was geht hier vor? | [114614|Bikala Ambereye]: What's going on? |
| SC_423028_21 | Yelnoth: Was war das eben? | Yelnoth: What was that just now? |
| SC_423028_22 | Yelnoth: Dies ist das erste Mal, dass ich sehe, wie dieser Dolch Licht ausstrahlt. | Yelnoth: This is the first time I've seen this dagger emit light. |
| SC_423028_23 | [114614|Bikala Bernsteinauge]: In der Tat. Viele andere kamen und gingen, aber niemals zuvor schien der Dolch auf diese Weise. | [114614|Bikala Ambereye]: Indeed. Many others have come and gone, but this dagger has never shone like that before. |
| SC_423028_24 | Yelnoth: Also, was ist los? | Yelnoth: So what's the deal then? |
| SC_423028_25 | Der Dolch hat überhaupt nicht reagiert. | The dagger did not react at all. |
| SC_423028_28 | Der Dolch wird mit Blut getauft. | The dagger is receiving baptism by blood. |
| SC_423028_3 | Er ist es also? | So it's him? |
| SC_423028_4 | Jawohl. | Aye. |
| SC_423028_5 | Wo ist es? | Where is it? |
| SC_423028_6 | [114439|Danny Coblin] gibt [114012|Carr Dawith] die Pfeilspitze, der einen Moment damit spielt. | [114439|Danny Coblin] hands the arrow head over to [114012|Carr Dawith], who plays with it for a second. |
| SC_423028_7 | Oh! Es ist lange her, seit ich seine Kunstfertigkeit gesehen habe. | Oh! It's been a long time since I've seen his craftsmanship. |
| SC_423028_8 | Die herausragende Eigenschaft ist die Kerbung ... Das kreisförmige hohle Muster im Inneren ... Selbst die Schnitzereien haben sich nicht geändert. | The serration is its distinguishing feature... This hollow radial pattern on the inside.... Not even the carvings have changed. |
| SC_423028_9 | Es riecht immer noch nach der verbrannten Moschusnote der Midiblumen. Es liegt vielleicht an dem Pulver in den Blumen. | Smells like the burnt musk of midi bloom. It's probably because of the powder inside of it. |
| Sys423028_name | Bluttest | Blood Test |
| Sys423028_szquest_accept_detail | Gut, bevor Ihr Euer Leben aus Dummheit verliert, wie wäre es, wenn Ihr herkommt und wir über's Geschäftliche reden?\n\nSeht Ihr den [114480|Dolch] zu meiner Rechten? Mein Herr hat nur eine Bitte an Euch.\nEr möchte, dass Ihr mit Eurem Zeigefinger die Klinge entlangfahrt. Das Geschenk frischen Blutes wird die Lust dieses [114480|Dolches] befriedigen.\n\nNatürlich könnt Ihr ablehnen. Aber dann bekommt Ihr auch nicht die Informationen, die Ihr sucht. Denkt darüber nach und entscheidet Euch, OK? | Also, before you lose your life due to stupidity, how about you come and talk business?\n\nDo you see the [114480|Dagger] to my right? My master only has one request.\n\nHe wants you to slide your forefinger along the blade. The gift of fresh blood will quench this [114480|Dagger's] lust.\n\nOf course, you can refuse. But you won't get the information that you want. Make your move after you've thought about it, OK? |
| Sys423028_szquest_complete_detail | Ihr versteht immer noch nicht?\n\n([114439|Danny Coblin] zuckt mit den Schultern, hebt den Kopf und schaut Euch fest in die Augen.)\n\nOK. Wie auch immer, Ihr seid immer noch ein Gast, lasst es mich Euch erklären. Hört mir gut zu.\n\nBitte schaut Euch diese [206794|Pfeilspitze] aufmerksam an. Der Rand ist gezackt und im Inneren sieht man ein kreisförmiges hohles Muster. Die Außenseite besteht aus gewöhnlichem weißen Eisen, aber innen ist sie mit einem speziellen Pulver gefüllt.\n\nAbrupte Bewegungen setzen das Pulver frei, wodurch die [206794|Pfeilspitze] einen ätzenden, brennenden Geruch erhält. Außerdem befinden sich auf dem Schaft fein eingravierte Worte. Aufgrund der Handwerkskunst hat mein Herr gefolgert, dass es sich um eine Arbeit von Ab'la dem Waffenzauberer handeln muss. Eine Besonderheit seiner Waffen ist, dass er sich darin gefällt, Worte ins Innere der Waffe einzugravieren und diese [206794|Pfeilspitze] passt dazu.\n\nIn den letzten Tagen hat man viel darüber gehört, dass der Graf von [ZONE_ALBANO|Avano], [103292|Maxim Erekat III.], eine Menge Geld und Macht investiert hat, um Ab'la zurück nach [ZONE_ALBANO|Avano] zu holen. Es hat aber seit Jahren keine Spur mehr von Ab'la gegeben. Diese [206794|Pfeilspitze] hier versprüht aber nun die feine Moschusnote der Midiblumen, die der Meister dem Anführer der Elitesoldaten von [ZONE_ALBANO|Avano] verkauft hat ...\n\nVersteht Ihr jetzt, wo diese [206794|Pfeilspitze] herkommt? | You still don't understand?\n\n([114439|Danny Coblin] shrugs his shoulders, raises his head and looks at you firmly.)\n\nOK. After all, you're still a guest, let me explain for you. Now listen carefully.\n\nPlease take a careful look at this [206794|Arrow Head]. The edge is serrated and the inside has a hollow radial pattern. Although the outside is made with common white iron, the inside is filled with a special powder.\n\nSharp movements unleash the powder, giving the [206794|Arrow Head] an acidic burning smell. Also, there are some finely engraved words on the handle. Based on the craftsmanship, my master has concluded that this [206794|Arrow Head] is the work of Ab'la, the Weapons Wizard. Something special about his weapons is that he likes to engrave words on the inside of the weapon and this [206794|Arrow Head] matches that.\n\nWord has arrived over the past few days that [ZONE_ALBANO|Avano's] count, [103292|Maxim Erekat III], has been pouring a lot of money and power into bringing Ab'la back to [ZONE_ALBANO|Avano]. There have been no traces of Ab'la over the past few years. Now this [206794|Arrow Head] gives off the musk of midi bloom that the master has been trading with the leader of [ZONE_ALBANO|Avano's] elite troopers...\n\nSo, now do you understand the origin of this [206794|Arrow Head]? |
| Sys423028_szquest_desc | Befolgt die Anweisungen von [114440|Danny Coblin] aus dem [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] und fahrt mit Eurem Zeigefinger über die Klinge des [114480|Dolches]. | Obey the instructions of [114440|Danny Coblin] from the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] and slide your forefinger along the blade of the [114480|Dagger]. |