• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 14

keystringdeeneu
SC_423029_1(Legt den [206795|Kristalldolch] vor den Vagabunden und beobachtet seine Reaktion.)(Place the [206795|Crystal Dagger] in front of the vagrant's eyes and observe his reaction.)
SC_423029_10Verschwindet! Ihr könnt Euch dieses Mal glücklich schätzen.Get lost! Count yourself lucky this time!
SC_423029_2Tötet mich nicht! Und haltet dieses Ding von mir fern.Don't kill me, and how about keeping that thing away from me.
SC_423029_3Guter Herr, habt Ihr ein paar Goldmünzen für mich übrig?Kind sir, how about a few gold coins?
SC_423029_4Was soll das, Junge? Ihr solltet nicht dem Irrglauben unterliegen, dass ich Euch plötzlich fürchte, nur weil Ihr mich bedroht. \n\nWenn Ihr nicht eine Tracht Prügel wollt, solltet Ihr mir nicht die Sonne versperren.What's this, boy? Don't folly in the belief that if you threaten me, I'll all of a sudden fear you. \n\nIf you don't want to take a beating, then don't block my sunlight.
SC_423029_5Verschwindet, das gehört mir.Beat it, this is mine.
SC_423029_6Das ist ... Ihr wollt mir das geben? Was für eine wunderbare Tat! Anscheinend ist das heute mein Glückstag!This is...You want to give it to me? What a wonderful deed! Looks like today is my lucky day?!
SC_423029_7Endlich habe ich Euch gefunden.Finally, I've found you.
SC_423029_8Endlich sind alle beisammen. Jetzt werde ich Euch und Euren Gefährten zum Meister bringen.Finally, everyone's all together. Now I will take you and your companion to meet the master.
Sys423029_nameGespräch mit dem VagabundenTalking to the Vagrant
Sys423029_szquest_accept_detailAuch wenn wir jetzt wissen, dass es die Elitesoldaten aus [ZONE_ALBANO|Avano] sind, haben wir keine Chance herauszufinden, wo sie sich verstecken. [ZONE_ALBANO|Avano] ist schließlich zu einem Herrenlosen Königreich geworden.\n\nAber zu Eurem Glück hat mein Herr entschieden, Euch mit einer anderen Informationsquelle weiterzuhelfen. Allerdings müsst Ihr dafür diese [206794|Pfeilspitze] hierlassen und außerdem meinen Herrn bei einer zukünftigen Angelegenheit unterstützen. Was meint Ihr?\n\n(Hinter dem Lächeln von [114440|Danny Coblin] könnt Ihr den Hass und die Kälte, die er eigentlich empfindet, spüren.)\n\nAbgemacht?\n\nDann nehme ich diese [206794|Pfeilspitze] und gebe Euch die Information. Bei den Brunnen und in den Ecken des Platzes im [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis] befinden sich ein Paar unscheinbare Vagabunden, unter anderen der König des Schwarzmarkt-Geheimdienstes, [114825|Morgenstern]. Gemeinsam mit seinem Assistenten macht er Geschäfte auf dem Schwarzmarkt. Das wird eine Prüfung für Eure Fähigkeiten.\n\n\nBringt diesen [206795|Kristalldolch] dorthin und unterhaltet Euch mit den Vagabunden. Einer von Ihnen wird sicher mit Euch sprechen, wenn er bemerkt, dass Ihr ihn habt.Even if we know it's [ZONE_ALBANO|Avano's] elite troopers, you still don't have any way to find out where they are hiding. After all, [ZONE_ALBANO|Avano] has become a leaderless stretch of land, just a few days ago.\n\nBut, lucky for you, my master wants me to provide you with another channel to help you get the relevant information. But the price is that you leave this [206794|Arrow Head] and that you provide support to my master for something in the future. What do you think?\n\n(Although [114440|Danny Coblin] smiles, you can feel the hatred and coldness hidden behind the smile.)\n\nDeal?\n\nThen I'll take this [206794|Arrow Head], and give you the information. There are some unremarkable vagrants by the fountain and in the corners of the square in [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] including the king of black market intelligence, [114825|Morning Star]. He and his assistant are doing some business in the black market. This will test your abilities.\n\nBring this [206795|Crystal Dagger] and talk to the vagrants. One of them will surely talk to you.
Sys423029_szquest_complete_detail(Dieser Vagabund sieht den [206795|Kristalldolch] in Eurer Hand, senkt die Stimme und rückt näher an Euch heran, um Euch genauer zu mustern.)\n\nHat Euch Meister [114691|Nachteule] geschickt?\n\nAber mein Herr ist unterwegs, er begleitet seinen Freund [114719|Toni] auf eine Reise irgendwohin ...\n\nDer Herr hat mir aufgetragen Euch zusagen, dass Ihr Euch keine Sorgen machen sollt. Er könnte zurückkommen, wenn Euer Partner ankommt und ich kann Euch und Euren Partner zu ihm bringen.(This vagrant looks at the [206795|Crystal Dagger] in your hand), lowers his voice and moves closer to take a careful look at you.)\n\nWas it Master [114691|Night Owl] that sent you?\n\nBut my master is out accompanying his friend [114719|Toni] on a trip somewhere...\n\nThe master asked that I ask you not to be too anxious. He might return when your partner arrives, and I can take you and your partner to meet him.
Sys423029_szquest_desc[114440|Danny Coblin] aus dem [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] will, dass Ihr den [206795|Kristalldolch] zu einem Vagabunden auf dem Platz im [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis] bringt und Euch mit ihm unterhaltet.[114440|Danny Coblin] from the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] wants you to bring the [206795|Crystal Dagger] to a vagrant in the square in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] to talk.
Sys423029_szquest_uncomplete_detailJunges Mädchen, möchtet Ihr tanzen?Young girl, would you like to dance?