Anzahl Ergebnisse: 23
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423030_1 | Sollen wir aufbrechen? | Should we set off? |
| SC_423030_10 | Ikes Freunde sind eingetroffen. Er kann Euch nicht länger Gesellschaft leisten. | Ike's friends have arrived. He can't stay with you any longer. |
| SC_423030_11 | [114444|Bobby Jean], endlich seid Ihr da. Ich hatte schon geglaubt, dass Euch schon wieder ein paar andere Ratten eingesperrt hätten. | [114444|Bobby Jean], you finally arrived. I was thinking that you were boxed in again by some other rats. |
| SC_423030_12 | Hm. Das Licht ist vollkommen pur. Er ist es. Es wurde kein Fehler gemacht. | Mmm. The light is pure and true. It's him, there has been no mistake. |
| SC_423030_13 | In Ordnung ... | Ok...... |
| SC_423030_14 | Los geht's! | Let's go! |
| SC_423030_15 | Wartet einen Augenblick! | Wait a minute! |
| SC_423030_16 | Meister, wenn ich für mich sprechen darf: Das ist keine besonders nette Ausdrucksweise. | Master, you shouldn't talk like that. |
| SC_423030_17 | Der Ehrengast ist eingetroffen, und hier ist das Kleinod, das Meister [114691|Nachteule] Euch zukommen lassen wollte. | The honored guest has arrived. Here is the treasure that Master [114691|Night Owl] wanted you to have. |
| SC_423030_18 | In diesem Fall werde ich mich zuerst verabschieden. | In that case, I'll first take my leave. |
| SC_423030_2 | In Ordnung, aber wartet noch einen Augenblick. Sobald ich meine Sachen in Ordnung gebracht habe, zeige ich Euch gerne den Weg. | Ok, but please wait a moment. As soon as I get my things in order, I'll be happy to show you the way. |
| SC_423030_3 | Ich weiß nicht weiter ... Die Liebe hat meine Seele ergriffen und sie in den Schmutz getreten ... | I am at my wit's end... Love has taken my soul and pounded it into the dirt... |
| SC_423030_4 | Ike, seid Ihr sicher, dass ich Euch nicht überzeugen kann, einen Blick in die Zukunft meiner Schwester zu werfen? | Ike, you're sure that I can't convince you to look into my sister's future? |
| SC_423030_5 | Meine Güte, ich bin doch nur ein Vagabund. Wie sollte ich die erhabene Komplexität von Weissagungen durchschauen können? | Geez, I'm just a vagrant. How am I to comprehend the sublime intricacies of prophecy? |
| SC_423030_6 | Auch wenn Ihr wirklich nicht in der Lage seid. Ich kann trotzdem nicht tatenlos zusehen, wie eine schöne junge Dame vom Schmerz der Liebe zerrissen wird. | However, if you really are out of sorts, I can't stand idly by while a beautiful young lady is torn apart by the pain of love. |
| SC_423030_7 | In Ordnung? Geht jetzt und bereitet alle Vorräte vor, die für das Durchführen der Weissagung notwendig sind. | Alright? Go and prepare all of the supplies that are needed to perform divination. |
| SC_423030_8 | Ich bin bereit, die Weissagung für Euch, junge Dame, durchzuführen. | I'm willing to perform divination for you young lady. |
| SC_423030_9 | Wenn das so ist, Ihr zwei schönen Damen, kehrt zurück und bereitet alle Vorräte vor, die auf dieser Liste stehen. | In that case, young beautiful ladies, go back and prepare all of the supplies listed on this page! |
| Sys423030_name | Sternenlicht am frühen Morgen | Early Morning Starlight |
| Sys423030_szquest_accept_detail | Ich wollte gerade in die Bar gehen, als ich Euch sah. Wie kommt Ihr voran?\n\n(Ihr erzählt [114446|Morrok Wallinder] alles, was geschehen ist.)\n\nIhr seid auch auf diese Probleme gestoßen? Ich habe gerade ein paar Leute in der Stadt nach dem Pulver gefragt und Soldaten aus [ZONE_ALBANO|Avano] getroffen, die als Vagabunden verkleidet waren ... leider haben sie sich aus dem Staub gemacht.\n\nEs sieht so aus, als hätte [ZONE_ALBANO|Avano] immer noch ein paar getarnte Streitkräfte in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Aber es ist nicht leicht, herauszufinden, wer diese Streitkräfte befehligt. Nach der Niederlage von [103292|Maxim Erekat III.], dem Anführer von [ZONE_ALBANO|Avano], gegen [114367|General Lance] ist der Verbund der Ritter unter seinem Kommando auseinandergebrochen und er hält sich versteckt. Die Herkunft dieser Soldaten aus [ZONE_ALBANO|Avano] ist sowieso schon kompliziert zu durchschauen. Herauszufinden, wie sie ins Gesamtbild passen ist noch komplizierter. Uns bleibt nichts anderes übrig, als mit den Elitesoldaten aus [ZONE_ALBANO|Avano] anzufangen, die die Wyrme angegriffen haben.\n\nIhr habt gesagt, dass [114691|Nachteule] Euch weitergeholfen hat, indem er Euch mit [114825|Morgenstern], dem König des Schwarzmarkt-Geheimdienstes sprechen ließ?\n\nIch fürchte, das wird nicht so leicht, wie wir dachten, aber das hier ist auf jeden Fall eine Abkürzung für uns. Ich würde sagen, wir lassen uns erst einmal von diesem Abgesandten zu dem berühmten [114825|Morgenstern] bringen, was meint Ihr? | I was just about to go to the bar when I saw you. How has the progress been?\n\n(You tell [114446|Morrok Wallinder] everything that has happened.)\n\nYou also encountered those problems? I just asked some people in the city about the powder and met [ZONE_ALBANO|Avano] soldiers disguised as vagrants, but unfortunately they were able to escape.\n\nLooks like [ZONE_ALBANO|Avano] still has some hidden forces in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. But finding out who these forces belong to is a bit difficult because after [ZONE_ALBANO|Avano's] leader, [103292|Maxim Erekat III], was defeated by [114367|General Lance], the knights under his command fell apart and he went into hiding. The origin of these [ZONE_ALBANO|Avano] soldiers is complicated to begin with and now finding a connection is even more difficult. All we can do is start with the [ZONE_ALBANO|Avano] elite troopers that attacked the wyrms.\n\nYou said that [114691|Night Owl] gave you a path to follow by giving you a chance to talk with [114825|Morning Star], the king of black market intelligence?\n\nI think this won't be as easy as we thought it would be, but this is certainly a shortcut for us. For now, how about we just let that envoy lead us to the famous [114825|Morning Star]? |
| Sys423030_szquest_complete_detail | "Oh ... Seid Ihr endlich angekommen? Nun, genau so habe ich mir das auch vorgestellt.\n\nAch ... aber das wird Carr vielleicht nicht so gut gefallen.\n\n([114447|Vagabund Ike] schaut Euch lächelnd an und steckt sich den [206795|Kristalldolch] in die Tasche.)\n\nAh ... Ich glaube ich ahne, was Ihr verbergt. Sehr interessant. Ihr solltet lieber vorsichtig sein ...\n\nDie Klauen der Dunkelheit werden von dem Gegner, den sie zerreißen wollen, nicht wegen einer Niederlage ablassen. | Oh...you finally arrived? Well, that's actually how I thought it would be.\n\nAh...but Carr might not be very pleased with this.\n\n([114447|Vagrant Ike] smilingly looks at you, then puts the [206795|Crystal Dagger] in his pocket.)\n\nAh...I think I smell what you are concealing. Very interesting. You had better be careful...\n\nThe claws of darkness won't give up on the opponent they want to tear apart just because of one defeat. |
| Sys423030_szquest_desc | [114446|Morrok Wallinder] im [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis] will, dass Ihr [114444|Bobby Jean] dazu bewegt, dass er Euch beide zu seinem Herrn bringt. | [114446|Morrok Wallinder] in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] wants you to urge [114444|Bobby Jean] to take you to his master so you both can speak with him. |
| Sys423030_szquest_uncomplete_detail | Mmmm ... lasst mich Euch noch ein wenig genauer anschauen, in Ordnung? | Mmmm...let me look at you a bit more, OK? |