Database

keystring	pl	eneu
SC_423034	Ach... Papo... Napadli nas bandyci. Siostra [114451\|Averia]... Kiedy próbowała mnie bronić... To...	Aaahhgh... Papa ... We were ambushed by a group of bandits. Sister [114451\|Averia], she...she...while trying to protect me...
SC_423034_1	Kto to zrobił? Jaka banda za tym stoi? Mów!	Who did this? Which group of bandits had a hand in it? Tell me!
SC_423034_2	To byli... Niedawno przybyła do wioski szajka bandytów...	It was ... A group of bandits that recently came to the village...
SC_423034_3	Choć ci silni i odważni mężczyźni zdołali ich przepędzić, Siostra [114451\|Averia] już nie wróci...	Although these strong and courageous men drove them away, Sister [114451\|Averia] won't be coming back...
SC_423034_4	Aaaaaa...	Waaaaaaahh...
SC_423034_5	Masz jakieś ślady?	Do you have any leads?
SC_423034_7	Hmmm. Na pewno coś łączy tę wioskę z [ZONE_ALBANO\|Avano].	Hmmm. Well sure enough, this village and [ZONE_ALBANO\|Avano] share a connection.
SC_423034_8	Łzy niewinnego jagnięcia i odpowiedzi, których szukam...	The innocent lamb's tears and the answers...
SC_423034_9	[$PLAYERNAME], wykorzystaj tą okazję i zbadaj związek łączący wodza tej wioski i [ZONE_ALBANO\|Avano]. Będę wspierać twe wysiłki z ukrycia.	[$PLAYERNAME], seize this opportunity and investigate the connection that exists between this village chief and [ZONE_ALBANO\|Avano]?! I will assist you from the shadows.
Sys423034_name	Łzy Jagnięcia?	The Lamb's Tears?
Sys423034_szquest_accept_detail	Tata... Tata skłamał... Powiedział, że nie okradną nas, jeśli im coś damy. Buuu... [114451\|Averia] nie żyje... Moja siostra, [114451\|Averia] zginęła, chroniąc mnie.\n\nBuuuu... Muszę wziąć [114451\|Averię] z powrotem. Tata będzie bardzo smutny...\n\n([114573\|Felula Kuhio] stara się unieść [114451\|Averia], ale nie daje rady.)\n\nBuuuu... Nie uniosę jej... Nie uniosę jej...\n\nBuuuu... Proszę... dobry człowieku... proszę... pomóż mi zanieść [114451\|Averię] z powrotem do wioski... Zanieś [114451\|Avarię] do mojego [114452\|Taty] w [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor]... z powrotem do taty... Proszę.	Dad... Dad lied... He said that they wouldn't rob us if we gave them something. Waaaa... [114451\|Averia] is dead... My sister [114451\|Averia] died protecting me...\n\nWaaaaaa... I have to bring [114451\|Averia] back. Dad will be very sad...\n\n([114573\|Felula Kuhio] tries to carry [114451\|Averia], but she can't.)\n\nWaaaaa... I can't carry her... Can't carry her...\n\nWaaaaaa... Please...kind person...please...please help me bring [114451\|Averia] back to the village... Bring [114451\|Averia] to my [114452\|Dad] in [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor]...back to our dad... Please.
Sys423034_szquest_complete_detail	([114452\|Lafati Kuhio] nie odzywa się, patrzy na ciało, ale poznajesz jego gniew po zaciśniętych pięściach.)	([114452\|Lafati Kuhio] doesn't speak while he looks at the body, but you can feel his anger from his clenched fists.)
Sys423034_szquest_desc	Zanieś [114451\|Avarię] do [114452\|Lafatiego Kuhio] w [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor].	Carry [114451\|Averia] back to [114452\|Lafati Kuhio] in [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor].
Sys423034_szquest_uncomplete_detail	Kim jesteś? Żołnierzem ze Straży Lwiego Serca?\n\nCo mogę dla ciebie zrobić?	Who are you? A soldier of the Lionheart Knights?\n\nWhat can I do for you?