Database

keystring	de	eneu
SC_423035_1	Ich schwöre, dass ich Euch helfen werde, aber zuerst müsst Ihr mir alles genau erzählen.	I pledge my aid and assistance to you, but you must first tell me absolutely everything in detail.
SC_423035_2	Ich stimme Eurer Schlussfolgerung nicht zu. Lasst mich zuerst der Löwenherzgarde Bericht erstatten, sodass eventuell ein wenig Licht in das Dunkel dieser Angelegenheit gebracht werden kann.	I don't agree with your reasoning. Let me first report back to the Lionheart Knights, so that I might shed some light on this dark state of affairs.
SC_423035_3	Einzelheiten? Wo soll ich beginnen ... Ist die Nachlässigkeit der Löwenherzgarde für all das verantwortlich? Oder fällt die Schuld auf die bloße Existenz dieser Bande von Räubern und Banditen?\n\nWäre die Löwenherzgarde nicht so nachlässig gewesen und hätte sich insbesondere nicht so viel Zeit gelassen, hierher zu kommen und die Menschen zu beschützen, hätten wir Dorfbewohner vielleicht nicht so viel Leid ertragen müssen. Ein ums andere Mal bringen die Banditen Zerstörung zu uns mit ihren andauernden Überraschungsangriffen, die uns im Kern unserer Existenz treffen. Erzählt mir nichts von den Auseinandersetzungen zwischen [114367\|General Lance] und [ZONE_ALBANO\|Avano], die uns wahrhaftig in die Tiefen der Hölle gestürzt haben. \n\nNachdem [114367\|General Lance] die Ritter von [ZONE_ALBANO\|Avano] besiegt hatte, haben wir tatsächlich eine Zeitspanne erlebt, die man als angenehm bezeichnen könnte. Niemals hätten wir geglaubt, dass der Preis dafür so hoch sein würde. Nach einiger Zeit tauchte [ZONE_ALBANO\|Avanos] militärisches Fußvolk wieder auf. Dieses Mal hatten sie kein Interesse am Plündern, sondern stellten stattdessen immer und immer wieder Forderungen. Die Forderungen aber entsprachen dem Doppelten unserer Ernte. Sie verzehrten alles, während wir, unfähig, ihnen Widerstand zu leisten, zusahen. Damals fürchteten sie noch die Löwenherzgarde und sie stellten sicher, dass kein Wort über unsere Unterdrückung nach außen dringen konnte. Aber jetzt ... Die Dorfbewohner, einer nach dem anderen, scheiden dahin. Wir können es nicht mehr länger ertragen ...	Details? Where to start... Is this all down to carelessness on the part of the Lionheart Knights? Or will the blame fall on the very existence of this group of robbers and bandits?\n\nIf not for the carelessness of the Lionheart Knights, in particular their leisurely pace in coming here to protect the people, we villagers might not have suffered so. Time after time, we experience devastation at the hands of bandits, with their persistent surprise attacks that strike at our very core. That is to say nothing of the quarrels between [114367\|General Lance] and [ZONE_ALBANO\|Avano] which have truly cast us into the depths of hell. \n\nIndeed, after [114367\|General Lance] defeated the knights of [ZONE_ALBANO\|Avano], we enjoyed a period of time that could be considered comfortable. We never thought that this comfort would come at a massive price. [ZONE_ALBANO\|Avano's] military rank-and-file eventually came again. This time they weren't interested in plundering, but instead made incessant demands, requiring us to pay a tribute which was two times what our harvest was. They consumed while we watched, unable to resist. Before, they still had a healthy fear of the Lionheart Knights, and would make sure we couldn't get word of our oppression out. But now... One after another, the villagers pass away into dust. We cannot endure it anymore...
SC_423035_4	Ihr! Verschwindet von hier! Wir glaubten, Ihr wärt anders als die anderen. \n\nHmpf ... Ich habe immer gewusst, dass man der Löwenherzgarde nicht trauen kann. Wie lange dauert es denn, Bericht zu erstatten? Am Ende wird doch wieder nur die fehlende Anzahl an Männern als Ausrede benutzt, um uns um unseren Schutz zu betrügen. Euch ist unser Leben einfach keinen Pfifferling wert. Das ist der langen Rede kurzer Sinn.	You, Get outta here! We thought you were different from all the others. \n\nHmph... I always knew that the Lionheart Knights were not to be depended on. How many decades does it take to report back? In the end, it will take only a lack of manpower as an excuse to cheat us out of protection. You simply don't give a toss about our lives. That's the long and short of it.
SC_423035_5	Helft ihnen. Räuchert diese Banditenbande aus und Ihr könnt wertvolle Informationen erhalten.	Assist them. Smoke out that band of thugs, and then you'll be able to obtain valuable information.
SC_423035_6	Ich werde Euch von der Seitenlinie helfen.	I will assist you from the sidelines.
Sys423035_name	Das Leben ist hart	Life is Hard
Sys423035_szquest_accept_detail	Diese Schurken, das ist völlig anders, als wir es abgesprochen haben. Wir haben die Bedingungen genau ausgehandelt. Für die Sicherheit des Dorfes beliefern wir sie kontinuierlich mit Vorräten, reicht das etwa nicht?\n\nAbschaum ... Dieser Abschaum, das werden wir ihnen nie verzeihen ...\n\n([114452\|Lafati Kuhio] schaut Euch wütend an.)\n\nSpricht meine Tochter die Wahrheit? Ihr habt diese Schurken verjagt?\n\n([114452\|Lafati Kuhio] blickt Euch erneut an, macht eine lange Pause und kniet dann vor Euch nieder.)\n\nBitte helft dem Dorf! Wir können so nicht weiterleben ... Ich flehe Euch an, helft uns.	Those villains, this is completely different than what we said before. We clearly discussed the conditions. For the peace of the village, we continuously provide them with supplies, isn't that enough?\n\nThis garbage... this garbage, there can be no forgiveness...\n\n([114452\|Lafati Kuhio] looks at you with anger.)\n\nIs what my daughter just said true? You drove those villains away?\n\n([114452\|Lafati Kuhio] gazes at you again, pauses for a long moment, then kneels before you.)\n\nPlease help my village! We can't live like this... I beg you to help us.
Sys423035_szquest_complete_detail	Es gibt einfach keine Gerechtigkeit in dieser Welt ... Wir haben uns nie etwas zuschulden kommen lassen, aber wir müssen solch ein Leid ertragen.\n\nJetzt können wir nur noch auf uns selbst zählen, um diese Banditen zu verjagen.	There's simply no justice in this world... We didn't do anything wrong, but we've suffered such hardship.\n\nNow we can only rely on ourselves to banish those villains.
Sys423035_szquest_desc	Entsprecht der Bitte von [114452\|Lafati Kuhio] aus [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor].	Respond to the request of [114452\|Lafati Kuhio] from [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor].
Sys423035_szquest_uncomplete_detail	Helft uns ... Helft uns ...	Help us... Help us...