Database

keystring	fr	eneu
SC_423035_1	Je suis entièrement à votre service, mais vous devez d'abord tout m'expliquer en détail.	I pledge my aid and assistance to you, but you must first tell me absolutely everything in detail.
SC_423035_2	Je ne suis pas d'accord avec votre raisonnement. Laissez-moi d'abord faire mon rapport à la Garde Cœur de Lion, afin de faire la lumière sur cette sombre affaire.	I don't agree with your reasoning. Let me first report back to the Lionheart Knights, so that I might shed some light on this dark state of affairs.
SC_423035_3	Des détails ? Par où commencer... La Garde Cœur de Lion a-t-elle fait preuve de négligence ? Ou la faute incombe-t-elle à ce groupe de brigands ?\n\nSi les Cœur de Lion n'avaient pas été si négligents, et surtout s'ils s'étaient davantage pressés pour venir nous protéger, nous n'aurions pas tant souffert. De temps en temps, nous subissons un raid de brigands. Et je ne parle même pas de la querelle qui oppose le [114367\|Général Lance] à [ZONE_ALBANO\|Avano], qui nous a vraiment plongés en enfer. \n\nAprès la victoire du [114367\|Général Lance] sur l'Ordre à [ZONE_ALBANO\|Avano], nous avons pu profiter d'une accalmie relativement longue, mais sans en connaître le prix. Les soldats d'[ZONE_ALBANO\|Avano] sont revenus, pas pour nous raser, mais plutôt pour nous parasiter. Ils exigeaient le double de nos récoltes. Et nous les regardions impuissants pendant qu'ils engloutissaient tout. Auparavant, ils craignaient la Garde Cœur de Lion et s'arrangeaient pour nous empêcher de les appeler à l'aide. Mais maintenant... l'un après l'autre, les villageois redeviennent poussière. Nous n'en pouvons plus.	Details? Where to start... Is this all down to carelessness on the part of the Lionheart Knights? Or will the blame fall on the very existence of this group of robbers and bandits?\n\nIf not for the carelessness of the Lionheart Knights, in particular their leisurely pace in coming here to protect the people, we villagers might not have suffered so. Time after time, we experience devastation at the hands of bandits, with their persistent surprise attacks that strike at our very core. That is to say nothing of the quarrels between [114367\|General Lance] and [ZONE_ALBANO\|Avano] which have truly cast us into the depths of hell. \n\nIndeed, after [114367\|General Lance] defeated the knights of [ZONE_ALBANO\|Avano], we enjoyed a period of time that could be considered comfortable. We never thought that this comfort would come at a massive price. [ZONE_ALBANO\|Avano's] military rank-and-file eventually came again. This time they weren't interested in plundering, but instead made incessant demands, requiring us to pay a tribute which was two times what our harvest was. They consumed while we watched, unable to resist. Before, they still had a healthy fear of the Lionheart Knights, and would make sure we couldn't get word of our oppression out. But now... One after another, the villagers pass away into dust. We cannot endure it anymore...
SC_423035_4	Vous ! Partez ! Nous pensions que vous n'étiez pas comme les autres. \n\nHmpf... J'ai toujours su qu'on ne pouvait pas se fier aux Cœur de Lion. Combien d'années mettrez-vous pour aller faire votre rapport cette fois ? Et au final, vous invoquerez le manque d'hommes pour ne pas venir nous protéger. Nos vies importent peu aux chevaliers Cœur de Lion, voilà tout.	You, Get outta here! We thought you were different from all the others. \n\nHmph... I always knew that the Lionheart Knights were not to be depended on. How many decades does it take to report back? In the end, it will take only a lack of manpower as an excuse to cheat us out of protection. You simply don't give a toss about our lives. That's the long and short of it.
SC_423035_5	Aidez-les. Éliminez cette bande de coupe-jarrets et vous pourrez obtenir d'importantes informations.	Assist them. Smoke out that band of thugs, and then you'll be able to obtain valuable information.
SC_423035_6	Je vous aiderai.	I will assist you from the sidelines.
Sys423035_name	La vie en noir	Life is Hard
Sys423035_szquest_accept_detail	Ces voyous... Cette affaire n'a rien à voir avec ce que nous disions avant. Les conditions étaient claires. Nous fournissons tout ce dont le village a besoin pour assurer sa paix. Cela ne suffit pas ?\n\nQuel gâchis... Je ne peux pas rester là sans rien faire...\n\n(Vous pouvez voir la colère dans le regard de [114452\|Lafati Kuhio].)\n\nEst-ce que les dires de ma fille sont vrais ? C'est vous qui avez mis ces gredins en déroute ?\n\n([114452\|Lafati Kuhio] vous observe de nouveau, puis s'arrête un long moment avant de s'agenouiller devant vous.)\n\nAidez mon village ! La vie ici est impossible... Aidez-nous, je vous en supplie...	Those villains, this is completely different than what we said before. We clearly discussed the conditions. For the peace of the village, we continuously provide them with supplies, isn't that enough?\n\nThis garbage... this garbage, there can be no forgiveness...\n\n([114452\|Lafati Kuhio] looks at you with anger.)\n\nIs what my daughter just said true? You drove those villains away?\n\n([114452\|Lafati Kuhio] gazes at you again, pauses for a long moment, then kneels before you.)\n\nPlease help my village! We can't live like this... I beg you to help us.
Sys423035_szquest_complete_detail	Il n'y a plus de justice, dans ce bas monde... Nous n'avons rien fait de mal... Pourquoi nous faire endurer ça ?\n\nNous ne pouvons compter que sur nous pour punir ces malandrins.	There's simply no justice in this world... We didn't do anything wrong, but we've suffered such hardship.\n\nNow we can only rely on ourselves to banish those villains.
Sys423035_szquest_desc	Accédez à la requête de [114452\|Lafati Kuhio] du [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor].	Respond to the request of [114452\|Lafati Kuhio] from [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor].
Sys423035_szquest_uncomplete_detail	Aidez-nous... Aidez-nous...	Help us... Help us...