Database

keystring	pl	eneu
SC_423037_0	Chodź... Ruszajmy do boju!	Come... Let's get going!
SC_423037_1	Przygotowałeś dostawę?	Have you prepared all the supplies?
SC_423037_10	Wy niecnoty! Zapamiętajcie to sobie!	You scoundrels! Remember this!
SC_423037_11	Wygraliśmy!	We won!
SC_423037_12	Zwycięstwo! Wygraliśmy!	Victory! We won!
SC_423037_13	Nareszcie... Straciliśmy tylu bliskich... Krew i łzy dały nam trwałe zwycięstwo.	At long last... After losing so many lives... Tears and blood have led us to a lasting victory.
SC_423037_14	Moi towarzysze, wracajmy do wioski. Musimy opatrzyć rannych i chorych. Musimy też zanieść do domu radosną nowinę!	My companions, let us return to the village. We must treat the sick and wounded. We can also bring the good news back for everyone to hear!
SC_423037_2	[103293\|Luke Ponzi], to się zupełnie nie liczy. Tym razem chodzi o sprawdzenie granic moich sił.	[103293\|Luke Ponzi], these are not important in the least. This time is all about me testing the limits of increasing my strength.
SC_423037_3	Nie mogę się doczekać bladej ze strachu twarzy Lance'a. Chcę, żeby pożałował tego, jak mnie poniżył.	I can't wait to see the blood drain from Lance's face. I want to make him regret that he ever humiliated me.
SC_423037_4	W tej sytuacji, wioska po splądrowaniu zostanie zniszczona. Co ty na to?	In that case, after cleaning out the food and supplies, we will lay waste to the village. What about that?
SC_423037_5	Ha ha ha... Dobra propozycja. Niech tak się stanie. Pamiętaj, by rzeź rozpocząć od zabicia ludzi stojących przed nami.	Hahaha... Good suggestion. So be it then. Just make sure to start the massacre by cutting down these people in front of us.
SC_423037_6	Zbierz głowy wszystkich trupów, byśmy mogli ustawić każdą jedną poza granicami miasta [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	Collect their heads so that we can set them up just outside [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] city, each and every one of them.
SC_423037_7	Nie dadzą rady, naprzód!	They won't make it, let us charge!
SC_423037_8	Przeklęty ladaco! [103293\|Luke Ponzi]! Walcz!	Damned dirty scoundrel! [103293\|Luke Ponzi]! Fight them!
SC_423037_9	Panie, twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze. Wynośmy się stąd!	Sir, survival is the highest priority. Let's get out of here!
Sys423037_name	Kluczowa Bitwa	Key Battle
Sys423037_szquest_accept_detail	Nadchodzi ustalona pora. Niebawem przybędą po swoje zapasy. Mam nadzieje, że im się uda. Hmm... Inaczej będziemy musieli sami stawić im czoła.\n\nTo dziwne uczucie, gdy trzeba zaufać nieznajomym. Czuje się przez to bezsilny.\n\nŚmiałku, rozpocznijmy walkę. Nie będę miał pretensji, jeśli zdecydujesz się uciec w pół drogi.\n\nCzekaj... słyszę kroki, mam nadzieje, że jesteś gotowy.	The arranged time is almost here. They'll arrive here soon to collect the supplies. I hope they can make it. Hmm... Or else we'll need to fight them head on.\n\nWhat a curious feeling it is to have to trust strangers. It makes me feel helpless.\n\nAdventurer, let us welcome this fight. I won't blame you if you decide to run off mid-way through.\n\nWait...I hear footsteps, I hope you've steeled yourself.
Sys423037_szquest_complete_detail	Chociaż wioska jest chwilowo bezpieczna, to jeszcze nie koniec.\n\nSprawiłeś, że zobaczyłem drugą stronę Straży Lwiego Serca. Ujrzałem nadzieję na przyszłość.\n\nNie byliśmy w stanie zaufać Straży Lwiego Serca. Mimo, że okazali wiele entuzjazmu... Woda z dalekiej studni nie ugasi bliskiego pożaru.\n\nZawsze wykazujemy się opanowaniem, gdyż chcemy żyć, ale teraz musimy chyba ponownie zaufać Straży Lwiego Serca.	Although the village is temporarily unthreatened, this is not the end.\n\nYou let me see the other side of the Lionheart Knights. You let me see hope for the future.\n\nWe were unable to trust the Lionheart Knights. Even though they showed much enthusiasm...far water does not put out a close fire.\n\nWe always show restraint in order to live, but now we want to give our trust to the Lionheart Knights once again.
Sys423037_szquest_desc	[114453\|Felius Gerwent] z [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] prosi, żeby pójść z nim i pokonać jego wrogów.	[114453\|Felius Gerwent] of [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] wants you to go forth with him to kill their enemies.
Sys423037_szquest_uncomplete_detail	Odgłos kroków się zbliża. Chyba przyjdzie nam jednak walczyć.	The sound of footsteps is getting closer and closer, looks like we'll need to fight them head on.