• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys423044_nameDzielenie się WszystkimShare Everything
Sys423044_szquest_accept_detailGdy na dworze jest zimno, to czy dzielisz się czasem miską zupy ze swymi towarzyszami podróży, pijąc i śpiewając pośród mroków nocy?\n\nW księdze napisane jest, że dzielenie się to pierwszy krok do stworzenia więzi. Zechcesz dzielić ze mną garnek gorącej zupy serowej, żeby rozpocząć naszą przyjaźń?\n\nWspaniale! W takim razie przyrządzę trochę zupy serowej!\n\nHmm... brakuje mi niektórych przypraw. To trochę problem. Przezwyciężenie go i zdobycie przypraw będzie wymagało nie lada wysiłku...\n\n([114613|Freud Splinter] odkłada ser i patrzy na ciebie.)\n\n[$PLAYERNAME], to zadanie może być trudne, ale wierzę, że ci się uda...\n\nDo tej zupy potrzebuję [206799|Drożdżaków] z [103531|Wielkich Pająków Kanalizacyjnych]. Dzięki nim zupa będzie świeża i pyszna. Pomożesz mi zdobyć trochę [<S>206799|Drożdżaków]?When it's cold outside do you ever share a bowl of hot soup with your traveling companions, drinking and singing into the night?\n\nThe book said that sharing is the first step in establishing a relationship. Would you share a pot of hot cheese soup with me to begin our friendship?\n\nOh, wonderful. Then let me make a pot of fragrant cheese soup!\n\nHmm... missing some spices. This is troublesome. It will take some effort to defeat him and get the spices...\n\n([114613|Freud Splinter] puts down the cheese and looks at you.)\n\n[$PLAYERNAME], this request may be difficult, but I believe you can do it...\n\nTo make the soup, I need a kind of [206799|Yeast Fungus] from the [103531|Giant Sewer Spiders]. It'll make the soup more fresh and delicious. Will you help me get some [<S>206799|Yeast Fungi]?
Sys423044_szquest_complete_detailUgotowałem pyszną zupę. Mogę się nią z tobą podzielić.\n\nKsięga mówi, że wyraz dobrej woli to element budowania relacji. Dzieląc jedzenie, posunęliśmy naszą wzajemną wymianę o krok dalej.I've made delicious soup. You can share with me...\n\nThe book said that expressions of goodwill are part of building relationships. As we share food, we have also taken our mutual exchange one step further.
Sys423044_szquest_desc[114613|Freud Splinter] z [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Kanałów Dalanis] chce, żeby przynieść mu 5 [<S>206799|Drożdżaków] z pobliskich [<S>103531|Wielkich Pająków Kanalizacyjnych][114613|Freud Splinter] of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers] wants you to help him get 5 [<S>206799|Yeast Fungi] from the nearby [<S>103531|Giant Sewer Spiders].
Sys423044_szquest_uncomplete_detailŻeby zupa była idealna i pyszna, musi zawierać ser i [<S>206799|Drożdżaki]. To pierwszy krok na drodze naszej przyjaźni.\n\nPoprzez dzielenie się, budujemy wzajemne zrozumienie i zbliżamy się do siebie. W księdze jest zapisane, że to pewien rodzaj ceremonii. Musimy nawzajem zrozumieć się, żeby się dzielić, a dzielenie się prowadzi do harmonii w związku.\n\nPozyskaj [<S>206799|Drożdżaki] z ciał [<S>103531|Wielkich Pająków Kanalizacyjnych]. Zrobię z nich pyszną zupę serową, żebyśmy mogli się nią podzielić.Delicious soup requires [<S>206799|Yeast Fungi] and cheese to be perfect. This is the first step in our friendship.\n\nThrough sharing, we will build mutual understanding and grow closer. The book says that this is like a kind of ceremony. We must have mutual understanding in order to share, and sharing makes a harmonious relationship.\n\nGo get the [<S>206799|Yeast Fungi] from the [<S>103531|Giant Sewer Spiders]! I will make it into a delicious cheese soup to share with you.