Database

keystring	de	eneu
SC_423049_1	Ist Euch etwas eingefallen?	Have you come up with any idea?
SC_423049_10	[114613\|Freud Splinter] nimmt den roten Trank und spritzt etwas davon in Eure Richtung.	[114613\|Freud Splinter] picks up the red potion and splashes some in your direction.
SC_423049_11	Dieser Trank riecht fürchterlich. Ihr könnt ihn auf keinen Fall verwenden.	This potion reeks terribly. There's no way you can use it.
SC_423049_12	Der Trank klingt sehr schnell ab. Ihr könnt die Verwandlung nicht aufrecht erhalten.	The potion fades extremely fast. You cannot maintain a transformed state.
SC_423049_2	Ja. Als ich einmal einige Abfallhaufen durchstöberte, entdeckte ich mehrere Flaschen mit roten und blauen Tränken. \n\nIch hatte schon gesehen, wie verhüllte Menschen verschiedenen Kreaturen einen roten Trank zu trinken gaben. Nachdem sie die Tränke getrunken hatten, schrumpften die Kreaturen auf eine winzige Größe. Und ebenso wuchsen sie auf gewaltige Ausmaße, nachdem sie den blauen Trank getrunken hatten.\n\nIch raffte die Flaschen zusammen und machte mich daran, die großen Kerle aus der Kanalisation auf eine handhabbarere Größe zu schrumpfen. Sehr nützliches Zeug! Vielleicht kann Euch der rote Trank von Nutzen sein? Wie wäre es, wenn Ihr Euch selbst schrumpfen und auf meinen Rücken klettern würdet, damit ich Euch in diese Durchgänge bringe? Was meint Ihr?	That's right. I discovered several bottles of red and blue potion one time while I was rummaging through some piles of garbage. \n\nI've witnessed cloaked humans feeding a red potion to various creatures before. After drinking it, the creatures shrunk down to a tiny size. In much the same way, they grew to enormous proportions after taking the blue potion. \n\nI snatched up the potions and set about shrinking the big guys in the sewers down to a more manageable size. Very useful stuff! Perhaps the red potion can be of some use to you? How about shrinking yourself down and climbing on my back that I can take you into those passageways? What do you think?
SC_423049_3	Das klingt gut! Wo befindet sich der Trank?	Sounds good! Where's the potion at?
SC_423049_4	Auf keinen Fall ... Das klingt zu riskant.	No way... That sounds a bit too risky.
SC_423049_5	Auf dem Tisch hinter mir.	Right on the table behind me.
SC_423049_6	Ihr könnt den roten Trank trinken.	You can drink the red potion.
SC_423049_7	Ihr vertraut mir nicht?	You don't trust me?
SC_423049_8	In dem Buch stand, dass Freunde sich vertrauen müssen ...	The book said friends have got to trust each other...
SC_423049_9	Ihr müsst mir vertrauen ...	You must trust me...
Sys423049_name	Freuds Vorschlag	Freud's Proposal
Sys423049_szquest_accept_detail	Ihr sagt, dass Ihr in die Kanalisation gekommen seid, um Hinweise auf Soldaten zu finden? Diese sogenannten Soldaten, sind das Menschen, die alle die gleiche Kleidung tragen?\n\nWenn das so ist, dann habe ich solche Menschen bei der Futterstelle gesehen. Sie waren in schwarzen Stoff gehüllt ... ähm, jetzt erinnere ich mich. Im Buch stand, dass so etwas Umhang genannt wird. Aber es hört sich nicht nach den Soldaten an, die Ihr beschrieben habt ...\n\nWenn Ihr durch diesen konzentrischen Durchgang klettert, könnt Ihr vielleicht sehen, ob das die Leute sind, die Ihr sucht.\n\nIch muss darüber nachdenken, wie ich Euch helfen kann ...	You say you came to the sewers to find clues about soldiers? The so-called soldiers, are they humans who all wear the same clothes?\n\nIn that case, I saw some humans like that in the food area. They were wrapped in black cloth...umm, I remember now. The book said it's called a cloak. But they don't sound like the soldiers you described...\n\nIf you can climb through the concentric passageway, perhaps you can see if those people are the ones you're looking for.\n\nI need to think about how I can help you...
Sys423049_szquest_complete_detail	Fehlgeschlagen ... warum? Die Organismen, die vor Euch den roten Trank getrunken haben, haben immer eine Weile gebraucht, bis sie wieder ihre normale Größe angenommen haben.\n\nWo liegt das Problem?\n\nIn den Büchern stand, dass man nochmal alles von vorne überdenken soll, wenn man nicht weiter kommt ... lasst mich nachdenken ...	Failed...why? The organisms that drank the red potion before, it took them quite a while before they would return to their normal size.\n\nWhat's the problem?\n\nThe books said that when you run into a bottleneck, you should start thinking again from the beginning...let me think...
Sys423049_szquest_desc	Fragt [114613\|Freud Splinter] aus der [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanalisation von Dalanis], welche Lösung ihm eingefallen ist.	Ask [114613\|Freud Splinter] of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] what solution he has come up with.
Sys423049_szquest_uncomplete_detail	Ja ... probiert meinen Vorschlag aus.	Yes...try my suggestion.