Database

keystring	es	eneu
SC_423049_1	¿Se os ha ocurrido alguna idea?	Have you come up with any idea?
SC_423049_10	[114613\|Freud Splinter] coge la poción roja y la esparce en vuestra dirección.	[114613\|Freud Splinter] picks up the red potion and splashes some in your direction.
SC_423049_11	Esta poción apesta. No creo que la podáis usar.	This potion reeks terribly. There's no way you can use it.
SC_423049_12	El efecto de la poción se desvanece muy rápido. No podréis permanecer transformado.	The potion fades extremely fast. You cannot maintain a transformed state.
SC_423049_2	Así es. Descubrí unas cuantas pócimas rojas y azules una vez que estuve rebuscando entre pilas de basura. \n\nHe sido testigo de cómo unos encapuchados hacían tragar una poción roja a algunas criaturas. Tras ingerir el líquido, las criaturas veían reducido su tamaño. Al beber las pociones azules se producía el efecto contrario: su tamaño aumentaba a proporciones desmesuradas. \n\nMe hice con algunas de esas pociones y conseguí reducir a los tipos gigantes de las alcantarillas a un tamaño manejable. ¡Muy útil! Quizá os sirva de algo la poción roja... Podríais reducir vuestro tamaño y subiros a mi espalda para poder entrar en esos pasadizos. ¿Qué os parece?	That's right. I discovered several bottles of red and blue potion one time while I was rummaging through some piles of garbage. \n\nI've witnessed cloaked humans feeding a red potion to various creatures before. After drinking it, the creatures shrunk down to a tiny size. In much the same way, they grew to enormous proportions after taking the blue potion. \n\nI snatched up the potions and set about shrinking the big guys in the sewers down to a more manageable size. Very useful stuff! Perhaps the red potion can be of some use to you? How about shrinking yourself down and climbing on my back that I can take you into those passageways? What do you think?
SC_423049_3	¡Suena bien! ¿Dónde está la poción?	Sounds good! Where's the potion at?
SC_423049_4	¡No puede ser! Suena demasiado peligroso.	No way... That sounds a bit too risky.
SC_423049_5	Sobre la mesa detrás de mí.	Right on the table behind me.
SC_423049_6	Podéis beber la poción roja.	You can drink the red potion.
SC_423049_7	¿Acaso no confiáis en mí?	You don't trust me?
SC_423049_8	En el libro pone que los amigos tienen que confiar los unos en los otros...	The book said friends have got to trust each other...
SC_423049_9	Debéis confiar en mí.	You must trust me...
Sys423049_name	La proposición de Freud	Freud's Proposal
Sys423049_szquest_accept_detail	¿Decís que vinisteis a los sumideros para buscar pistas sobre unos soldados? Esos soldados, ¿son humanos que llevan todos la misma ropa? \n\nEn ese caso, vi a algunos de esos humanos por la zona de los alimentos. Todos llevaba el mismo trapo negro... mmm, ahora me acuerdo. Los libros dicen que se llama capa. Pero no parece que sean los soldados que me habéis descrito...\n\nSi podéis trepar por el túnel concéntrico, quizás podáis ver si esos son los humanos que andáis buscando.\n\nNecesito pensar en cómo voy a ayudaros...	You say you came to the sewers to find clues about soldiers? The so-called soldiers, are they humans who all wear the same clothes?\n\nIn that case, I saw some humans like that in the food area. They were wrapped in black cloth...umm, I remember now. The book said it's called a cloak. But they don't sound like the soldiers you described...\n\nIf you can climb through the concentric passageway, perhaps you can see if those people are the ones you're looking for.\n\nI need to think about how I can help you...
Sys423049_szquest_complete_detail	Que no ha funcionado... ¿por qué? Los otros organismos que bebieron la poción tardaban un buen rato antes de volver a su tamaño original.\n\n¿Cuál puede ser el problema? \n\nLos libros dicen que cuando uno se mete en un lío, uno debe empezar desde el principio... dejadme que piense...	Failed...why? The organisms that drank the red potion before, it took them quite a while before they would return to their normal size.\n\nWhat's the problem?\n\nThe books said that when you run into a bottleneck, you should start thinking again from the beginning...let me think...
Sys423049_szquest_desc	Preguntarle a [114613\|Freud Splinter] de los [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Sumideros de Dalanis] qué solución se le ha ocurrido.	Ask [114613\|Freud Splinter] of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] what solution he has come up with.
Sys423049_szquest_uncomplete_detail	Sí... probad con mi sugerencia.	Yes...try my suggestion.