Database

keystring	fr	eneu
SC_423049_1	Vous avez une idée ?	Have you come up with any idea?
SC_423049_10	[114613\|Freud Splinter] ramasse la potion rouge et en projette un peu dans votre direction.	[114613\|Freud Splinter] picks up the red potion and splashes some in your direction.
SC_423049_11	La potion pue terriblement. Impossible de l'utiliser.	This potion reeks terribly. There's no way you can use it.
SC_423049_12	La potion disparaît très vite. Impossible de maintenir la transformation.	The potion fades extremely fast. You cannot maintain a transformed state.
SC_423049_2	C'est exact. J'ai découvert plusieurs bouteilles de potion rouge et bleu alors que je farfouillais dans les tas d'ordures.\n\nJ'ai vu des humains habillé nourrir diverses créatures avec une potion rouge. Après en avoir bu, les créatures rétrécissaient. De la même manière, elle grandissaient en prenant de la potion bleue.\n\nJ'ai volé les potions et ai tenté de réduire les grands types à un taille plus convenable pour les égouts. Très utile, ce truc. Vous trouverez sans doute une utilité pour la potion rouge ? Que diriez-vous de rétrécir et de monter sur mon dos pour traverser ce couloir ?	That's right. I discovered several bottles of red and blue potion one time while I was rummaging through some piles of garbage. \n\nI've witnessed cloaked humans feeding a red potion to various creatures before. After drinking it, the creatures shrunk down to a tiny size. In much the same way, they grew to enormous proportions after taking the blue potion. \n\nI snatched up the potions and set about shrinking the big guys in the sewers down to a more manageable size. Very useful stuff! Perhaps the red potion can be of some use to you? How about shrinking yourself down and climbing on my back that I can take you into those passageways? What do you think?
SC_423049_3	Ça me paraît bien. Et la potion ?	Sounds good! Where's the potion at?
SC_423049_4	Non... Ça me paraît trop risqué.	No way... That sounds a bit too risky.
SC_423049_5	Posez ça sur la table derrière moi.	Right on the table behind me.
SC_423049_6	Vous pouvez boire la potion rouge.	You can drink the red potion.
SC_423049_7	Vous ne me faites pas confiance ?	You don't trust me?
SC_423049_8	Le livre dit que les amis doivent se faire mutuellement confiance...	The book said friends have got to trust each other...
SC_423049_9	Faites-moi confiance...	You must trust me...
Sys423049_name	La proposition de Freud	Freud's Proposal
Sys423049_szquest_accept_detail	Vous dites que vous êtes dans les égouts à la recherche d'indices sur les soldats ? Ces soldats, ce sont des humains qui portent tous les mêmes vêtements ?\n\nDans ce cas, j'ai vu des humains qui ressemblaient à ça au marché. Ils étaient vêtus de noir... Hmm, je m'en souviens maintenant... D'après le livre, ça s'appelle un manteau. Mais ils ne ressemblaient pas aux soldats que vous décrivez...\n\nSi vous pouvez passer par le passage concentrique, vous pourrez peut-être voir si ce sont les personnes que vous recherchez.\n\nJe dois réfléchir au moyen de vous aider...	You say you came to the sewers to find clues about soldiers? The so-called soldiers, are they humans who all wear the same clothes?\n\nIn that case, I saw some humans like that in the food area. They were wrapped in black cloth...umm, I remember now. The book said it's called a cloak. But they don't sound like the soldiers you described...\n\nIf you can climb through the concentric passageway, perhaps you can see if those people are the ones you're looking for.\n\nI need to think about how I can help you...
Sys423049_szquest_complete_detail	Échoué ? Pourquoi ? Avant, les organismes qui absorbaient la potion rouge reprenaient leur taille normale au bout d'un certain temps.\n\nOù avez-vous eu des problèmes ?\n\nD'après les livres, quand on se retrouve bloqué, il faut reprendre son raisonnement au début. Laissez-moi réfléchir...	Failed...why? The organisms that drank the red potion before, it took them quite a while before they would return to their normal size.\n\nWhat's the problem?\n\nThe books said that when you run into a bottleneck, you should start thinking again from the beginning...let me think...
Sys423049_szquest_desc	Demandez à [114613\|Freud Splinter] des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis] s'il a trouvé une solution.	Ask [114613\|Freud Splinter] of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] what solution he has come up with.
Sys423049_szquest_uncomplete_detail	Essayez ce que je vous ai conseillé.	Yes...try my suggestion.