Database

keystring	de	eneu
SC_423054_0	Hallo, Fremder. Wenn Ihr meinem Volk in diesem Wald kein Leid zufügt, heiße ich Euch im Namen der Silbersterne willkommen.	Hello, outsider. If you don't mean our people or this forest any harm, you are welcomed by the Silverstar tribe.
SC_423054_1	(Fragt nach Avano-Spuren.)	(Inquire about Avano tracks.)
SC_423054_2	Ich bin nicht sicher, ob ich genau die Gruppe gesehen habe, die Ihr meint. Aber ich habe einige Leute Richtung [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth-Schädel] ziehen sehen. Allerdings kann ich keine Einzelheiten angeben ...	While I'm not sure I've seen the group you described, I did just see some people heading toward the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]. However, I can't verify the details...
SC_423054_3	(Greift die [114655\|Patrouille der Silbersterne] mit dem Zeremoniendolch an.)	(Attack the [114655\|Silverstar Patrol] with the ritual dagger)
SC_423054_4	(Die Patrouille reagiert äußerst wachsam und wehrt Euren Angriff mit Leichtigkeit ab. Daraufhin zieht Ihr in Sekundenschnelle Euren Dolch heraus. Er lächelt, als er den Zeremoniendolch in Eurer Hand bemerkt.)\n\nDer Anführer hat Euch also geschickt, um mich auf die Probe zu stellen. Wenn das so ist, teilt ihm bitte mit, was ich Euch eben gesagt habe, wenn Ihr ins Lager zurückkehrt.	(This patrol is very alert, and blocks your attack with ease. Instantly, you whip out the dagger in front of you. He smiles when he notices the ceremonial dagger in your hand.)\n\nSo, the chief asked you to come here to test me. In that case, please tell him what I just told you when you return to the camp.
SC_423054_5	Seid gegrüßt, Freund! Seid Ihr in den [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milassowald] gekommen, um etwas Freizeit hier zu verbringen?	Hi, friend! Did you come to the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] for some fun?
SC_423054_6	Ich bin mir nicht sicher ... Viele Leute kommen und gehen. Die von Euch erwähnten Leute sind vermutlich ganz normal.	I'm not really sure. A lot of people come and go. The people you mentioned are probably just like normal people.
SC_423054_7	(Die Patrouille ist äußerst nachlässig und nicht auf Euren Angriff vorbereitet. Der Zeremoniendolch zeichnet eine rote Linie auf seinen Körper, und der Wachmann starrt diese ungläubig an. Dann betrachtet er Euch voller Scham.)\n\nIch ... ich ... verstehe. Ich war nachlässig. Nächstes Mal werde ich vorsichtiger sein ...	(This patrol is extremely lax, and completely unprepared for your attack. The ceremonial dagger draws a red line on his body, and he looks at it in disbelief. Then he looks at you in shame.)\n\nI...I...I understand. I was negligent. I'll be more careful next time...
Sys423054_name	Seid auf der Hut!	Be on Your Guard!
Sys423054_szquest_accept_detail	Wenn Ihr mehr über diese Elitesoldaten aus Avano erfahren wollt, so könnt Ihr überall im Wald die [114654\|Patrouillen] finden. Sie haben eventuell aktuellere Informationen. Ich habe allerdings eine Bitte. Könntet Ihr diesen roten Dolch mitnehmen, wenn Ihr geht? Wenn Ihr die Silbersterne nach Informationen fragt, dann schneidet sie mit diesem Dolch, wenn es so aussieht, als seien sie nicht in Alarmbereitschaft, und sagt Ihnen, dass sie das Sternenlicht nie wieder gesehen hätten, wenn es ein echter Dolch gewesen wäre! Macht Euch keine Sorgen. Die [<S>114654\|Patrouillen der Silbersterne] werden Euch an diesem Dolch erkennen, auch wenn Ihr ein Fremder seid, den sie noch nie gesehen haben. Sie werden auch nicht verletzt, sondern bekommen nur einen weiteren roten Streifen. Dieser Übungsdolch wurde von unseren Vorfahren weitergegeben, und wir finden freundliche Fremde, die uns bei diesem Selbstverteidigungstraining helfen, wie ich es gerade beschrieben habe.\n\nIch möchte die Tatsache ausnutzen, dass Ihr ein Fremder seid, um sie in Alarmbereitschaft zu halten. Da Ihr gerade erst angekommen seid, werden Euch die meisten Patrouillen nicht erkennen. [114635\|Morrok Wallinder] ist auch ein Fremder, aber er ist zu vertraut mit unserem Stamm, sodass die [<S>114654\|Patrouillen] nicht überzeugt wären. Aus diesem Grund möchte ich, dass Ihr diese Rolle übernehmt. Wenn sie einem Fremden gegenüber alarmbereit sind, dann verdienen sie ein Lob. Sind sie allerdings nicht alarmbereit genug, verdienen sie eine Erinnerung.\n\nImmerhin ist das Dreigestirn, das für die Sorglosigkeit steht, schon in das Haus der Centauri eingetreten. Sorglosigkeit jedoch ist die Wurzel von großem Übel. Wenn sie die Alarmbereitschaft nicht erhöhen und es passiert etwas, wird es zu spät sein. Es klingt einfach, aber wir Zentauren werden ohne Argwohn und gutmütig geboren, daher, fürchte ich, gibt es viele solcher [<S>114654\|Patrouillen], die nicht auf der Hut sind. Aus diesem Grund haben unsere Vorfahren, nachdem sie eine dunkle Zeit durchgemacht hatten, uns diese Lehren hinterlassen, damit wir uns selbst zu schützen lernen ...	About those Avano Elite Troopers you mentioned, you can find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest. They may have more current information. I have a request, though. When you go, can you take this red dagger? When you're asking the Silverstars for information, if they don't seem to be on alert, cut them with this dagger and tell them that if this was a real dagger they would never see the stars again! Don't worry. The [<S>114654\|Silverstar Patrols] will recognize you by this dagger, even though you're an outsider they've never seen before. They won't be hurt, either, just given another red stripe. This training dagger was passed down by our ancestors, and we find friendly outsiders to help us with this self-defense training, just like I described.\n\nI want to use your identity as an outsider to keep them on their toes. Since you just arrived here, most of the patrols won't recognize you. [114635\|Morrok Wallinder] is also an outsider, but he is too familiar with our tribe, and the [<S>114654\|Silverstar Patrols] wouldn't be convinced. For this reason, I need you to play the role of this outsider. If they're alert to a stranger then they deserve to be commended. On the other hand, if they aren't alert enough, they need to be reminded.\n\nAfter all, the Threefold Star that represents carelessness has already entered the House of Centauri. Carelessness however will cause trouble. If they don't increase alertness and something happens, it will be too late. It sounds simple, but we Centaurs are born innocent and good, so I'm afraid there are quite a few [<S>114654\|Silverstar Patrols] that are not alert. This is why our ancestors left behind these teachings after having gone through a dark period, so that we would know how to protect ourselves...
Sys423054_szquest_complete_detail	Ihr seid zurück. Wie ist es gelaufen? Haben sie einen weiteren roten Streifen erhalten? Haben die [<S>114654\|Patrouillen] Euch verstanden? \n\nHm? Eine [114654\|Patrouille der Silbersterne] hat einige seltsame Spuren entdeckt? Könnten es die Elitesoldaten aus Avano sein, nach denen Ihr sucht?	You're back. How is it? Did they get another red stripe? Did the [<S>114654\|Silverstar Patrols] understand you? \n\nHmm? A [114654\|Silverstar Patrol] has discovered some strange tracks? Could it be the Avano Troopers you're looking for?
Sys423054_szquest_desc	Findet die [<S>114654\|Patrouillen der Silbersterne] im [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milassowald] und fragt, ob sie neue Informationen über die Elitesoldaten aus Avano haben. Sammelt die Informationen und erstattet dann [114647\|Darik Silberstern] Bericht.	Find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] and ask if they have any new information about the Avano Elite Troopers. Collect the information and report back to [114647\|Darik Silverstar].
Sys423054_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr mehr über diese Elitesoldaten aus Avano erfahren wollt, so könnt Ihr überall im Wald [<S>114654\|Patrouillen der Silbersterne] finden. Sie haben vielleicht aktuellere Informationen ...	About those Avano Elite Troopers you mentioned, you can find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest. They may have more current information...