Database

keystring	es	eneu
SC_423054_0	Hola, forastero. Si no tenéis malas intenciones contra nuestro pueblo o este bosque, sed bienvenido a la Tribu Estrellaplateada.	Hello, outsider. If you don't mean our people or this forest any harm, you are welcomed by the Silverstar tribe.
SC_423054_1	(Preguntáis sobre las huellas de los Avano.)	(Inquire about Avano tracks.)
SC_423054_2	No estoy seguro de haber visto al grupo que habéis descrito, sí he visto a una serie de personas rumbo al [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Cráneo de Behemoth]. Sin embargo, no puedo contrastar los detalles...	While I'm not sure I've seen the group you described, I did just see some people heading toward the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]. However, I can't verify the details...
SC_423054_3	(Atacad al [114655\|Patrulla de Estrellaplateada] con la daga del ritual)	(Attack the [114655\|Silverstar Patrol] with the ritual dagger)
SC_423054_4	(Este patrulla está muy atento y detiene vuestro ataque sin excesivos problemas. Acto seguido, sacáis la daga. Sonríe cuando os ve blandiendo la daga ceremonial.)\n\nAsí que el jefe os ha pedido que me pongáis a prueba... Si es así, decidle lo que acabo de deciros cuando regreséis al campamento.	(This patrol is very alert, and blocks your attack with ease. Instantly, you whip out the dagger in front of you. He smiles when he notices the ceremonial dagger in your hand.)\n\nSo, the chief asked you to come here to test me. In that case, please tell him what I just told you when you return to the camp.
SC_423054_5	¡Hola, amigo! ¿Habéis venido al [ZONE_MILASSO_FOREST\|Bosque de Milasso] a divertiros?	Hi, friend! Did you come to the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] for some fun?
SC_423054_6	No estoy muy seguro. Hay mucha gente que va y viene. Las personas que habéis mencionado probablemente no son más que gente normal.	I'm not really sure. A lot of people come and go. The people you mentioned are probably just like normal people.
SC_423054_7	(Este patrulla es extremadamente laxo y no está en absoluto preparado para vuestro ataque. La daga ceremonial dibuja una línea roja sobre su cuerpo, que el patrulla contempla con incredulidad. Entonces os observa, avergonzado.)\n\nYa...ya...entiendo... Me he relajado... La próxima vez tendré más cuidado...	(This patrol is extremely lax, and completely unprepared for your attack. The ceremonial dagger draws a red line on his body, and he looks at it in disbelief. Then he looks at you in shame.)\n\nI...I...I understand. I was negligent. I'll be more careful next time...
Sys423054_name	No bajéis la guardia	Be on Your Guard!
Sys423054_szquest_accept_detail	Podéis encontrar a las [<S>114654\|Patrullas de Estrellaplateada] en el bosque y preguntarles acerca de esas tropas de élite de Avano que habéis mencionado. Puede ser que ellas tengan más información. Yo, sin embargo, he de pediros algo. Cuando partáis, ¿podéis llevaros esta daga roja? Cuando les preguntéis a los Estrellaplateada, si veis que no están alerta, ¡hacedles un corte con esta daga y decidles que si fuese una de verdad no volverían a ver las estrellas! No os preocupéis. Las [<S>114654\|Patrullas de Estrellaplateada] os reconocerán por esta daga aunque seáis un forastero al que no hayan visto nunca. No les hará daño, sólo les hará una raya roja. Esta daga de entrenamiento nos fue entregada por nuestros antepasados y encontramos forasteros amables que nos ayudan con este entrenamiento de la autodefensa, tal y como acabo de decir. \n\nQuiero usar vuestra identidad de forastero para mantenerlos en jaque. Como acabáis de llegar, la mayoría de los miembros de la patrulla no os reconocerá. [114635\|Morrok Wallinder] también es forastero, pero está muy familiarizado con nuestra tribu y los miembros de las [<S>114654\|Patrullas de Estrellaplateada] no estarían del todo convencidos. Por ello, necesito que os hagáis pasar por un forastero. Si están alerta, los elogiaremos; y si no lo están, se lo recordaremos.\n\nDespués de todo, la Estrella triple que representa el descuido y la despreocupación ya ha entrado en la Casa de Centauri. Pero el descuido y la despreocupación provocan problemas. Si no están más alerta y ocurre algo, será demasiado tarde. Parece simple, pero los centauros nacen inocentes y buenos, por eso me temo que habrá bastantes [<S>114654\|Patrullas de Estrellaplateada] que no estén alerta. Por ello, nuestros antepasados nos transmitieron estas enseñanzas después de haber pasado por un periodo de oscuridad, para que supiéramos cómo protegernos.	About those Avano Elite Troopers you mentioned, you can find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest. They may have more current information. I have a request, though. When you go, can you take this red dagger? When you're asking the Silverstars for information, if they don't seem to be on alert, cut them with this dagger and tell them that if this was a real dagger they would never see the stars again! Don't worry. The [<S>114654\|Silverstar Patrols] will recognize you by this dagger, even though you're an outsider they've never seen before. They won't be hurt, either, just given another red stripe. This training dagger was passed down by our ancestors, and we find friendly outsiders to help us with this self-defense training, just like I described.\n\nI want to use your identity as an outsider to keep them on their toes. Since you just arrived here, most of the patrols won't recognize you. [114635\|Morrok Wallinder] is also an outsider, but he is too familiar with our tribe, and the [<S>114654\|Silverstar Patrols] wouldn't be convinced. For this reason, I need you to play the role of this outsider. If they're alert to a stranger then they deserve to be commended. On the other hand, if they aren't alert enough, they need to be reminded.\n\nAfter all, the Threefold Star that represents carelessness has already entered the House of Centauri. Carelessness however will cause trouble. If they don't increase alertness and something happens, it will be too late. It sounds simple, but we Centaurs are born innocent and good, so I'm afraid there are quite a few [<S>114654\|Silverstar Patrols] that are not alert. This is why our ancestors left behind these teachings after having gone through a dark period, so that we would know how to protect ourselves...
Sys423054_szquest_complete_detail	¡Estáis de vuelta! ¿Cómo ha ido? ¿Han acabado con otra raya roja? ¿Os entendieron las [<S>114654\|Patrullas de Estrellaplateada]? \n\n¿Eh? ¿Una [114654\|Patrulla de Estrellaplateada] ha descubierto algunas huellas extrañas? ¿Podrían ser de los soldados de élite de Avano que andáis buscando?	You're back. How is it? Did they get another red stripe? Did the [<S>114654\|Silverstar Patrols] understand you? \n\nHmm? A [114654\|Silverstar Patrol] has discovered some strange tracks? Could it be the Avano Troopers you're looking for?
Sys423054_szquest_desc	Buscad a los [<S>114654\|Patrullas de Estrellaplateada] en el [ZONE_MILASSO_FOREST\|Bosque de Milasso] y preguntadles si saben algo nuevo sobre las tropas de élite de Avano. Obtened la información y avisad a [114647\|Darik Estrellaplateada].	Find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] and ask if they have any new information about the Avano Elite Troopers. Collect the information and report back to [114647\|Darik Silverstar].
Sys423054_szquest_uncomplete_detail	Podéis encontrar a los [<S>114654\|Patrullas de Estrellaplateada] en el bosque para preguntarles acerca de esas tropas de élite de Avano que habéis mencionado. Puede ser que tengan más información.	About those Avano Elite Troopers you mentioned, you can find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest. They may have more current information...