Database

keystring	fr	eneu
SC_423054_0	Bonjour, vous qui venez d'ailleurs. Si vous ne voulez aucun mal à cette forêt ou à notre peuple, alors la tribu Étoilargent vous souhaite la bienvenue.	Hello, outsider. If you don't mean our people or this forest any harm, you are welcomed by the Silverstar tribe.
SC_423054_1	(Renseignez-vous sur les traces d'Avano.)	(Inquire about Avano tracks.)
SC_423054_2	Bien que je ne sois pas sûr d'avoir vu le groupe que vous venez de décrire, j'ai bien vu des gens se diriger vers le [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Crâne de Behemoth]. Toutefois, je ne peux pas le certifier...	While I'm not sure I've seen the group you described, I did just see some people heading toward the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]. However, I can't verify the details...
SC_423054_3	(Attaquez le [114655\|Garde Étoilargent] avec la dague rituelle.)	(Attack the [114655\|Silverstar Patrol] with the ritual dagger)
SC_423054_4	(Ce garde est très vigilant, et il bloque votre attaque facilement. Vous dégainez instantanément la dague de cérémonie. Il sourit en la voyant dans votre main.)\n\nAinsi, le chef vous a demandé de venir ici me mettre à l'épreuve. Dans ce cas, veuillez lui rapporter ce que je viens de vous dire lorsque vous reviendrez au camp.	(This patrol is very alert, and blocks your attack with ease. Instantly, you whip out the dagger in front of you. He smiles when he notices the ceremonial dagger in your hand.)\n\nSo, the chief asked you to come here to test me. In that case, please tell him what I just told you when you return to the camp.
SC_423054_5	Bonjour ! Êtes-vous venu à la [ZONE_MILASSO_FOREST\|Forêt de Milasso] pour vous amuser ?	Hi, friend! Did you come to the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] for some fun?
SC_423054_6	Je ne suis pas sûr. Beaucoup de gens vont et viennent. Les personnes dont vous parlez sont sans doute des gens comme les autres.	I'm not really sure. A lot of people come and go. The people you mentioned are probably just like normal people.
SC_423054_7	(Ce garde a une attitude complètement relâchée, et il n'est absolument pas préparé à subir votre attaque. La dague de cérémonie trace un sillon écarlate sur son corps, qu'il contemple d'un air abasourdi. Il vous regarde ensuite, honteux.)\n\nJe... Je... Je comprends. J'étais négligent. Je ferai plus attention la prochaine fois...	(This patrol is extremely lax, and completely unprepared for your attack. The ceremonial dagger draws a red line on his body, and he looks at it in disbelief. Then he looks at you in shame.)\n\nI...I...I understand. I was negligent. I'll be more careful next time...
Sys423054_name	Soyez sur vos gardes !	Be on Your Guard!
Sys423054_szquest_accept_detail	À propos de ces soldats d'élite d'Avano, vous trouverez des [<S>114654\|Gardes Étoilargent] dans la forêt. Il se peut qu'il possède d'autres informations. J'ai une demande à vous faire. Quand vous partirez, pouvez-vous emporter cette dague rouge ? Quand vous demanderez des renseignements aux Étoiles d'argent, et s'ils ne semblent pas attentifs, coupez-les avec cette dague et dites-leur que si elle avait été vraie, ils n'auraient plus revu les étoiles ! Malgré votre statut d'étranger, les [<S>114654\|Gardes Étoilargent] vous reconnaîtront grâce à cette dague. Elle ne les blessera pas, elle leur fera juste une autre bande rouge. Cette arme d'entraînement a été transmise par nos ancêtres et nous trouvons parfois des étrangers amicaux pour nous aider avec l'entraînement d'autodéfense dont je parlais.\n\nJ'aimerais vous utiliser pour les garder en alerte. Comme vous venez d'arriver, la plupart des patrouilles ne vous reconnaîtront pas. [114635\|Morrok Wallinder] est également un étranger, mais il connaît bien notre tribu et les [<S>114654\|Gardes Étoilargent] ne seraient pas convaincus. C'est pour cela que j'aimerais que vous jouiez le rôle de l'étranger. S'ils restent en alerte, il faut les en féliciter, mais dans le cas contraire, il leur faudra une piqûre de rappel.\n\nAprès tout, la Triple Étoile qui représente la négligence est déjà entrée dans la maison du Centaure. S'ils ne sont pas plus attentifs et que quelque chose arrive, il sera trop tard. Ça paraît simple, mais nous autres centaures, nous naissons bons et innocents, et je crains que ce genre de [<S>114654\|Gardes Étoilargent] sont peu nombreux. C'est pourquoi après avoir traversé une sombre période, nos ancêtres nous ont transmis ces enseignements, afin de pouvoir nous protéger...	About those Avano Elite Troopers you mentioned, you can find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest. They may have more current information. I have a request, though. When you go, can you take this red dagger? When you're asking the Silverstars for information, if they don't seem to be on alert, cut them with this dagger and tell them that if this was a real dagger they would never see the stars again! Don't worry. The [<S>114654\|Silverstar Patrols] will recognize you by this dagger, even though you're an outsider they've never seen before. They won't be hurt, either, just given another red stripe. This training dagger was passed down by our ancestors, and we find friendly outsiders to help us with this self-defense training, just like I described.\n\nI want to use your identity as an outsider to keep them on their toes. Since you just arrived here, most of the patrols won't recognize you. [114635\|Morrok Wallinder] is also an outsider, but he is too familiar with our tribe, and the [<S>114654\|Silverstar Patrols] wouldn't be convinced. For this reason, I need you to play the role of this outsider. If they're alert to a stranger then they deserve to be commended. On the other hand, if they aren't alert enough, they need to be reminded.\n\nAfter all, the Threefold Star that represents carelessness has already entered the House of Centauri. Carelessness however will cause trouble. If they don't increase alertness and something happens, it will be too late. It sounds simple, but we Centaurs are born innocent and good, so I'm afraid there are quite a few [<S>114654\|Silverstar Patrols] that are not alert. This is why our ancestors left behind these teachings after having gone through a dark period, so that we would know how to protect ourselves...
Sys423054_szquest_complete_detail	Vous voilà de retour. Comment cela s'est-il passé ? Avez-vous obtenu une autre bande rouge ? Les [<S>114654\|gardes] vous ont-ils compris ? \n\nHm ? Un [114654\|garde Étoilargent] a découvert des traces étranges ? Est-ce que cela pourrait être les soldats d'élite d'Avano dont vous êtes à la recherche ?	You're back. How is it? Did they get another red stripe? Did the [<S>114654\|Silverstar Patrols] understand you? \n\nHmm? A [114654\|Silverstar Patrol] has discovered some strange tracks? Could it be the Avano Troopers you're looking for?
Sys423054_szquest_desc	Trouvez des [<S>114654\|Gardes Étoilargent] dans la [ZONE_MILASSO_FOREST\|Forêt de Milasso] et demandez des informations sur les soldats d'élite d'Avano. Retournez ensuite transmettre ces renseignements à [114647\|Darik Étoilargent].	Find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] and ask if they have any new information about the Avano Elite Troopers. Collect the information and report back to [114647\|Darik Silverstar].
Sys423054_szquest_uncomplete_detail	À propos des soldats d'élite d'Avano dont vous parliez, vous pourrez trouver des [<S>114654\|Gardes Étoilargent] n'importe où dans la forêt. Il aura peut-être des informations plus précises à vous donner.	About those Avano Elite Troopers you mentioned, you can find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest. They may have more current information...