Database

keystring	pl	eneu
SC_423054_0	Witaj, przybyszu. Jeśli nie żywisz wobec mieszkańców lasu złych zamiarów, bądź gościem plemienia Srebrnogwiazdych.	Hello, outsider. If you don't mean our people or this forest any harm, you are welcomed by the Silverstar tribe.
SC_423054_1	(Zapytaj o ślady ludzi z Avano.)	(Inquire about Avano tracks.)
SC_423054_2	Choć nie wiem, czy byli to właśnie ludzie przez ciebie opisani, niedawno widziałem jakąś grupę udającą się w stronę [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Czerepu Behemota]. Nie mogę jednak potwierdzić żadnych szczegółów...	While I'm not sure I've seen the group you described, I did just see some people heading toward the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]. However, I can't verify the details...
SC_423054_3	(Zaatakuj [114655\|Srebrnogwiazdego Strażnika] za pomocą rytualnego sztyletu.)	(Attack the [114655\|Silverstar Patrol] with the ritual dagger)
SC_423054_4	(Ten wartownik jest bardzo czujny i z łatwością blokuje twój cios. Cały czas trzymasz sztylet przed sobą. Uśmiecha się, gdy dostrzega, że dzierżysz rytualny sztylet.)\n\nAch, więc wódz poprosił cię, byś wystawił mą czujność na próbę. Zechciej zatem przekazać mu, to co powiedziałem ci, gdy wróciłeś do obozu.	(This patrol is very alert, and blocks your attack with ease. Instantly, you whip out the dagger in front of you. He smiles when he notices the ceremonial dagger in your hand.)\n\nSo, the chief asked you to come here to test me. In that case, please tell him what I just told you when you return to the camp.
SC_423054_5	Witaj, przyjacielu! Czy przybywasz do [ZONE_MILASSO_FOREST\|Lasu Milasso] w poszukiwaniu dobrej zabawy?	Hi, friend! Did you come to the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] for some fun?
SC_423054_6	Nie jestem pewien. Wielu ludzi pojawia się i odchodzi. Ludzie, o których mówisz, wyglądają pewnie zupełnie zwyczajnie	I'm not really sure. A lot of people come and go. The people you mentioned are probably just like normal people.
SC_423054_7	(Ten wartownik jest wyjątkowo rozkojarzony i nieprzygotowany na twój atak. Ceremonialny sztylet zostawia na jego ciele czerwoną szramę. Zupełnie zaskoczony Centaur przygląda się jej. Następnie kieruje wzrok na ciebie. W jego oczach dostrzegasz wstyd.)\n\nJuż... rozumiem. Byłem niedbały. Następnym razem będę ostrożniejszy...	(This patrol is extremely lax, and completely unprepared for your attack. The ceremonial dagger draws a red line on his body, and he looks at it in disbelief. Then he looks at you in shame.)\n\nI...I...I understand. I was negligent. I'll be more careful next time...
Sys423054_name	Bądź Ostrożny!	Be on Your Guard!
Sys423054_szquest_accept_detail	Co do tych Elitarnych Żołnierzy z Avano, o których wspomniałeś, to [<S>114654\|Srebrnogwiazdych Wartowników] możesz znaleźć w lesie. Mogą posiadać aktualne informacje. Jednak mam do ciebie prośbę. Czy możesz wziąć ze sobą ten czerwony sztylet? Kiedy będziesz wypytywał Srebrnogwiazdych, to jeśli nie będą czujni, dźgnij ich tym sztyletem i powiedz, że gdyby był prawdziwy, to już nigdy nie ujrzeliby gwiazd! Nie martw się. [<S>114654\|Srebrnogwiaździ Wartownicy] rozpoznają cię po tym sztylecie, pomimo że jesteś obcym, którego nigdy wcześniej nie widzieli. Nic im się nie stanie, zostanie tylko czerwona szrama. Ten sztylet ćwiczebny otrzymaliśmy od naszych przodków. Zawsze wynajdujemy obcych, którzy pomagają nam w trenowaniu samoobrony, tak jak opisałem.\n\nChcę, żebyś wykorzystał to, że jesteś obcy, żeby mieli się na baczności. A ponieważ dopiero tu przybyłeś, większość patrolujących cię nie rozpozna. [114635\|Morrok Wallinder] też jest obcym, ale też i przyjacielem naszego plemienia, więc [<S>114654\|Srebrnogwiaździ Wartownicy] nie daliby się nabrać. Z tego powodu to ty musisz odegrać rolę tego obcego. Jeśli okażą czujność, to należy im się pochwała. Z drugiej strony jeśli nie będą czujni, spotka ich reprymenda.\n\nW końcu w naszym pałacu pojawiły się nierozważne Potrójne Gwiazdy. jeśli nie będą bardziej czujni i coś się stanie, będzie już zbyt późno. Brzmi to prosto, ale my Centaury rodzimy się pełne dobra i niewinności, więc obawiam się, że wielu spośród [<S>114654\|Srebrnogwiazdych Strażników] jest właśnie takich. To dlatego nasi przodkowie po przejściu przez tak mroczny okres, przekazali nam te nauki, żebyśmy wiedzieli, jak się bronić...	About those Avano Elite Troopers you mentioned, you can find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest. They may have more current information. I have a request, though. When you go, can you take this red dagger? When you're asking the Silverstars for information, if they don't seem to be on alert, cut them with this dagger and tell them that if this was a real dagger they would never see the stars again! Don't worry. The [<S>114654\|Silverstar Patrols] will recognize you by this dagger, even though you're an outsider they've never seen before. They won't be hurt, either, just given another red stripe. This training dagger was passed down by our ancestors, and we find friendly outsiders to help us with this self-defense training, just like I described.\n\nI want to use your identity as an outsider to keep them on their toes. Since you just arrived here, most of the patrols won't recognize you. [114635\|Morrok Wallinder] is also an outsider, but he is too familiar with our tribe, and the [<S>114654\|Silverstar Patrols] wouldn't be convinced. For this reason, I need you to play the role of this outsider. If they're alert to a stranger then they deserve to be commended. On the other hand, if they aren't alert enough, they need to be reminded.\n\nAfter all, the Threefold Star that represents carelessness has already entered the House of Centauri. Carelessness however will cause trouble. If they don't increase alertness and something happens, it will be too late. It sounds simple, but we Centaurs are born innocent and good, so I'm afraid there are quite a few [<S>114654\|Silverstar Patrols] that are not alert. This is why our ancestors left behind these teachings after having gone through a dark period, so that we would know how to protect ourselves...
Sys423054_szquest_complete_detail	Jesteś z powrotem. Jak poszło? Mają kolejną czerwoną szramę, tak? Czy [<S>114654\|Wartownicy] cię zrozumieli? \n\nHm? Jeden z [114654\|Srebrnogwiazdych Wartowników] odkrył jakieś dziwne ślady? Czy to mogą być ci Żołnierze z Avano, których szukasz?	You're back. How is it? Did they get another red stripe? Did the [<S>114654\|Silverstar Patrols] understand you? \n\nHmm? A [114654\|Silverstar Patrol] has discovered some strange tracks? Could it be the Avano Troopers you're looking for?
Sys423054_szquest_desc	Odszukaj jakiegoś [<S>114654\|Srebrnogwiazdego Wartownika] w [ZONE_MILASSO_FOREST\|Lesie Milasso] i spytaj, czy ma informacje, dotyczące Elitarnych Żołnierzy z Avano. Zbierz informacje i wróć do [114647\|Darika Srebrnogwiazdego].	Find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] and ask if they have any new information about the Avano Elite Troopers. Collect the information and report back to [114647\|Darik Silverstar].
Sys423054_szquest_uncomplete_detail	Co do tych Elitarnych Żołnierzach z Avano, o których wspomniałeś, [<S>114654\|Srebrnogwiazdych Wartowników] możesz znaleźć w całym lesie. Mogą posiadać aktualne informacje...	About those Avano Elite Troopers you mentioned, you can find the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest. They may have more current information...