Database

keystring	es	eneu
SC_423064_0	(Esperad a que el jefe Estrellaplateada lance el ataque.)	(Wait for the Silverstar Chief to launch the raid.)
SC_423064_1	¡Guerreros Centauros! ¡Al ataque!	Centaur Warriors! Attack!
SC_423064_10	¡Parece que [114635\|Morrok Wallinder] ha notado algo extraño!	[114635\|Morrok Wallinder] seems to feel something strange!
SC_423064_11	Es imposible... ¿A qué se debe tal presencia de poder elemental por aquí?	This is impossible...Why is so much elemental power flowing here?!
SC_423064_12	El poder elemental no es asunto vuestro. ¿Cómo os atrevéis a atacarme? ¡Morid!	The elemental power is none of your business. You dare attack me?! Die!
SC_423064_13	¡Hechizo de roca!	Boulder Spell!
SC_423064_14	¡Tistainra Pean Roitei!	Tistainra Pean Roitei!
SC_423064_15	Los Wyrms gruñen y contemplan a [114635\|Morrok Wallinder] cubierto de rocas, sin alejarse, durante un buen rato.	The wyrms growl and glare at [114635\|Morrok Wallinder] covered in rocks, not leaving for a long while.
SC_423064_16	Buff... Casi no podíamos resistir... ¿De dónde han salido?	Phew! Almost couldn't hold out...where did they come from?!
SC_423064_17	Tras escuchar al explorador Estrellaplateada, la expresión de Estrellaplateada cambia.	After listening to the Silverstar Scout, Silverstar's expression changes.
SC_423064_18	¡Morrok! Tengo que deciros algo cuando regresemos al campamento. Primero la llevaré a que descanse un rato.	Morrok! I have something to tell you when we get back to the camp. I'll first take her to rest.
SC_423064_2	La transformación de todos ya casi se ha completado. ¿Qué está pasando fuera?	Everyone's transformation is almost complete. What's going on outside?!
SC_423064_3	Oh, es ese Estrellaplateada... Da igual, tengo preparado algo especial para él...	Oh, it's that Silverstar guy...No matter, I have something special prepared for him...
SC_423064_4	¡Vos! ¡Traed a ese Centauro!	You! Bring that Centaur over!
SC_423064_5	¡Eh! ¡Anciano! ¡Tranquilizaos! ¡Nos vamos mañana!	Hey! Old man! Don't get excited! We're leaving tomorrow!
SC_423064_6	¡Si cooperáis, nadie saldrá herido! Si no...	If you cooperate no one will be hurt! Otherwise...
SC_423064_7	¡Si no, os iréis al infierno!	Otherwise, you're going to hell!
SC_423064_8	¡Uuuhhh! ¿¡Vos!?	Woo! You?!
SC_423064_9	¡Esto es por mi amigo! Tendríais que sufrir más que este.... ¿eh?	This is for my friend! You should suffer more than this...Huh?
Sys423064_name	Ataque sorpresa	Surprise Attack
Sys423064_szquest_accept_detail	Cuando [114649\|Darik Estrellaplateada] dirija la carga de los Centauros, [103438\|Luke Ponzi] ordenará que le llevemos a [114651\|Delany Estrellaplateada] para usarla para amenazar a [114649\|Darik Estrellaplateada].\n\nEsperaremos a que llegue el momento oportuno, aceptaremos sus órdenes y le llevaremos a [114651\|Delany Estrellaplateada]. Cuando la atención de [103438\|Luke Ponzi] se centre en [114649\|Darik Estrellaplateada], le atacaremos por la espalda... ¡y ganaremos!\n\nYa le he cortado las cuerdas a [114651\|Delany Estrellaplateada] y está fingiendo que sigue atada. Cuando llegue el momento, nos ayudará a atacar a [103438\|Luke Ponzi]. Preparaos y avisadme cuando estéis listo. ¡Vamos a esperar a la incursión de [114649\|Darik Estrellaplateada]!	When [114649\|Darik Silverstar] leads the Centaur charge, [103438\|Luke Ponzi] will order us to bring [114651\|Delany Silverstar] over so that he can use her to threaten [114649\|Darik Silverstar].\n\nWe'll bide our time and pretend to follow his orders, and bring [114651\|Delany Silverstar]. When [103438\|Luke Ponzi's] full attention is on [114649\|Darik Silverstar], we'll attack him from behind...and we will succeed!\n\nI've already cut [114651\|Delany Silverstar's] ropes, and she's just pretending to be tied up. When the time comes, she'll help us attack [103438\|Luke Ponzi]. Prepare first, and let me know when you're ready. Now we just wait for [114649\|Darik Silverstar's] raid!
Sys423064_szquest_complete_detail	[103438\|Luke Ponzi] murió en un ataque de los Wyrms y recibió lo que se merecía. Pero... ¿de dónde venían los Wyrms?	[103438\|Luke Ponzi] was killed by a wyrm attack, and got what he deserved. But...where did the wyrms come from?
Sys423064_szquest_desc	Cuando estéis preparado, avisad a [114643\|Morrok Wallinder] y esperad el ataque de [114649\|Darik Estrellaplateada]. Cuando termine la misión, informad a [114635\|Morrok Wallinder].	When you're ready, tell [114643\|Morrok Wallinder] and wait for [114649\|Darik Silverstar's] attack. When the quest is complete, report back to [114635\|Morrok Wallinder].