Database

keystring	fr	eneu
SC_423064_0	(Attendez que le chef Étoilargent lance le raid.)	(Wait for the Silverstar Chief to launch the raid.)
SC_423064_1	Guerriers centaures ! À l'attaque !	Centaur Warriors! Attack!
SC_423064_10	[114635\|Morrok Wallinder] a l'air de sentir quelque chose d'étrange !	[114635\|Morrok Wallinder] seems to feel something strange!
SC_423064_11	C'est impossible... Pourquoi y a-t-il autant de pouvoir élémentaire circulant ici ?!	This is impossible...Why is so much elemental power flowing here?!
SC_423064_12	Le pouvoir élémentaire ne vous regarde pas. Vous osez m'attaquer ?! Mourez !	The elemental power is none of your business. You dare attack me?! Die!
SC_423064_13	Sort du rocher !	Boulder Spell!
SC_423064_14	Tistainra Pean Roitei !	Tistainra Pean Roitei!
SC_423064_15	Le wyrm grogne et jette un regard furieux à [114635\|Morrok Wallinder] qui est dissimulé sous des rochers, et prêt à y rester longtemps.	The wyrms growl and glare at [114635\|Morrok Wallinder] covered in rocks, not leaving for a long while.
SC_423064_16	Pfiou ! J'ai failli ne pas réussir à tenir... D'où venaient-ils ?!	Phew! Almost couldn't hold out...where did they come from?!
SC_423064_17	Après avoir écouté l'éclaireur Étoilargent, l'expression d'Étoilargent change.	After listening to the Silverstar Scout, Silverstar's expression changes.
SC_423064_18	Morrok ! J'ai quelque chose à vous dire lorsque nous reviendrons au camp. Je vais d'abord l'emmener se reposer.	Morrok! I have something to tell you when we get back to the camp. I'll first take her to rest.
SC_423064_2	La transformation de tout le monde est presque terminée. Que se passe-t-il dehors ?!	Everyone's transformation is almost complete. What's going on outside?!
SC_423064_3	Oh, il vient d'Étoilargent... Qu'importe, je lui ai préparé quelque chose de spécial...	Oh, it's that Silverstar guy...No matter, I have something special prepared for him...
SC_423064_4	Vous ! Amenez-moi ce centaure !	You! Bring that Centaur over!
SC_423064_5	Hé ! Vieil homme ! Pas la peine de s'exciter ! Nous partons demain !	Hey! Old man! Don't get excited! We're leaving tomorrow!
SC_423064_6	Si vous coopérez, personne ne sera blessé ! Dans le cas contraire...	If you cooperate no one will be hurt! Otherwise...
SC_423064_7	Dans le cas contraire, vous irez en enfer !	Otherwise, you're going to hell!
SC_423064_8	Ooh ! Vous ?!	Woo! You?!
SC_423064_9	C'est pour mon ami ! Vous devriez souffrir plus que ça... Hein ?	This is for my friend! You should suffer more than this...Huh?
Sys423064_name	Attaque-surprise	Surprise Attack
Sys423064_szquest_accept_detail	Quand [114649\|Darik Étoilargent] lancera la charge des centaures, [103438\|Luke Ponzi] nous ordonnera de lui amener [114651\|Delany Étoilargent] afin de menacer [114649\|Darik Étoilargent].\n\nNous ferons semblant d'obéir en lui amenant [114651\|Delany Étoilargent]. Quand l'attention de [103438\|Luke Ponzi] sera tournée vers [114649\|Darik Étoilargent], nous attaquerons par surprise. Et nous réussirons !\n\nJ'ai déjà coupé les liens de [114651\|Delany Étoilargent], elle fait semblant d'être attachée. Lorsque le moment sera venu, elle nous aidera contre [103438\|Luke Ponzi]. Préparez-vous et faites-moi signe. Attendons l'attaque de [114649\|Darik Étoilargent] !	When [114649\|Darik Silverstar] leads the Centaur charge, [103438\|Luke Ponzi] will order us to bring [114651\|Delany Silverstar] over so that he can use her to threaten [114649\|Darik Silverstar].\n\nWe'll bide our time and pretend to follow his orders, and bring [114651\|Delany Silverstar]. When [103438\|Luke Ponzi's] full attention is on [114649\|Darik Silverstar], we'll attack him from behind...and we will succeed!\n\nI've already cut [114651\|Delany Silverstar's] ropes, and she's just pretending to be tied up. When the time comes, she'll help us attack [103438\|Luke Ponzi]. Prepare first, and let me know when you're ready. Now we just wait for [114649\|Darik Silverstar's] raid!
Sys423064_szquest_complete_detail	[103438\|Luke Ponzi] est mort dans l'attaque d'un wyrm. Il a eu ce qu'il méritait, mais... d'où viennent les wyrms ?	[103438\|Luke Ponzi] was killed by a wyrm attack, and got what he deserved. But...where did the wyrms come from?
Sys423064_szquest_desc	Votre préparation terminée, dites-le à [114643\|Morrok Wallinder] et attendez le raid de [114649\|Darik Étoilargent]. Quand la quête sera terminée, faites votre rapport à [114635\|Morrok Wallinder].	When you're ready, tell [114643\|Morrok Wallinder] and wait for [114649\|Darik Silverstar's] attack. When the quest is complete, report back to [114635\|Morrok Wallinder].