Database

keystring	fr	eneu
Sys423084_name	La prière des plumes colorées	Colorful Feather Prayer
Sys423084_szquest_accept_detail	Devinez, [$PLAYERNAME] ! Si vous écrivez un vœu sur un morceau de papier et que vous l'enroulez autour d'une [208291\|Plume d'autruche] avant de l'accrocher à un arbre, il se réalisera peut-être !\n\nLes autruches ne manquent pas de jugeote : il faut être rusé pour leur voler une plume. Cela dit, avec votre talent et votre intelligence, ce sera un jeu d'enfant. Pourriez-vous m'apporter 5 [<S>208291\|Plumes d'autruche] arrachées à une [116038\|Autruche dorée] ?\n\nVous en trouverez près de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], dans les [SC_ZONEID_15\|Collines Sabotonnerre]. Si vous ignorez comment capturer une autruche, revenez me voir !	Guess what, [$PLAYERNAME]? If you write a wish down on a piece of paper, decorate it with a colorful [208291\|Ostrich Feather] and hang it from a tree, it might come true!\n\nI've heard that ostriches are clever creatures, and you need to be crafty to get one of their feathers. However, I'm sure that it won't be a problem for someone with your skills and intelligence. Could you bring me 5 [<S>208291\|Ostrich Feathers] from a [116038\|Golden Ostrich]?\n\n[<S>116038\|Golden Ostriches] can be found near [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] in [SC_ZONEID_15\|Thunderhoof Hills]. If you're not sure how to capture an ostrich, just come back and ask!
Sys423084_szquest_complete_detail	J'ai reçu ce ticket pendant les activités à [SC_ZONE_VANCITY\|Varanas] et j'aimerais vous le donner. Vous devrier aller sur la Place Centrale de [SC_ZONE_VANCITY\|Varanas], à [SC_ZONEID_2\|Sourçargent] si vous avez un moment. Vous assisterez aux activités du Banquet de l'automne.	I got this voucher from the activity in [SC_ZONE_VANCITY\|Varanas], and I would like to give it to you. You should go to the central plaza of [SC_ZONE_VANCITY\|Varanas] in [SC_ZONEID_2\|Silverspring] if you ever have time, because they are holding lots of Autumn Banquet activities too!
Sys423084_szquest_desc	Trouvez des [<S>116038\|Autruches dorées] près de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], dans les [SC_ZONEID_15\|Collines Sabotonnerre], et rassemblez 5 [<S>208291\|Plumes d'autruche] que vous donnerez à [116040\|Lavanda Vitt].	Find some [<S>116038\|Golden Ostriches] near [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] in [SC_ZONEID_15\|Thunderhoof Hills] and collect 5 [<S>208291\|Ostrich Feathers] to give to [116040\|Lavanda Vitt].
Sys423084_szquest_uncomplete_detail	À l'état sauvage, l'autruche dorée est une créature farouche. Attendez qu'elle se mette à manger pour essayer de lui arracher une plume.	A wild Golden Ostrich is easily scared. You should wait until it's eating before trying to take one of its feathers.