• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys423088_nameDyniowi FiglarzePumpkin Pranksters
Sys423088_szquest_accept_detailPodoba ci się Festiwal Dyń? To moje ulubione święto ze wszystkich - wystarczy się jakoś strasznie przebrać i całe miasto dostaje gęsiej skórki, ale wszyscy dobrze się bawią!\n\nW tym roku też będzie niezłe zamieszanie - wygląda na to, że [<S>116033|Dyniowi Figlarze] już się pojawili, by płatać mieszkańcom psikusy! Co pół godziny będą się przebierać za dynie i straszyć przechodzące obok osoby. I chociaż to normalne podczas Festiwalu Dyń, to Dyniowi Figlarze jednak przesadzają ze swymi psikusami i mieszkańcy szybko tracą cierpliwość. Czy zechciałbyś pomóc nam i złapać kilku tych złośliwych figlarzy?\n\nGdy zobaczysz w mieście [116032|Nawiedzoną Dynię] upewnij się, że to naprawdę figlarz i użyj [207267|Pułapki], by go złapać!Are you enjoying the Pumpkin Festival? This is my favorite holiday of all - you get to dress up like a monster, and the whole town feels all cool and creepy!\n\nThere'll be no peace in town this year, either - it looks like [<S>116033|Pumpkin Pranksters] have appeared to play tricks on people! Every half hour they'll disguise themselves as pumpkins and give passing visitors a fright. Although this is by no means unexpected during the Pumpkin Festival, they're overdoing it and the residents are quickly losing their patience. Would you be willing to help us apprehend these mischevious pranksters?\n\nIf you see a [116032|Spooky Pumpkin] in the city, make sure it really is one, and the moment you do, use a [207267|Pumpkin Prankster Trap] to catch it!
Sys423088_szquest_complete_detailWow, ale jesteś szybki, już je złapałeś!\n\nDzięki tobie mieszkańcy miasta będą mieli przez jakiś czas spokój. Cieszę się, że mogłeś nam pomóc.Wow, you sure are fast, you've got them already!\n\nI'm glad we have you, everyone will be able to have some peace for a while.
Sys423088_szquest_descZłap [<S>116033|Dyniowych Figlarzy] chowających się w [<S>116032|Nawiedzonych Dyniach] w [ZONE_DAELANIS|Dalanis].Catch [<S>116033|Pumpkin Pranksters] hiding in [<S>116032|Spooky Pumpkins] in [ZONE_DAELANIS|Dalanis].
Sys423088_szquest_uncomplete_detail[<S>116033|Dyniowi Figlarze] pojawiają się w [ZONE_DAELANIS|Dalanis] na krótko co pół godziny, poprzebierani za zwyczajne dynie. Więc jeśli zobaczysz gdzieś [116032|Nawiedzoną Dynię], lepiej zbadaj ją dokładnie.[<S>116033|Pumpkin Pranksters] appear for a short period of time every half hour in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] disguised as one of the numerous pumpkins. So if you see a [116032|Spooky Pumpkin], make sure you examine it carefully.