Database

keystring	fr	eneu
Sys423089_name	Ces mauvais gamins	Those Naughty Kids
Sys423089_szquest_accept_detail	Hé petit, tu sais qui je suis ? \n\nTant pis si tu ne sais pas ! Tout ce que tu dois savoir, c'est que quand arrivera la fête des citrouilles, le grand Tête de citrouille apparaîtra pour annoncer à tous que la fête des citrouilles est arrivée ! \n\nMmm...Cependant, quand je suis descendu sur ce monde, certains de mes subalternes en ont profité pour échapper à mon contrôle. Ils ont commis des dégâts dans la région. J'ai envoyé mon serviteur [116036\|Belle Rossly] pour les rattraper mais il semble avoir besoin d'aide. \n\nVous avez donc désormais l'opportunité de servir le sérénissime Tête de citrouille ! Allez chercher mon servant [116036\|Belle Rossly] et aidez-le à capturer ces subalternes fugitifs.	Hey, kid! You know who I am? \n\nDoesn't matter if you don't! You only have to know, when it is time for the Pumpkin Festival, the great Pumpkinhead will appear and tell the people that the Pumpkin Festival has come!\n\nMmm...however, when I decended to this world, some of my subordinates took the chance and escaped from my control. They caused some trouble in this area. I have sent my servant [116036\|Belle Rossly] to catch them, but it seems she may need some help. \n\nSo, now you have the chance to serve the supreme Pumpkinhead! Go look for my servant [116036\|Belle Rossly] and help her with capturing those escaped subordinates!
Sys423089_szquest_complete_detail	Ne prêtez pas attention à l'apparente folie de mon maître, en réalité il est très gentil. \n\n([116036\|Belle Rossly] sourit amèrement.)\n\nJe suis sûr qu'avec votre aide, nous arriverons à capturer rapidement tous les [<S>116033\|Farcitrouilles].	Please don't mind that my master is a bit crazy. He is actually very kind. \n\n([116036\|Belle Rossly] smiles bitterly.)\n\nI believe that with your help all [<S>116033\|Pumpkin Pranksters] will be recaptured in no time at all.
Sys423089_szquest_desc	Recherchez [116036\|Belle Rossly] à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]	Look for [116036\|Belle Rossly] in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]
Sys423089_szquest_uncomplete_detail	Combien de temps cela prendra-t-il ? Combien de temps ?\n\nAvez-vous trouvé[116036\|Belle Rossly] ?	How long will it take? How long?\n\nHave you found [116036\|Belle Rossly]?