Database

keystring	fr	eneu
Sys423092_name	L'ingrédient légendaire	The Legendary Ingredient
Sys423092_szquest_accept_detail	Si vous venez de la part de <CY>Jason</CY>, alors c'est qu'il vous fait confiance. Auquel cas je peux certainement vous confier mon secret.\n\nRegardez là-haut ! Vous voyez ces [<S>121524\|Œufs de vautour gigantesques] sur la corniche ? Ces œufs s'échangent à prix d'or en ce moment. Il me suffirait de les vendre pour ne plus jamais avoir à laver de légumes ou cuisiner pour autrui.\n\nJ'ai vraiment une chance inouïe de vous avoir rencontré aujourd'hui. Vous connaissez maintenant mon secret et je connais quelqu'un qui est prêt à payer rubis sur ongle pour ces œufs. Que diriez-vous donc d'une petite collaboration ?\n\nRapportez-moi les [<S>121524\|Œufs de vautour] et, une fois que je les aurai revendus, on se partagera les bénéfices.	If <CY>Jason</CY> sent you, then he must trust you. And if he trusts you, then I can probably let you in on the secret.\n\nJust look up. Up there, on the ledge, you see those [<S>121524\|Giant Vulture Eggs]? Those eggs are unbelievably valuable at the moment. I only need to sell a few of those and I'll never have to wash vegetables or cook food for other people again.\n\nIt's lucky I met you today. Now you know the secret. And I know someone who's willing to pay a high price for the eggs. So what do you say? Shall we work together on this?\n\nFetch some [<S>121524\|Vulture Eggs] for me, and when I've sold them we can split the profits between us.
Sys423092_szquest_complete_detail	Pas mal du tout. Vous êtes un peu le papa poule aux œufs d'or. Me voilà riche !\n\nParfait ! Parfait ! Vous avez rempli votre part du contrat.\n\nJe sais ce que vous pensez, mais laissez-moi vous prier de ne pas vous inquiéter pour votre commission. Mon honneur est ce que j'ai de plus précieux. Attendez un peu que j'ai vendu cet œuf et vous verrez que je suis un homme de parole. Vous serez dédommagé comme il se doit.\n\nEt d'ici là, je serai un homme accompli. Et comme il n'y a rien sur terre que l'argent ne puisse acheter, je n'aurai aucun mal à vous retrouver.	Not bad, not bad at all! Like an egg from the golden goose. I'm rich!\n\nExcellent! Excellent! Your bit's over for now.\n\nI know what you're thinking, but I swear, you'll get your fair share, don't worry about that. I'm an honorable man. Just wait until I've sold these eggs and then you'll see your reward like we agreed.\n\nBut until then, I'm a made man! There's nothing money can't buy. It'll be very easy to find you then.
Sys423092_szquest_desc	Allez chercher les [<S>121524\|Œufs de vautour gigantesques] de la corniche pour les ramener à [121529\|Mike Zodun].	Retrieve the [<S>121524\|Giant Vulture Eggs] from the cliff ledge for [121529\|Mike Zodun].
Sys423092_szquest_uncomplete_detail	Qu'avez-vous à tergiverser ? Vous n'avez pas envie de devenir riche ?\n\nSi seulement je pouvais voler...	What are you waiting for? Don't you want to be rich?\n\nThis would be so much easier if I could fly...