Database

keystring	fr	eneu
Sys423094_name	Les souffrances du jeune Mark	The Sorrows of Young Mark
Sys423094_szquest_accept_detail	Cher ami ! Vous avez remarqué ? C'est la saison de floraison des fleurs jaunes.\n\nPourriez-vous vous rendre sur les [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Plaines de l'antre noire] et m'en cueillir quelques-unes ? Vous savez de quoi je parle, non ? Mais si, voyons, les [121526\|Fleur jaune].\n\nBon... Apparemment, un simple barbare dans mon genre ne s'y connaît pas trop en fleurs. Je veux juste égayer un peu les environs. Vous pourriez me rendre ce service ?	My friend! Have you noticed? The season when the yellow flowers open their petals is upon us.\n\nCould you go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and pick some for me? You know the ones I mean? The [<S>121526\|Yellow Flowers]?\n\nHmm... a simple philistine like myself obviously doesn't know much about flowers. I just want to make the place look a bit nicer. Do you think you could do that for me?
Sys423094_szquest_complete_detail	([122792\|Mark Alaine] prend les [201566\|fleurs] et se met immédiatement à en tailler les tiges et les feuilles. Après quoi il prend un morceau de papier qu'il avait préparé et y enveloppe les [121526\|Fleur jaune]. Finalement, il procède encore à quelques petits ajustements sur le bouquet.)\n\nVoilà. Ça devrait à peu près faire l'affaire. Si je m'y connaissais mieux en fleurs, je saurais mieux les mettre en bouquet.	([122792\|Mark Alaine] takes the [<S>201566\|flowers] and starts to trim the stems and leaves into shape. Then he takes a piece of paper, lying ready next to him, and wraps the [<S>121526\|Yellow Flowers] in it, before putting the finishing touches to the bouquet.)\n\nSo. That ought to do it. I'm sure I'd be able to make a prettier bunch, if I weren't so clueless when it comes to flowers.
Sys423094_szquest_desc	Cueillez quelques [<S>121526\|Fleurs jaunes] qui poussent sur les [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Plaines de l'antre noire] et ramenez-les à [122792\|Mark Alaine].	Pick a few [<S>121526\|Yellow Flowers] growing in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and give them to [122792\|Mark Alaine].
Sys423094_szquest_uncomplete_detail	Pas besoin de m'en ramener beaucoup. Une poignée fera l'affaire, à condition qu'elles soient assez jolies.	It doesn't need to be a lot. A few would do, as long as they're pretty.