Database

keystring	de	eneu
Sys423097_name	Probleme mit der Wasserversorgung	Problems with the Water Supply
Sys423097_szquest_accept_detail	Ach ja. Ich erinnere mich, dass der Hauptmann sagte, ich könnte mich bezüglich einer Nachforschung an Euch wenden. Ist das richtig?\n\nWie kann es sein, dass Ihr es noch nicht wisst? Dann muss ich es Euch noch einmal erklären.\n\nIn letzter Zeit habe ich festgestellt, dass mit unserem Trinkwasser etwas nicht stimmt. Ich konnte mir anfangs nicht erklären, was es ist. Aber jetzt habe ich herausgefunden, dass wir möglichst schnell den Fluss für unsere Wasserversorgung untersuchen müssen!\n\nDie Hautpquelle der Wasserversorgung des Lagers liegt im Osten der [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene]. Der Oberlauf des Flusses befindet sich im Gebiet der <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten]</CY>. Für normale Menschen ist es nicht leicht, dorthin zu gelangen. Ihr solltet am Unterlauf der Flusses mit Euer Untersuchung anfangen!	Oh, yes. I remember the captain saying that I could turn to you if I had any little research tasks. Is that right?\n\nWhat do you mean you know nothing about it? Then let me explain it to you again.\n\nIt's recently come to our attention that there's something unusual going on with our drinking water. At the beginning I couldn't quite put my finger on it, but now I'm certain that we need to inspect the river supplying our water!\n\nThe main source of water for our camp is in the east of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands]. The river's headwaters are in <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirate]</CY> territory. It's not easy for normal people to get in there. Start out by inspecting the water in the lower courses of the river!
Sys423097_szquest_complete_detail	Ach! Die Wasserqualität hat sich verändert, weil die <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten]</CY> eine Mine graben? Hmmm ... Ich hatte erst gedacht, dass sie das Wasser vergiftet hätten!\n\nAber egal, was der Grund ist. Das Ergebnis ist genau so fatal!\n\nWie sollen wir das Wasser wieder sauber bekommen? Wie, das muss immer noch der Hauptmann entscheiden. Aber was können wir jetzt tun, damit es nicht noch schlimmer wird? Habt Ihr einen Vorschlag?	Aah! So the water quality has changed because the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> have opened a mine? Hmmm... at first I assumed they'd poisoned the water deliberately!\n\nBut whatever the reason, the effects are the same!\n\nHow are we to get the water clean again? That's a problem for the captain to decide. In the meantime, what can we do to stop it getting any worse? Have you got any ideas?
Sys423097_szquest_desc	Geht zur [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene] und schaut am Unterlauf des Flusses nach, warum das Wasser verschmutzt ist.	Go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands], inspect the lower reaches of the river and find out why the water is polluted.
Sys423097_szquest_uncomplete_detail	Seid Ihr sicher, dass Ihr Euch an meine Anweisung gehalten habt? Vom Unterlauf zum Oberlauf?	Are you sure you followed my instructions? From the lower reaches to the headwaters?