result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423097_name | Problemy z Zaopatrzeniem w Wodę | Problems with the Water Supply |
| Sys423097_szquest_accept_detail | A tak. Przypominam sobie, że kapitan wskazał mi ciebie, jako osobę, do której mogę się zwrócić w kwestii moich badań. Czy tak?\n\nJak to, o niczym nie wiesz? W takim razie ci wyjaśnię.\n\nOstatnio stwierdziłem, że coś nie gra z naszą wodą pitną. Na początku nie wiedziałem, o co chodzi. Teraz jednak wiem, że musimy szybko zbadać rzekę w trosce o zaopatrzenie w wodę!\n\nGłówne źródło zaopatrzenia obozu w wodę leży na wschód od [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Płaskowyżu Czarnego Gniazda]. Górny bieg rzeki leży na terenie <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Piratów Franko]</CY>. Dla zwykłych ludzi to nie lada wyzwanie, by się tam dostać. Powinieneś rozpocząć badania w dolnym biegu rzeki! | Oh, yes. I remember the captain saying that I could turn to you if I had any little research tasks. Is that right?\n\nWhat do you mean you know nothing about it? Then let me explain it to you again.\n\nIt's recently come to our attention that there's something unusual going on with our drinking water. At the beginning I couldn't quite put my finger on it, but now I'm certain that we need to inspect the river supplying our water!\n\nThe main source of water for our camp is in the east of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands]. The river's headwaters are in <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirate]</CY> territory. It's not easy for normal people to get in there. Start out by inspecting the water in the lower courses of the river! |
| Sys423097_szquest_complete_detail | Ach! Jakość wody się zmieniła, bo <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Piraci Franko]</CY> budują kopalnię? Hmmm... Najpierw myślałem, że zatruli nam wodę!\n\nJednak nieważne, dlaczego. Tak źle i tak niedobrze!\n\nJak możemy oczyścić wodę? O tym musi zdecydować kapitan. Ale co możemy teraz zrobić, aby sytuacja jeszcze bardziej się nie pogorszyła? Masz jakiś pomysł? | Aah! So the water quality has changed because the <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]</CY> have opened a mine? Hmmm... at first I assumed they'd poisoned the water deliberately!\n\nBut whatever the reason, the effects are the same!\n\nHow are we to get the water clean again? That's a problem for the captain to decide. In the meantime, what can we do to stop it getting any worse? Have you got any ideas? |
| Sys423097_szquest_desc | Udaj się na [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Płaskowyż Czarnego Gniazda] i sprawdź w dolnym biegu rzeki, dlaczego woda jest tak zanieczyszczona. | Go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands], inspect the lower reaches of the river and find out why the water is polluted. |
| Sys423097_szquest_uncomplete_detail | Jesteś pewien, że trzymałeś się moich wskazówek? Od dolnego po górny bieg rzeki? | Are you sure you followed my instructions? From the lower reaches to the headwaters? |