Database

keystring	de	eneu
Sys423098_name	Gute Mine zum bösen Spiel	What's Mine Is Yours
Sys423098_szquest_accept_detail	Die Wasserverschmutzung wurde durch Minenarbeiten ausgelöst. Wenn wir die <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten]</CY> davon abhalten, weiterhin Bergbau zu betreiben, könnten wir die Wasserqualität wieder verbessern.\n\nKönnt Ihr noch einmal in die Mine gehen und das gesamte [103420\|Minenwerkzeug] der [SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten] zerstören?\n\nZerstört so viel, wie Ihr finden könnt! Wir wollen, dass sie restlos aufgeben.	The water pollution is being caused by mining. If we can prevent the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> from working in their mine, we'll be able to restore the quality of the water.\n\nCould you go back into the mine and destroy the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] [103420\|Mining Machinery]?\n\nDestroy as much as you can find! We want them to abandon their mining operations completely.
Sys423098_szquest_complete_detail	Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr so schnell wieder zurück seid. Das bedeutet, dass der Hauptmann Euch nicht ohne guten Grund so sehr vertraut.\n\nKurz nachdem Ihr fortgegangen seid, hat sich der Hautpmann über diese Geschichte erkundigt. Er meinte, dass er überhaupt keine Sorge wegen möglichen Racheplänen der <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten]</CY> hätte. Außerdem lobte er Eure effektive Arbeitsweise. Er sagte, dass die <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten]</CY> überhaupt keine Beweise finden würden.\n\nAch! Wenn es doch nur so einfach wäre, wie der Hauptmann sagt. Es ist nicht so, dass ich kein Vertrauen in Euch hätte. Ich befürchte nur, dass die <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten]</CY> nicht so leicht aufgeben werden.	I didn't think you'd be back so soon. The captain was obviously right to place his faith in you.\n\nShortly after you left, the captain asked for a report on the situation. It sounded like he was confident the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> wouldn't seek revenge in any way. He was also full of praise for your efficient working methods. He reckoned the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> wouldn't be able to find any evidence pointing to us at all.\n\nOh, if only it were all as easy as the captain says! It's not like I don't have any faith in you. I'm just worried that the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> won't capitulate that easily.
Sys423098_szquest_desc	Geht zur Mine am Fluss in der [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene] und zerstört das [103420\|Minenwerkzeug] der [SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten].	Go to the mine by the river in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and destroy the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] [103420\|Mining Machinery].
Sys423098_szquest_uncomplete_detail	Wir müssen unbedingt dafür sorgen, dass sie nicht noch mehr Unheil durch ihre Arbeit anrichten.	We have to make sure they don't cause any more misery with their industry.