Database

keystring	fr	eneu
Sys423098_name	Une bien triste mine	What's Mine Is Yours
Sys423098_szquest_accept_detail	Ce sont les travaux de la mine qui polluent notre eau. La pollution de l'eau est provoquée par les mineurs. Si nous arrivons à empêcher les <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY> de continuer à exploiter leur mine, alors l'eau devrait retrouver une meilleure qualité.\n\nPourriez-vous retourner à la mine et détruire tous les [<S>103420\|Outils de forage] des [SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko] ?\n\nDétruisez tous ceux que vous trouverez ! Il est impératif qu'ils abandonnent complètement.	The water pollution is being caused by mining. If we can prevent the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> from working in their mine, we'll be able to restore the quality of the water.\n\nCould you go back into the mine and destroy the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] [103420\|Mining Machinery]?\n\nDestroy as much as you can find! We want them to abandon their mining operations completely.
Sys423098_szquest_complete_detail	Je ne pensais pas que vous reviendriez si vite. Cela montre bien que le capitaine ne vous a pas accordé sa confiance au hasard.\n\nPeu après votre départ, le capitaine s'est renseigné sur cette affaire. Il a déclaré ne pas craindre d'éventuelles représailles de la part des <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY>. Par ailleurs, il n'a pas tari d'éloges sur l'efficacité de vos méthodes. Il a déclaré que les <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY> ne trouveraient jamais la moindre preuve.\n\nAh ! Si tout pouvait être aussi simple que le capitaine le prétend. Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance, mais je crains juste que les <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY> n'abandonnent pas aussi facilement.	I didn't think you'd be back so soon. The captain was obviously right to place his faith in you.\n\nShortly after you left, the captain asked for a report on the situation. It sounded like he was confident the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> wouldn't seek revenge in any way. He was also full of praise for your efficient working methods. He reckoned the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> wouldn't be able to find any evidence pointing to us at all.\n\nOh, if only it were all as easy as the captain says! It's not like I don't have any faith in you. I'm just worried that the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> won't capitulate that easily.
Sys423098_szquest_desc	Allez à la mine située sur le fleuve des [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Plaines de l'antre noire] et détruisez l'[103420\|Outil de forage] des [SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko].	Go to the mine by the river in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and destroy the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] [103420\|Mining Machinery].
Sys423098_szquest_uncomplete_detail	Il faut absolument faire en sorte qu'ils ne puissent pas faire encore plus de dégâts avec leur exploitation.	We have to make sure they don't cause any more misery with their industry.