Database

keystring	es	eneu
SC_423155_1	[SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] es sorprendentemente amigable. Al principio pensé que sería engreído como otros Demonios.	[SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is surprisingly easy to get along with. Originally I thought that he would be full of himself like other Demons.
SC_423155_2	No es de extrañar que [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] sea conocido como el Rey de los Dragones. No solo su apariencia, sino también su conocimiento sobre los dragones hace que me quede mirándolo con incredulidad.	No wonder [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is called the Dragon King. Not only his appearance, but also his knowledge of Dragons makes me stare in disbelief.
SC_423155_3	El cuerpo medio dragón medio humano de [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] no es puramente superficial. Realmente tiene una fuerza similar a la de un dragón. Además puede percibir el poder elemental...	The half-dragon, half-human body of [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is not only superficial. He truly has Dragon-like strength. In addition, he can sense elemental power...
SC_423155_4	En las [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinas de Bymorsh] conocí al Wyrm transformado, [115875\|Hyrdon], que podía pensar como un humano. Realmente me sorprendió.	At [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh] I met the transformed wyrm, [115875\|Hyrdon], who could think like a human. It really shocked me.
SC_423155_5	Aquí hay una gran cantidad de conocimiento e investigaciones relacionadas con los dragones. Mis conocimientos sobre ellos han aumentado notablemente...	Here is a great deal of knowledge and research related to Dragons. I increased my understanding of them by a lot...
SC_423155_6	Todos estos mensajes están firmados con "[115751\|Kargath Duran]".	All of these messages are signed at the end with "[115751\|Kargath Duran]".
SC_423155_NAME	Fernando Cosmo	Fernando Cosmo
Sys423155_name	Explicación de las inscripciones misteriosas	Explanation of the Mysterious Inscriptions
Sys423155_szquest_accept_detail	¡No puede ser! ¡El paso del tiempo ha hecho que las inscripciones sean imposibles de leer!\n\n¡No hay por qué preocuparse! No todo está perdido. En nuestro campamento hay un equipo de investigación histórica. Han pedido las mejores herramientas. Si utilizamos estos dispositivos, seremos capaces de leer al menos algunos de los caracteres. \n\nPrimero utilizaréis el [115797\|Instrumento de análisis] en los calcos. Os diré como manejarlos. Posteriormente, si utilizáis los instrumentos correspondientes podréis obtener un resultado. Os dejaré llevar a cabo esta parte. Para nosotros es un gran honor poder interpretar las escrituras ancestrales. ¡No me atrevería a robaros vuestro derecho a tal gloria!\n\nEl instrumento está justo detrás de mí. No tendréis dificultad en encontrarlo...	Argh, it can't be! The passage of time has made these inscriptions unreadable!\n\nNo problem! All is not yet hopeless. It just so happens that in our camp is a history research team. They have ordered the best instruments. If we use these devices, we will be able to at least read some of the characters. \n\nFirst you will use the [115797\|Analyzing Device] on the rubbings. It will tell you how to handle the them. Then if you use the corresponding instruments you can get a result. I will let you do this part. Interpreting ancient writing is for us a great honor. I wouldn't dare steal from you the rights to that glory!\n\nThe instrument is right behind me. It shouldn't be hard for you to find...
Sys423155_szquest_complete_detail	[115875\|Hyrdon]... [115875\|Hyrdon]... ¿Se transformó en Wyrm?	[115875\|Hyrdon]... [115875\|Hyrdon]... Was transformed into a Wyrm?
Sys423155_szquest_desc	Usad el [115797\|Instrumento de análisis] detrás de [115471\|Eliba Hill] para analizar los [<S>207711\|Calcos de piedra], luego, basándoos en el resultado, elegid los instrumentos apropiados para interpretar las inscripciones. Una vez interpretado todo, informad de los resultados obtenidos a [115471\|Eliba Hill] en el [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Campamento de los Exploradores de Ruinas].	Use the [115797\|Analyzing Device] behind [115471\|Eliba Hill] to analyze the [<S>207711\|Stone Rubbings], then based on the result chose the appropriate instruments to interpret the inscriptions. When everything has been interpreted report the findings to [115471\|Eliba Hill] at the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp].
Sys423155_szquest_uncomplete_detail	La herramienta para interpretar las inscripciones está justo detrás de mí. ¡Apresuraos! Apenas puedo esperar a conocer el significado de esas inscripciones.	The instrument for interpreting the inscriptions is right behind me. Please hurry! I can hardly wait to learn the meaning of those inscriptions.