Database

keystring	pl	eneu
SC_423155_1	Z [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] zaskakująco łatwo się dogadać. Z początku myślałem, że będzie równie pyszny, co reszta Demonów.	[SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is surprisingly easy to get along with. Originally I thought that he would be full of himself like other Demons.
SC_423155_2	Nic dziwnego, że [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] zwą Królem Smoków. Niewiarygodna jest nie tylko jego aparycja, ale i wiedza o Smokach.	No wonder [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is called the Dragon King. Not only his appearance, but also his knowledge of Dragons makes me stare in disbelief.
SC_423155_3	Półsmocze, półczłowiecze ciało [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] to nie tylko wygląd. Posiada iście smoczą siłę. A poza tym potrafi władać mocą żywiołów...	The half-dragon, half-human body of [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is not only superficial. He truly has Dragon-like strength. In addition, he can sense elemental power...
SC_423155_4	W [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinach Bymorsh] spotkałem przemienionego Wyrma, [115875\|Hyrdon], która myślała jak człowiek. Zszokowało mnie to.	At [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh] I met the transformed wyrm, [115875\|Hyrdon], who could think like a human. It really shocked me.
SC_423155_5	To spora część wiedzy i badań na temat smoków... Udało mi się je o wiele lepiej zrozumieć...	Here is a great deal of knowledge and research related to Dragons. I increased my understanding of them by a lot...
SC_423155_6	Wszystkie te wiadomości podpisane są imieniem "[115751\|Kargath Duran]".	All of these messages are signed at the end with "[115751\|Kargath Duran]".
SC_423155_NAME	Fernando Cosmo	Fernando Cosmo
Sys423155_name	Wyjaśnienie Tajemniczych Inskrypcji	Explanation of the Mysterious Inscriptions
Sys423155_szquest_accept_detail	Grr, to niemożliwe! Te inskrypcje są tak stare, że nie zdołam ich odczytać!\n\nNie ma sprawy! Nie wszystko stracone. Tak się składa, że w naszym obozie przebywa zespół historyków. Zamówili najlepsze instrumenty. Jeśli je wykorzystamy, zdołamy odczytać chociaż niektóre znaki. \n\nNajpierw użyj [115797\|Urządzenie Analizujące] na odciskach. Zrozumiesz, jak się z nimi obchodzić. Następnie wykorzystaj odpowiednie urządzenia, by osiągnąć odpowiedni rezultat. Pozwolę ci zrobić to samodzielnie. Interpretowanie starożytnych pism jest dla nas zaszczytem. Nie chcę skraść ci tej chwały!\n\nInstrument jest tuż za mną. Nie będzie ciężko ci go znaleźć...	Argh, it can't be! The passage of time has made these inscriptions unreadable!\n\nNo problem! All is not yet hopeless. It just so happens that in our camp is a history research team. They have ordered the best instruments. If we use these devices, we will be able to at least read some of the characters. \n\nFirst you will use the [115797\|Analyzing Device] on the rubbings. It will tell you how to handle the them. Then if you use the corresponding instruments you can get a result. I will let you do this part. Interpreting ancient writing is for us a great honor. I wouldn't dare steal from you the rights to that glory!\n\nThe instrument is right behind me. It shouldn't be hard for you to find...
Sys423155_szquest_complete_detail	[115875\|Hyrdon]... [115875\|Hyrdon]... został przemieniony w Wyrma?	[115875\|Hyrdon]... [115875\|Hyrdon]... Was transformed into a Wyrm?
Sys423155_szquest_desc	Użyj [115797\|Urządzenie Analizujące] za [115471\|Elibą Hill] do zanalizowania [<S>207711\|Kamienne Tarcia], a potem w zależności od wyniku wykorzystaj odpowiednie urządzenia do interpretacji inskrypcji. Po tym, jak skończysz, zdaj raport [115471\|Eilibie Hill] w [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Obozie Badaczy Ruin].	Use the [115797\|Analyzing Device] behind [115471\|Eliba Hill] to analyze the [<S>207711\|Stone Rubbings], then based on the result chose the appropriate instruments to interpret the inscriptions. When everything has been interpreted report the findings to [115471\|Eliba Hill] at the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp].
Sys423155_szquest_uncomplete_detail	Urządzenie do interpretacji inskrypcji stoi za mną. Szybko! Nie mogę się doczekać, aż poznam sens tych inskrypcji.	The instrument for interpreting the inscriptions is right behind me. Please hurry! I can hardly wait to learn the meaning of those inscriptions.