Database

keystring	pl	eneu
SC_423157_0	Krew Wyroczni	Blood of the Oracles
SC_423157_11	Omów z nim inskrypcje.	Discuss the inscriptions with him
SC_423157_12	Żart, że to tylko martwy wyrm	Joke that he is just a dead wyrm
SC_423157_13	Nabijaj się z IQ i umiejętności mowy Wyrmów.	Make fun of wyrms' IQ and language ability
SC_423157_21	Taktownie zapytaj, kim jest właściciel, o którym wspominała [115875\|Hyrdon].	Tactfully ask who was the owner [115875\|Hyrdon] mentioned
SC_423157_22	Zapytaj [115875\|Hyrdon], kim jest [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo].	Ask [115875\|Hyrdon] who is [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo]
SC_423157_23	Jak śmiesz w taki sposób używać imienia mego mistrza!	You dare to rudely call out my master's honored name!
SC_423157_3	Człowiek?	Human?
SC_423157_FALSE	Wściekły [115875\|Hyrdon] atakuje twą duszę, zadając ci spore obrażenia!	Angry [115875\|Hyrdon] attacks your soul, causing you quite a lot of damage!
SC_423157_SAY	Hę? [SC_423157_0\|Krew Wyroczni], ciężko natrafić na człowieka o takich samych atrybutach fizycznych jak moje. Myślałem, że od czasu katastrofy Strażnika wszyscy tobie podobni zostali wymordowani. Nigdy nie sądziłem, że kiedyś stanie przede mną żywy okaz. Pewnie zastanawiasz się "Jakim cudem ten Wyrm potrafi myśleć i mówić?".	Huh? [SC_423157_0\|Blood of the Oracles], it is hard indeed to meet humans who have the same physical attributes as me. I had thought that since the Guardians' catastrophe, everyone like you had been killed off. I never thought there would actually be a living and breathing one standing right before me. I know you are wondering, "why is it this wyrm can think and speak?"
SC_423157_SAY1	[115751\|Kargath Duran]? Ach, mówisz o "Niezniszczalnym". Pamiętam go. Był wyjątkowy. Zostałem wtedy zupełnie przemieniony przez mego mistrza i dopiero zyskałem zdolność myślenia. W waszej terminologii, skoro przeszedłem runiczną transformację i zmieniłem swą formę, jestem Demonem.	[115751\|Kargath Duran]? Ah, you are talking about the "Imperishable". I remember him. He has a unique personality. At that time I was completely transformed by my master, and had just gained the ability to think. According to your terminology, since I underwent runic transformation and changed my form, I am a Demon.
SC_423157_SAY2	Moim mistrzem był wybitny Król Smoków [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo]. Posiadał więcej siły, zręczności i inteligencji niż nawet ja. Potrafił wręcz kontrolować żywioły jak prawdziwy smok. Wyzwolił we mnie prawdziwą inteligencję i pozwolił mi na nowe życie!	My master was the distinguished Dragon King [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo]. He possessed a body, dexterity, and intelligence even greater than mine. He could even control the elements like a real dragon. He brought out of me precious intelligence, and allowed me to gain a different life!
SC_423157_SAY3	Mój mistrz wygląda jak człowiek, ale posiada wiele smoczych cech, jak na przykład łuski, ostre pazury, smocze skrzydła i tego typu rzeczy. Kiedy przebywał w Ruinach Bymorsh, Smoki często przybywały, by się z nim spotkać.	My master's outward appearance really looks quite human, but he possesses many Dragon characteristics, like dragon scales, sharp claws, dragon wings, and such. When he was staying at the Ruins of Bymorsh Dragons would often stop by to see him.
Sys423157_name	Porozmawiaj z Duchem	Converse with the Spirit
Sys423157_szquest_accept_detail	Z powodu naturalnych ograniczeń nie mogłem dalej rozmawiać z tym Wyrmem. Ale.. co?\n\n([115870\|Borick Lannis] ogląda cię z góry na dół.)\n\nWygląda na to, że twoje ciało w większym stopniu niż przeciętnie reaguje na runy. A ponieważ struktura ducha tego Wyrma jest wyjątkowa, na jego szkielet można też pewnie wpłynąć mocą run. Jeśli chcemy dalej z nim porozmawiać, potrzebny nam ktoś z twoją wyjątkową kondycją. \n\nA co powiesz na to - może ty porozmawiaj z Wyrmem? Zobaczymy, czy czegoś się od niego dowiesz. Przyzwę jego ducha, a ty z nim pomów.	Because of natural limitations, I was unable to have further conversation with this wyrm. But... what?\n\n([115870\|Borick Lannis] looks you up and down.)\n\nIt looks like you have some kind of special constitution which reacts with runes more than a normal person. \n\nAnd because the spirit structure of this wyrm is extremely special, it seems that its skeleton can be influenced by the power of the rune as well. If we want to have further conversation with it, we need someone with a special constitution like yours. \n\nHow about this. Why don't you talk to the wyrm? See if you can learn anything from it. I will summon its spirit and let you speak with it.
Sys423157_szquest_complete_detail	Ach! Przybywasz w samą porę! Właśnie wrócił [115876\|Morrok Wallinder]!\n\nDlaczego nie opowiesz mu o nowym odkryciu?!	Ah! You arrived in the nick of time! [115876\|Morrok Wallinder] just came back!\n\nWhy don't you tell him your new discovery!
Sys423157_szquest_desc	Porozmawiaj z duchem [115875\|Hyrdon] i postaraj się wydobyć z niego jak najwięcej informacji. Potem wróć i porozmawiaj z [115471\|Elibą Hill].	Speak with the spirit of [115875\|Hyrdon] and try to gather as much information as possible. Then head back and talk to [115471\|Eliba Hill].
Sys423157_szquest_uncomplete_detail	Powiedział ci coś?	Did he tell you anything?