• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys423169_nameDas Geheimnis der RuinenSecret of the Ruins
Sys423169_szquest_accept_detailDie [<S>104289|Langlokee-Gärtner], die durch die mysteriösen alten Ruinen wandeln, sind Golems, die in der einst blühenden [ZONE_MIGHT_CITY|Zertrümmerten Hand] geschaffen wurden. Sie wurden in der Vergangenheit nur für einfache Aufgaben wie Gartenarbeit oder Reinigung benutzt, doch es wäre schwer für uns, die beeindruckende Fertigungstechnik nachzuahmen.\n\nIch bin [116152|Matakner], ein Runenforscher von Ailics Gemeinschaft. Aus verschiedenen Gründen können wir nicht mit der Hand der Wahrheit verkehren, die man überall um die [ZONE_MIGHT_CITY|Zertrümmerte Hand] findet. Vielleicht könnt Ihr Nicht-Forscher Euch ohne diese Probleme bewegen.\n\nBitte helft mir, ein paar [<S>208087|Runenfragmente des Gärtners] von den [<S>104289|Langlokee-Gärtnern] zu bekommen. Das wäre ein großer Fortschritt für die Runenforschung.[<S>104289|Langlokee Gardeners], the creatures often seen wandering around the mysterious ancient ruins are golems made by the once prosperous [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand]. In the past they were just used for simple tasks like cleaning and gardening, but that remarkable manufacturing technology would be difficult for us to try to imitate.\n\nI'm [116152|Matakner], a Rune Researcher of the Ailic's Community. For various reasons, we can't interact with the Hand of Truth who are all around [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand]. Perhaps if you non-researchers go instead you won't run into the same kind of trouble.\n\nPlease help me get some [<S>208087|Rune Fragments of the Gardener] from the [<S>104289|Langlokee Gardeners]. It would be a great step forward for the field of rune research.
Sys423169_szquest_complete_detailIch kann die Energie spüren, die diese [<S>208087|Runenfragmente des Gärtners] ausstrahlen. Wenn wir weiterhin solche Runen sammeln und herausfinden, wie sie zu benutzen sind, könnte Ailics Gemeinschaft Großes leisten.I can feel the energy emanating from this [208087|Rune Fragment of the Gardener]. If we can continue to gather these runes and come up with a way to use them, the Ailic's Community could make a great contribution.
Sys423169_szquest_descBeschafft sechs [<S>208087|Runenfragmente des Gärtners] von den [<S>104289|Langlokee-Gärtnern] in der [ZONE_MIGHT_CITY|Zertrümmerten Hand] und bringt sie [116152|Matakner].Get 6 [<S>208087|Rune Fragments of the Gardener] from [<S>104289|Langlokee Gardeners] in [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand] and bring them to [116152|Matakner].
Sys423169_szquest_uncomplete_detailAuch der Fluss der Zeit hat das Licht, das von diesen Runengolems ausgeht, nicht verblassen lassen. Selbst in tausend Jahren könnten wir nicht solch eine ausgefeilte Technologie entwickeln.The passage of time hasn't covered the light emanated by those rune golems. Even in a thousand years, I don't think we could develop such perfect precise technology...