Database

keystring	pl	eneu
Sys423169_name	Tajemnica Ruin	Secret of the Ruins
Sys423169_szquest_accept_detail	[<S>104289\|Ogrodnicy Langlokee], stworzenia snujące się wśród tajemniczych ruin to golemy, stworzone w niegdyś kwitnącym mieście [ZONE_MIGHT_CITY\|Strzaskanej Ręki]. Kiedyś miały proste zadania - sprzątali i dbali o ogrody. Technologia, która pozwoliła je wykonać do dziś jest dla nas praktycznie nieosiągalna.\n\nNazywam się [116152\|Matakner] i jestem badaczem Wspólnoty Ailica. Z pewnych powodów nie możemy współpracować z Ręką Prawdy, stacjonującą wokół [ZONE_MIGHT_CITY\|Strzaskanej Ręki]. Być może jeśli pójdziecie tam wy - nie badacze - nie będziecie mieć takich kłopotów jak my.\n\nPomóż mi zdobyć kilka [<S>208087\|Runicznych Fragmentów] [<S>104289\|Ogrodników Langlokee]. Bardzo posunęłyby na przód nasze badania nad runami.	[<S>104289\|Langlokee Gardeners], the creatures often seen wandering around the mysterious ancient ruins are golems made by the once prosperous [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]. In the past they were just used for simple tasks like cleaning and gardening, but that remarkable manufacturing technology would be difficult for us to try to imitate.\n\nI'm [116152\|Matakner], a Rune Researcher of the Ailic's Community. For various reasons, we can't interact with the Hand of Truth who are all around [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]. Perhaps if you non-researchers go instead you won't run into the same kind of trouble.\n\nPlease help me get some [<S>208087\|Rune Fragments of the Gardener] from the [<S>104289\|Langlokee Gardeners]. It would be a great step forward for the field of rune research.
Sys423169_szquest_complete_detail	Czuję, że [208087\|Fragment Runy Ogrodnika] emituje energię. Jeśli uda się nam dalej pozyskiwać te runy i znajdziemy sposób pozwalający na ich wykorzystanie, Wspólnota Ailica wniesie wielki wkład do nauki.	I can feel the energy emanating from this [208087\|Rune Fragment of the Gardener]. If we can continue to gather these runes and come up with a way to use them, the Ailic's Community could make a great contribution.
Sys423169_szquest_desc	Zdobądź 6 [<S>208087\|Runicznych Fragmentów] [<S>104289\|Ogrodników Langlokee] w [ZONE_MIGHT_CITY\|Strzaskanej Ręce] i przynieś je [116152\|Mataknerowi].	Get 6 [<S>208087\|Rune Fragments of the Gardener] from [<S>104289\|Langlokee Gardeners] in [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand] and bring them to [116152\|Matakner].
Sys423169_szquest_uncomplete_detail	Upływ czasu nie przyćmił światła emitowanego przez te golemy runiczne. Choćbyśmy mieli tysiąc lat, wątpię, czy opracujemy tak idealnie dokładną technologię...	The passage of time hasn't covered the light emanated by those rune golems. Even in a thousand years, I don't think we could develop such perfect precise technology...