Database

keystring	es	eneu
Sys423171_name	Método para ahorrar agua	Water Saving Method
Sys423171_szquest_accept_detail	Hola, forastero viajante.\n\n¡La supervivencia en este vasto desierto es harto difícil! Una vez traspasada la [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Aldea Fontana], os iréis encontrando con más criaturas feroces, ¡y menos agua! ¡Tenéis que tener suerte para encontraros con un oasis!\n\nSi queréis moveros por el desierto, debéis portar agua suficiente. Pero el desierto es tan caluroso que el agua en un contenedor normal se evapora rápidamente. Llegamos aquí mucho antes de descubrir que solo un contenedor hecho de [208080\|Piel de serpiente con escamas rotas] de [104263\|Víbora espinosa de arena] puede ralentizar la evaporación del agua. ¡Si os topáis con [<S>104263\|Víboras espinosas de arena], traednos algunas [<S>208080\|Pieles de serpiente con escamas rotas]!	Hello, foreign traveler.\n\nSurviving in this vast desert is really difficult! Once you pass [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village], you'll find more and more ferocious creatures, and less and less water. You have to be lucky to come across an oasis!\n\nIf you want to move around in the desert you have to carry enough water, but the desert is so hot that water in a normal container evaporates quickly. We were here a long time before we discovered that only a container made from the [208080\|Snakeskin with Broken Scales] of a [104263\|Thorny Sand Viper] can slow the evaporation of water. If you come across any [<S>104263\|Thorny Sand Vipers], bring us back some [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales]!
Sys423171_szquest_complete_detail	Esto no es solo una transacción comercial, el hecho de que hayáis conseguido [<S>208080\|Pieles de serpiente con escamas rotas] de esas feroces [<S>104263\|Víboras espinosas de arena] es una gran ayuda para la gente de la [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Aldea Fontana]. Os lo agradecemos de corazón, viajero.	Although this is a business transaction, the fact that you brought back [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales] from those ferocious [<S>104263\|Thorny Sand Vipers] is a big help to the people of [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village]. Thank you, traveler.
Sys423171_szquest_desc	Conseguid 8 [<S>208080\|Pieles de serpiente con escamas rotas] de [<S>104263\|Víboras espinosas de arena] y entregádselas a [116146\|Kailea Nuehor] en la [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Aldea Fontana].	Get 8 [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales] from [<S>104263\|Thorny Sand Vipers] and bring them back to [116146\|Kailea Nuehor] in [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village].
Sys423171_szquest_uncomplete_detail	Se dice que el motivo por el que la [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Aldea Fontana] está llena de agua guarda relación con la antigua enviada divina de agua de manantial, [113733\|Narfas]. Aunque esto es solo una leyenda... habladurías de los aldeanos...	It is said that the reason [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village] is full of water is related to the ancient divine spring water envoy [113733\|Narfas]. However, this is just a myth...small talk for the villagers...