Database

keystring	fr	eneu
Sys423171_name	Un moyen d'économiser l'eau	Water Saving Method
Sys423171_szquest_accept_detail	Bonjour, voyageur.\n\nSurvivre dans ce vaste désert n'est pas une mince affaire ! Une fois le [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Village des sources telluriques] franchi, les créatures féroces sont légion et les sources d'eau se font de plus en plus rares. Il faut vraiment avoir de la chance pour tomber sur un oasis !\n\nSi vous souhaitez circuler dans le désert, il vous faut transporter suffisamment d'eau, mais le climat est si torride que l'eau stockée dans un récipient normal s'évapore rapidement. Il nous a fallu du temps pour découvrir qu'un container fait de [208080\|Peau de serpent à écailles brisées] de [104263\|Vipère épineuse des sables] ralentit considérablement l'évaporation de l'eau. Si vous croisez des [<S>104263\|Vipères épineuses des sables] sur votre chemin, ramenez-nous quelques-unes de ces [<S>208080\|Peaux de serpent à écailles brisées] !	Hello, foreign traveler.\n\nSurviving in this vast desert is really difficult! Once you pass [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village], you'll find more and more ferocious creatures, and less and less water. You have to be lucky to come across an oasis!\n\nIf you want to move around in the desert you have to carry enough water, but the desert is so hot that water in a normal container evaporates quickly. We were here a long time before we discovered that only a container made from the [208080\|Snakeskin with Broken Scales] of a [104263\|Thorny Sand Viper] can slow the evaporation of water. If you come across any [<S>104263\|Thorny Sand Vipers], bring us back some [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales]!
Sys423171_szquest_complete_detail	Même si ce n'était là que votre part du marché, le fait que vous ayez ramené des [<S>208080\|Peaux de serpent à écailles brisées] des féroces [<S>104263\|Vipères épineuses des sables] contribue grandement à la survie du [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Village des sources telluriques]. Merci, voyageur.	Although this is a business transaction, the fact that you brought back [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales] from those ferocious [<S>104263\|Thorny Sand Vipers] is a big help to the people of [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village]. Thank you, traveler.
Sys423171_szquest_desc	Collectez 8 [<S>208080\|Peaux de serpent à écailles brisées] de [<S>104263\|Vipères épineuses des sables] et ramenez-les à [116146\|Kailea Nuehor] du [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Village des sources telluriques].	Get 8 [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales] from [<S>104263\|Thorny Sand Vipers] and bring them back to [116146\|Kailea Nuehor] in [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village].
Sys423171_szquest_uncomplete_detail	On dit que la raison pour laquelle il y a tant d'eau au [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Village des sources telluriques] est liée à [113733\|Narfas], l'émissaire de l'ancienne source divine. Mais ce n'est qu'une légende... du folklore...	It is said that the reason [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village] is full of water is related to the ancient divine spring water envoy [113733\|Narfas]. However, this is just a myth...small talk for the villagers...