Database

keystring	es	eneu
SC_423177_0	¡Estoy preparado!	I'm ready!
SC_423177_1	Esperad... Siento una especia de poder elemental... Me gustaría quedarme aquí e investigarlo un poco.	Wait... I feel some kind of elemental power... I want to remain here and investigate for a bit.
SC_423177_10	La distancia es demasiado grande. ¡La misión ha fracasado!	Distance is too great. Quest Failed!
SC_423177_2	¡Vamos! ¡Venid! ¡[115073\|Morrok Wallinder]!	Let's go! Come on! [115073\|Morrok Wallinder]!
SC_423177_3	[115066\|Slater Deslumbrante], os ruego que nos llevéis ante [115063\|Arde Estrellaplateada].	[115066\|Slater Dazzlebright], please bring us to where [115063\|Arde Silverstar] is.
SC_423177_4	De acuerdo.	Ok.
SC_423177_5	¡Pero si es [115073\|Morrok Wallinder]! Cuánto tiempo sin veros...	Is that really [115073\|Morrok Wallinder]? It's been a long time...
SC_423177_6	¡Me topé con él en el bosque!	I ran into him in the forest!
SC_423177_7	Todo esto es gracias a la guía de las estrellas... Sobre todo la llegada de nuestro nuevo amigo, que ha venido de muy lejos para unirse a nosotros.	This is all thanks to the guidance of the stars... Especially the arrival of our new friend, who has covered a lot of ground to join us.
SC_423177_8	¡Qué suerte! Mi querido discípulo ha traído vino. Tenéis que probar esta cosecha. Su sabor es delicioso y su cuerpo suave.	How fortunate! My wonderful disciple just so happened to bring some wine. You simply must try some of this vintage. It tastes delicious and goes down real smooth.
SC_423177_9	[115066\|Slater Deslumbrante], id y decidle a [115387\|Aerta Lucero del Alba] que se una a nosotros también.	[115066\|Slater Dazzlebright], go and tell [115387\|Aerta Morningstar] to join us as well.
Sys423177_name	Reunirse con Arde	Meeting Arde
Sys423177_szquest_accept_detail	Hace mucho tiempo que no veo a [115071\|Arde Estrellaplateada], pero...\n\nAh, no conocéis a [115071\|Arde Estrellaplateada]. [115071\|Arde Estrellaplateada] es el hermano de [114648\|Darik Estrellaplateada], un astrólogo de alto rango de los Centauros de Estrellaplateada. No sé por qué, pero hace unos años se marchó de repente con un grupo de Centauros. Creo que discutió con [114648\|Darik Estrellaplateada]...\n\nSería bueno encontrarlo. Tal vez él pueda darnos información sobre el bosque.\n\nSi estáis listo, ¡en marcha!	I haven't seen [115071\|Arde Silverstar] in a long time, but...\n\nOh, you don't know [115071\|Arde Silverstar]. [115071\|Arde Silverstar] is the brother of [114648\|Darik Silverstar], and is a high-ranking astrologer of the Silverstar Centaurs. I don't know why, but several years ago he suddenly left with a group of Centaurs. I thought he and [114648\|Darik Silverstar] had an argument...\n\nIt will be good to meet him. Perhaps he can give us some information about the forest.\n\nIf you're ready, let's go!
Sys423177_szquest_complete_detail	Pidámosles información sobre el bosque en cuanto veamos la primera oportunidad.\n\nSi no...	Let's ask them for information about the forest at the first opportunity!\n\nOtherwise...
Sys423177_szquest_desc	[115060\|Morrok Wallinder] quiere que os preparéis para ir con él a ver a [115071\|Arde Estrellaplateada].	[115060\|Morrok Wallinder] wants you to prepare to go with him and meet [115071\|Arde Silverstar].
Sys423177_szquest_uncomplete_detail	Cuando estéis listo, hacédmelo saber.	Just let me know when you're ready.