Database

keystring	pl	eneu
SC_423178_1	[115069\|Arde Srebrnogwiazdy], czy w lesie zaszły ostatnio jakieś zmiany?	[115069\|Arde Silverstar], have there been any changes in the forest as of late?
SC_423178_10	[115387\|Aercie Gwiazdo Zaranna], co jeszcze wiesz?	[115387\|Aerta Morningstar], what else do you know?
SC_423178_11	Nauczycielu, odbyłem tę podróż tylko by zdobyć wino, a nie żeby rozwiązywać cudze problemy.	Teacher, I made this special trip to bring the wine, not to solve other people's problems.
SC_423178_12	Jeśli [115387\|Aerta Gwiazda Zaranna] tak zawsze mówi... [115064\|Morroku Wallinderze], nasz nowy przyjacielu, zapomnijmy na chwilę o twych kłopotach! Przewodnictwo gwiazd zawsze jest bardzo istotne. He he, ale teraz możemy się zrelaksować...	Since [115387\|Aerta Morningstar] always says so ... [115064\|Morrok Wallinder], our new friend, let's sweep your problems aside for a moment! The starlight's guidance is always ripe with significance. Heheh, but right now, what we need to do is just relax...
SC_423178_13	Przyszykujmy trochę wina...	Let's prepare the wine...
SC_423178_14	Wyrób tego wina to...	The process for making this wine is...
SC_423178_15	Muszę się nad tym poważnie zastanowić.	Let me first think about it very carefully...
SC_423178_2	[115064\|Morroku], pamiętasz jeszcze tę przepowiednię, którą ci przekazałem?	[115064\|Morrok Wallinder], do you still remember the results of that fortune I gave you?
SC_423178_3	To znaczy...	You mean...
SC_423178_4	Przyszłość, o której mówiłem na początku nadal się nie zmieniła...	The destiny that I spoke of in the beginning still hasn't changed...
SC_423178_5	Ach, znów się spotykamy! Czcigodny gościu Carra.	Ah, we meet again! Carr's honored guest.
SC_423178_6	[115387\|Aerta Gwiazda Zaranna], poznajecie się?	[115387\|Aerta Morningstar], do you recognize each other?
SC_423178_7	Tu chodzi o umiejętność czytania z gwiazd.	It's all about reading the stars.
SC_423178_8	A tym razem plotki głoszą, że smoki i potwory atakują wioski? Nie lekceważ tych pogłosek, również je słyszałem.	Ahh, this time it's those rumors of dragons and monsters attacking villages? Don't be so quick to deny it, I just now heard it from back there.
SC_423178_9	W sumie, również słyszałem podobne plotki z innych obszarów. Doszły mnie słuchy, że smoki dowodzą innymi potworami i przeprowadzają skoordynowane ataki na wioski.	Well, I have definitely heard similar rumors emanating from other areas. They seem to center around information that dragons have been leading monsters in surprise attacks on certain villages.
Sys423178_name	Prośba Łupkarza	Slater's Request
Sys423178_szquest_accept_detail	[115063\|Arde Srebrnogwiazdy] pewnie nie pamięta... nie pamięta, że [115066\|Slater Połyskliwy] musi pomóc nam w polowaniu.\n\nTyle rzeczy do zrobienia... Przyjacielu [115060\|Morroka Wallindera], czy możesz pomóc [115066\|Slaterowi Połyskliwemu] zdobyć trochę [<S>207286\|Mięsa] z pobliskich [<S>103594\|Strachliwych Gulo]?\n\n[115066\|Slater Połyskliwy] musi znaleźć [115387\|Aertę Gwiazdę Zaranną] i przygotować wino dla [115063\|Arde Srebrnogwiazdego].\n\nNie mam czasu! Pomóż [115066\|Slaterowi]!	[115063\|Arde Silverstar] must have forgotten...forgotten that [115066\|Slater Dazzlebright] has to help with the hunting.\n\nSo busy...so busy. Friend of [115060\|Morrok Wallinder], can you help [115066\|Slater] get some [<S>207286\|Gulo Meat] from the nearby [<S>103594\|Timid Gulos]?\n\n[115066\|Slater] must go find [115387\|Aerta Morningstar] and also prepare wine for [115063\|Arde].\n\nToo busy! Help [115066\|Slater]!
Sys423178_szquest_complete_detail	Bardzo pomogłeś [115066\|Slaterowi Połyskliwemu]!\n\nZobacz, [115387\|Aerta Gwiazda Zaranna] jest bardzo blisko!	Friend, you really did [115066\|Slater] a big favor!\n\nLook, [115387\|Aerta Morningstar] is close by!
Sys423178_szquest_desc	[115066\|Slater Połyskliwy] z [ZONE_ARDE_CAMP\|Obóz Arde] potrzebuje pomocy w zdobyciu ośmiu porcji [<S>207286\|Mięsa] z pobliskich [<S>103594\|Strachliwych Gulo].	[115066\|Slater Dazzlebright] in the [ZONE_ARDE_CAMP\|Arde Camp] wants you to help him get 8 pieces of [<S>207286\|Meat] from the nearby [<S>103594\|Timid Gulos].
Sys423178_szquest_uncomplete_detail	Pomóż [115066\|Slaterowi Połyskliwemu]! Nie mam czasu!	Help [115066\|Slater Dazzlebright]! Too busy!