Database

keystring	fr	eneu
SC_423180_1	Et donc ?	So what?
SC_423180_2	Enfin... Les étoiles ne scintillent pas pour rien... Leur lumière est un avertissement. L'[115392\|Étoile d'Émir] recouvre toute la surface du ciel, pendant que l'[115391\|Étoile de Karlan] point loin, à l'horizon, et brille de plus en plus à mesure qu'elle s'élève.\n\nNotre assemblée n'est pas anodine : les Centaures évitent généralement de se mêler des affaires de ce bas monde. Il y a un millier d'années, notre grand héros, [115389\|Horzorun Étoilargent], laissa sa disciple, [115262\|Jenny Giant], intervenir au profit des humains lors du Grand Bannissement. Le triste ciel de l'époque connut alors une éclatante renaissance.\n\nAujourd'hui, cependant, [115075\|Arde Étoilargent] ne peut avoir qu'un rôle de guide et favoriser la rencontre de l'[115391\|Étoile de Karlan] et de l'[115392\|Étoile d'Émir].	Heh, the starlight's radiance certainly has a meaning ... It is a warning from the stars. The [115392\|Star of Emir] covers the entirety of the sky, and the [115391\|Star of Karlan], coming from a distant place, slowly rises, getting brighter and brighter as it slowly rises. \n\nOur meeting is quite significant. Centaurs never seek to interfere in worldly affairs. So one thousand years ago, our hero [115389\|Horzorun Silverstar] let his disciple [115262\|Jenny Giant] intervene in The Great Banishment for the betterment of humankind. Thus the gloomy sky was allowed to blossom once more with luminous splendor. \n\nBut nowadays, [115075\|Arde Silverstar] can only act as a guide and bring about the meeting of the [115391\|Star of Karlan] and the [115392\|Star of Emir].
SC_423180_3	Que voulez-vous dire ?	What do you mean?
SC_423180_4	(Rot)... Aaah... Et si nous parlions d'autre chose ? C'est extraordinaire de voir à quel point ce vent peut avoir un effet apaisant !\n\nEntendez-vous la forêt entonner son hymne de paix ?\n\nIl va falloir demander à [115387\|Aerta Étoile du Matin] de nous apporter encore un peu de vin ! Profitons ensemble de cette magnifique occasion et ne gâchons pas notre plaisir !	Burp... Ahhh... How about we talk of other matters? Ahh, this wind really can make one feel comfortable!\n\nCan you hear the forest chant its song of peace? \n\nBetter tell [115387\|Aerta Morningstar] to bring some more wine! Let us enjoy this wonderful feast, and relish it to our hearts' content!
SC_423180_5	[115075\|Arde Étoilargent], j'ai à nouveau cru voir une étrange ombre noire traverser furtivement le ciel...	[115075\|Arde Silverstar], a strange shadow appeared to dart across the sky again.
SC_423180_6	Hum, oui je sais.	Hmm, I know.
SC_423180_7	Une ombre est apparue dans le ciel ? S'agit-il du même spectacle étrange dont vous avez été témoin dans la forêt, [115075\|Arde Étoilargent] ?	The shadow appearing in the sky? Is this the strange occurrence in the forest that you spoke of, [115075\|Arde Silverstar]?
SC_423180_8	C'est le même, en effet.	One and the same.
Sys423180_name	Le Message des étoiles	The Meaning of Stars
Sys423180_szquest_accept_detail	Quelle sensation exquise... Le vent caressait mon visage avec la douceur aimante d'une mère.\n\nAh... Plus j'avance et plus je parviens à ressentir le pouvoir de la nature. [115389\|Horzorun Étoilargent] a dû aussi faire face au vent et à la pluie.\n\nEn suivant ses traces, j'ai réussi à apercevoir le scintillement des étoiles, et notamment l'[115391\|Étoile de Karlan] et les [115390\|Triple Étoile]. J'ai également vu l'[115392\|Étoile d'Émir], annonciatrice de dangers et d'infortune.\n\nTrois étoiles à l'unisson, éclatantes dans l'obscurité de la nuit... Un spectacle exceptionnel. Il y a quelques années, j'ai eu l'occasion d'apercevoir l'[115392\|Étoile d'Émir] traverser le ciel. Dans la forêt, j'ai ensuite attendu l'animal qui symbolise son retour.\n\nL'heure est enfin venue... La forêt est à nouveau en danger. Le monde ne peut toutefois plus compter sur [115389\|Horzorun Étoilargent], ni sur [115262\|Jenny Giant] "Mille Plumes". Les Centaures n'interfèrent jamais avec les histoires de la nature.	That felt good...the wind was like mother's comforting touch on my face.\n\nAh... The closer I get the more I can feel the power of nature flowing, [115389\|Horzorun Silverstar] must also have faced the wind and rain like this.\n\nWalking on the same route as him, I saw the flickering stars, I saw the [115391\|Star of Karlan] and the [115390\|Threefold Star]. I also saw the [115392\|Star of Emir] which foretells danger and bad luck.\n\nThree stars glittering in the night at the same time... A rare marvel to see. A few years ago, I saw the [115392\|Star of Emir] quietly fall through the sky, then I came to the forest to wait for the creature that symbolizes it to appear.\n\nNow, it has finally appeared, bringing danger to the forest. But now this world no longer has [115389\|Horzorun Silverstar], nor does it have "Thousand Feathers" [115262\|Jenny Giant]. The Centaurs never meddle with nature.
Sys423180_szquest_complete_detail	Ah, ne vous en faites pas. Les rouages du destin ne cessent jamais de fonctionner. Il soit déjà apparu, certes, mais vos chemins sont voués à se croiser à nouveau, et peut-être plus tôt que vous ne le pensez.	Ah, don't worry, the gears of destiny are endlessly moving. Since it has already appeared, your paths will cross, perhaps in the near future.
Sys423180_szquest_desc	Écoutez les prédictions d'[115075\|Arde Étoilargent].	Listen to [115075\|Arde Silverstar's] mutterings.
Sys423180_szquest_uncomplete_detail	Touchant, vous ne trouvez pas ?	Touching, isn't it?