Database

keystring	pl	eneu
SC_423180_1	No i co?	So what?
SC_423180_2	He he, światło gwiazd ma specjalne znaczenie... To ostrzeżenie od gwiazd. [115392\|Gwiazda Emir] zajmuje cały nieboskłon, a [115391\|Gwiazda Karlan] przybywa z bardzo daleka, i wschodząc powoli świeci coraz mocniej w miarę wędrówki po niebie. \n\nNasze spotkanie jest ewenementem, Centaury starają się nie ingerować w sprawy świata zewnętrznego. Tysiąc lat temu nasz bohater [115389\|Horzorun Srebrnogwiazdy] pozwolił swojemu uczniowi [115262\|Jenny Giant] pomóc ludzkości przetrwać Wielkie Wygnanie. Dzięki temu ponure niebo ponownie mogło zakwitnąć blaskiem chwały. \n\nDziś [115075\|Arde Srebrnogwiazdy] może być co najwyżej przewodnikiem dbającym, by [<S>115391\|Gwiazdy Karlan] i [<S>115392\|Gwiazdy Emir] się spotykały.	Heh, the starlight's radiance certainly has a meaning ... It is a warning from the stars. The [115392\|Star of Emir] covers the entirety of the sky, and the [115391\|Star of Karlan], coming from a distant place, slowly rises, getting brighter and brighter as it slowly rises. \n\nOur meeting is quite significant. Centaurs never seek to interfere in worldly affairs. So one thousand years ago, our hero [115389\|Horzorun Silverstar] let his disciple [115262\|Jenny Giant] intervene in The Great Banishment for the betterment of humankind. Thus the gloomy sky was allowed to blossom once more with luminous splendor. \n\nBut nowadays, [115075\|Arde Silverstar] can only act as a guide and bring about the meeting of the [115391\|Star of Karlan] and the [115392\|Star of Emir].
SC_423180_3	Co to znaczy?	What do you mean?
SC_423180_4	Beek... ach... może porozmawiamy o czymś innym? Ach, jaki przyjemny wietrzyk!\n\nSłyszysz pieśń pokoju nuconą przez las? \n\nLepiej powiedz [115387\|Aercie Gwieździe Zarannej], żeby przyniósł więcej wina! Cieszmy się tą ucztą! Jedzmy! Pijmy!	Burp... Ahhh... How about we talk of other matters? Ahh, this wind really can make one feel comfortable!\n\nCan you hear the forest chant its song of peace? \n\nBetter tell [115387\|Aerta Morningstar] to bring some more wine! Let us enjoy this wonderful feast, and relish it to our hearts' content!
SC_423180_5	[115075\|Arde Srebrnogwiazdy], przez niebo znowu przemknął dziwny kształt.	[115075\|Arde Silverstar], a strange shadow appeared to dart across the sky again.
SC_423180_6	Hmm, wiem.	Hmm, I know.
SC_423180_7	Kształt na niebie? Czy to samo stało się w lesie. [115075\|Arde Srebrnogwiazdy]?	The shadow appearing in the sky? Is this the strange occurrence in the forest that you spoke of, [115075\|Arde Silverstar]?
SC_423180_8	Tak jest.	One and the same.
Sys423180_name	Znaczenie Gwiazd	The Meaning of Stars
Sys423180_szquest_accept_detail	To było przyjemne... Wiatr na twarzy był niczym uspokajający dotyk matki.\n\nAch... Im jestem bliżej, tym bardziej czuję przepływ siły natury, [115389\|Horzorun Srebrnogwiazdy] też musiał stawić w ten sposób czoła wichrom i deszczom.\n\nIdąc tą samą drogą co on, widziałem migoczące gwiazdy, [115391\|Gwiazdę Karlan] i [115390\|Potrójną Gwiazdę]. Widziałem też [115392\|Gwiazdę Emir], która zapowiada zagrożenie i nieszczęście.\n\nTrzy gwiazdy, migoczące w tej samej chwili, tej samej nocy... Rzadko można ujrzeć takie cuda. Kilka lat temu widziałem jak [115392\|Gwiazda Emir] spada z niebios, więc przyszedłem do lasu, poczekać, aż pojawi się symbolizujące ją stworzenie.\n\nNareszcie się pojawiło, sprowadzając na las niebezpieczeństwo. Teraz świat nie ma już [115389\|Horzoruna Srebrnogwiazdego] ani [115262\|Jenny Giant] "Tysiąca Piór". Centaury nigdy nie sprzeciwiają się naturze.	That felt good...the wind was like mother's comforting touch on my face.\n\nAh... The closer I get the more I can feel the power of nature flowing, [115389\|Horzorun Silverstar] must also have faced the wind and rain like this.\n\nWalking on the same route as him, I saw the flickering stars, I saw the [115391\|Star of Karlan] and the [115390\|Threefold Star]. I also saw the [115392\|Star of Emir] which foretells danger and bad luck.\n\nThree stars glittering in the night at the same time... A rare marvel to see. A few years ago, I saw the [115392\|Star of Emir] quietly fall through the sky, then I came to the forest to wait for the creature that symbolizes it to appear.\n\nNow, it has finally appeared, bringing danger to the forest. But now this world no longer has [115389\|Horzorun Silverstar], nor does it have "Thousand Feathers" [115262\|Jenny Giant]. The Centaurs never meddle with nature.
Sys423180_szquest_complete_detail	Nie martw się jednak, żarna przeznaczenia ciągle są w ruchu. A jako, że już się objawiła, wasze drogi jeszcze się zejdą, być może nawet w niedalekiej przyszłości.	Ah, don't worry, the gears of destiny are endlessly moving. Since it has already appeared, your paths will cross, perhaps in the near future.
Sys423180_szquest_desc	Wysłuchaj mamrotania [115075\|Arde Srebrnogwiazdego].	Listen to [115075\|Arde Silverstar's] mutterings.
Sys423180_szquest_uncomplete_detail	Wzruszające, nieprawdaż?	Touching, isn't it?