Database

keystring	es	eneu
SC_423181_1	Iré con vos a la cascada que hay en el [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Bosque Sur de Janost]. La sombra en el cielo parece ser una de las claves que buscamos.	I'll go with you to the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest]. The shadow in the sky is quite likely one of the keys we are looking for.
SC_423181_2	¡Se escucha el sonido de una disputa en las cercanías!	There is a sound of people quarreling nearby!
SC_423181_3	Es hora de atraparla y traerla de vuelta.	It's time to catch her and bring her back.
SC_423181_4	Estáis en mi camino...	You're in my way...
SC_423181_5	¡Venid a intentar algo más emocionante!	Come try something more exciting!
SC_423181_6	¡Daos prisa!	Hurry up!
SC_423181_7	¿Qué ha ocurrido?	What happened?
Sys423181_name	Encontrar la Estrella de Emir	Meet the Star of Emir
Sys423181_szquest_accept_detail	Últimamente ocurre algo extraño en el [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Bosque Sur de Janost]. Ha aparecido una sombra oscura en el cielo y criaturas extrañas vuelan a su alrededor.\n\n([115071\|Arde Estrellaplateada] se endereza y continúa hablando con tono serio.)\n\nLa rueda del destino ha comenzado finalmente a girar, y lo ha hecho antes de lo que esperaba.\n\n[115312\|Morrok Wallinder], el consejo que os di hace algunos años no ha cambiado. La fortuna y la desgracia no siguen ninguna ley, pero observando las estrellas podemos hallar explicaciones.\n\nEl efecto de la [115392\|Estrella de Emir] no se limita a los Centauros, sino que se ha expandido al mundo entero. El encuentro entre la [115392\|Estrella de Emir] y la [115391\|Estrella de Karlan] también forma parte del destino.\n\n[115312\|Morrok Wallinder] y su nuevo amigo, no podéis escapar a vuestro sino, del mismo modo que los Centauros no pueden abandonar la luz de las estrellas.\n\nAhora la [115392\|Estrella de Emir] está en algún lugar junto a la cascada en el [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Bosque Sur de Janost] esperándoos. Tenéis que desvelar el preludio de nuestro destino.	Something strange has happened in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] recently. A dark shadow is circling the sky and strange creatures are flying around.\n\n([115071\|Arde Silverstar] straightens himself and proceeds to speak with a serious tone.)\n\nThe wheel of fate has finally begun to turn, and sooner than I expected.\n\n[115312\|Morrok Wallinder], the advice I gave you many years ago still hasn't changed. Fortune and misfortune follow no law, but looking to the stars will bring you enlightenment.\n\nThe effect of the [115392\|Star of Emir] isn't limited to the Centaurs, but has expanded to the whole world. The meeting of the [115392\|Star of Emir] and the [115391\|Star of Karlan] is also part of fate.\n\n[115312\|Morrok Wallinder] and new friend, you can't avoid your destiny, just as the Centaurs can't leave the light of the stars.\n\nThe [115392\|Star of Emir] is now somewhere beside the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] waiting for you. You must reveal the prologue of our fate.
Sys423181_szquest_complete_detail	Dijisteis que hubo una violenta lucha. Un [115309\|Soldado] estaba luchando con una criatura humanoide cubierta de escamas de dragón y con fuertes garras que finalmente huyó aquí.\n\nTengo un mal presentimiento. Estaba en el otro extremo del bosque y sentí dos tipos de poderes elementales. Uno era turbio, como el poder elemental inestable que emitía [103292\|Maxim Erekat III]. El otro era más puro... es perturbador.	You said that there was a violent struggle here. A [115309\|Soldier] was fighting a human-like creature covered in dragon scales with powerful claws, which finally fled here.\n\nI have a bad feeling. Just now at the other end of the forest, I felt two kinds of elemental power. One was murky, just like the unstable elemental power that [103292\|Maxim Erekat III] was giving off. The other was more pure...this is troubling.
Sys423181_szquest_desc	[115071\|Arde Estrellaplateada] del [ZONE_ARDE_CAMP\|Campamento de Arde] quiere que vayáis a la cascada del [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Bosque Sur de Janost] a investigar.	[115071\|Arde Silverstar] of the [ZONE_ARDE_CAMP\|Arde Camp] wants you to go to the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] to investigate.
Sys423181_szquest_uncomplete_detail	Puedo sentir dos tipos de poderes elementales fluyendo en el bosque.	I can feel two types of elemental power flowing in the forest.