Database

keystring	fr	eneu
SC_423181_1	Je vous accompagne à la cascade de la [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Forêt méridionale de Janost]. L'ombre qui plane est certainement ce que nous cherchons.	I'll go with you to the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest]. The shadow in the sky is quite likely one of the keys we are looking for.
SC_423181_2	Je crois entendre quelque chose des gens se disputer tout près.	There is a sound of people quarreling nearby!
SC_423181_3	Il est temps de l'attraper et de la ramener.	It's time to catch her and bring her back.
SC_423181_4	Vous êtes sur mon chemin...	You're in my way...
SC_423181_5	Venez essayer quelque chose de plus excitant !	Come try something more exciting!
SC_423181_6	Plus vite !	Hurry up!
SC_423181_7	Que s'est-il passé ?	What happened?
Sys423181_name	L'étoile de l'Émir	Meet the Star of Emir
Sys423181_szquest_accept_detail	Récemment, il s'est produit quelque chose d'étrange dans la [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Forêt méridionale de Janost]. Une ombre tourne dans le ciel et d'étranges créatures volent autour.\n\n([115071\|Arde Étoilargent] se redresse et parle d'une voix sérieuse.)\n\nLa Roue de la Destinée s'est enfin mise en mouvement. Et plus tôt que prévu.\n\n[115312\|Morrok Wallinder], le conseil que je vous ai donné il y a quelques années est toujours valable. Le bon et le mauvais sort n'obéissent à aucune règle, mais contempler les étoiles vous apportera l'illumination.\n\nLes effets de l'[115392\|Étoile d'Émir] ne se limitent pas aux centaures. Ils se sont étendus à travers le monde. La rencontre entre l'[115392\|Étoile d'Émir] et l'[115391\|Étoile de Karlan] font aussi partie du destin.\n\n[115312\|Morrok Wallinder], mes nouveaux amis, il est impossible d'éviter son destin, tout comme les centaures ne peuvent quitter la lumière des étoiles.\n\nL'[115392\|Étoile d'Émir] vous attend près d'une cascade dans la [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Forêt méridionale de Janost]. Révélez le prologue de notre destin.	Something strange has happened in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] recently. A dark shadow is circling the sky and strange creatures are flying around.\n\n([115071\|Arde Silverstar] straightens himself and proceeds to speak with a serious tone.)\n\nThe wheel of fate has finally begun to turn, and sooner than I expected.\n\n[115312\|Morrok Wallinder], the advice I gave you many years ago still hasn't changed. Fortune and misfortune follow no law, but looking to the stars will bring you enlightenment.\n\nThe effect of the [115392\|Star of Emir] isn't limited to the Centaurs, but has expanded to the whole world. The meeting of the [115392\|Star of Emir] and the [115391\|Star of Karlan] is also part of fate.\n\n[115312\|Morrok Wallinder] and new friend, you can't avoid your destiny, just as the Centaurs can't leave the light of the stars.\n\nThe [115392\|Star of Emir] is now somewhere beside the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] waiting for you. You must reveal the prologue of our fate.
Sys423181_szquest_complete_detail	Vous dites qu'un violent affrontement s'est produit ici. Un [115309\|Soldat sans âme] aurait combattu une créature humanoïde couverte d'écailles de dragon et dotée de puissantes griffes, qui se serait finalement enfuie ici.\n\nJ'ai un mauvais pressentiment. J'étais à l'autre bout de la forêt et j'ai ressenti deux énergies élémentaires différentes. L'une était trouble, comme si [103292\|Maxim Erekat III] émettait un élément instable. L'autre était plus pure... C'est étrange.	You said that there was a violent struggle here. A [115309\|Soldier] was fighting a human-like creature covered in dragon scales with powerful claws, which finally fled here.\n\nI have a bad feeling. Just now at the other end of the forest, I felt two kinds of elemental power. One was murky, just like the unstable elemental power that [103292\|Maxim Erekat III] was giving off. The other was more pure...this is troubling.
Sys423181_szquest_desc	[115071\|Arde Étoilargent], du [ZONE_ARDE_CAMP\|Campement d'Arde], aimerait que vous alliez enquêter à la cascade de la [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Forêt méridionale de Janost].	[115071\|Arde Silverstar] of the [ZONE_ARDE_CAMP\|Arde Camp] wants you to go to the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] to investigate.
Sys423181_szquest_uncomplete_detail	Je perçois deux énergies élémentaires différentes qui parcourent cette forêt.	I can feel two types of elemental power flowing in the forest.