Database

keystring	pl	eneu
SC_423183_1	Nauczycielu, ślad po pazurach to nie ten, który znalazłeś koło beczki z winem, prawda?	Teacher, the claw mark isn't the one you found near the wine barrel, is it?
SC_423183_2	Jeśli ten ślad to symbol [115392\|Gwiazdy Emir]... W każdym miejscu, gdzie ponoć wystąpiły ataki smoków i potworów, pojawiały się podobne ślady pazurów. Nie wydaje mi się, żeby to był zbieg okoliczności.	If that claw mark is a symbol of the [115392\|Star of Emir]... Every place that was rumored to have been attacked by dragons and monsters has seen similar claw marks. I don't believe this is a coincidence.
SC_423183_3	Wiesz więc, co te wszystkie miejsca mają wspólnego?	Then do you know what all those places have in common?
SC_423183_4	Łączy je tylko jedno - Ręka Prawdy. W okolicy pojawiły się też znaki Ręki Prawdy!	There's only one thing in common, the Hand of Truth! There have been signs of the Hand of Truth nearby!
SC_423183_5	[115387\|Aercie Gwiazdo Zaranna], powiedz mi wszystko, co wiesz. Pora, żeby [115060\|Morrok Wallinder] i nasz nowy przyjaciel zmienili świat.	[115387\|Aerta Morningstar], tell me everything you know! This is the time for [115060\|Morrok Wallinder] and our new friend to change the world.
SC_423183_6	Wiem! Mistrzu, jak mógłbym cię zawieść?	I know! Master, how could I let you down?
SC_423183_7	Jest takie miejsce, w którym być może znajdziemy odpowiedź. To wioska zwana [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] i jezioro, w którym żyją starożytni strażnicy.	There's a place that may have the answer they want. It's a village called [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] and a lake with ancient guardians in it.
SC_423183_8	Rozumiem, udamy się tam i zbadamy sytuację.	I see, we'll go there and check it out.
Sys423183_name	Przerwane Śledztwo	Investigation Interrupted
Sys423183_szquest_accept_detail	([115324\|Morrok Wallinder] wygląda poważnie, trzyma [207287\|Brudne Ubranie].)\n\nZbadałem ślady pazurów, o których wspominałeś - są pewnie dziełem opisanego przez ciebie stworzenia. Co do [<S>115309\|Żołnierzy Bez Duszy] - miałem już z nimi do czynienia, ale nie wiem, czemu mnie zaatakowały.\n\nNie wiem, czy zauważyłeś, w jakim stanie są zwłoki. Nie wygląda, jakby zmarł niedawno, ale ślady pazurów są świeże. Być może walczyły wcześniej w lesie, a może były od początku bez życia.\n\nDla pewności proszę, weź to [207287\|Brudne Ubranie] do [115319\|Arde Srebrnogwiazdego] w [ZONE_ARDE_CAMP\|Obozie Arde]. Być może wykorzysta je, żeby dowiedzieć się, co robili ci ludzie w lesie.\n\nA jeśli chodzi o mnie...\n\n([115324\|Morrok Wallinder] przygląda się drzewom, a potem patrzy z powrotem na ciebie.)\n\nChcę szerzej zbadać znajdującą się tu moc żywiołów. Kiedy skończę, spotkamy się w [ZONE_ARDE_CAMP\|Obozie Arde].	([115324\|Morrok Wallinder] looks solemn, holding the [207287\|Dirty Clothing].)\n\nI've examined the claw mark you mentioned, and they were probably left by the creature you described. As for the [<S>115309\|Soulless Soldiers], I've dealt with them before, but I haven't found out why they attacked me.\n\nI don't know if you noticed the condition of the corpse or not. He doesn't look like he died recently, but the claw mark was fresh. Perhaps they fought many times in the forest before, or maybe they were lifeless from the start.\n\nTo be safe, I want you to take this piece of [207287\|Dirty Clothing] back to [115319\|Arde Silverstar] in the [ZONE_ARDE_CAMP\|Arde Camp]. Perhaps he can use it to find out what those people did in the forest before.\n\nAs for me...\n\n([115324\|Morrok Wallinder] looks over at some trees, then back to you.)\n\nI want to further investigate the elemental power here. When I've finished, I'll meet up with you in the [ZONE_ARDE_CAMP\|Arde Camp].
Sys423183_szquest_complete_detail	Wygląda na to, że za każdym razem, kiedy na niebie krąży mroczny cień, pojawia się ciało w tym ubraniu ze śladami pazurów.\n\nZrobimy odcisk tych śladów, dzięki czemu Centaury będą mogły odszukać ślady [115392\|Gwiazdy Emir]. Będą mogły unikać obszarów, gdzie pojawiły się te ślady.\n\nWygląda na to, że to faktycznie [115392\|Gwiazda Emir]. A potem...	So it seems that every time the dark shadow circles the sky, a body with these clothes appears, along with strange claw marks in the ground.\n\nWe'll make a rubbing of these claw marks and use them to let all the Centaurs find the tracks of the [115392\|Star of Emir]. Then they can avoid the areas where tracks have appeared.\n\nIt looks like you've indeed run into the [115392\|Star of Emir]. Next...
Sys423183_szquest_desc	[115324\|Morrok Wallinder] prosi cię o zaniesienie [207287\|Brudnego Ubrania] do [115319\|Arde Srebrnogwiazdego] w [ZONE_ARDE_CAMP\|Obozie Arde].	[115324\|Morrok Wallinder] wants you to take the [207287\|Dirty Clothing] to [115319\|Arde Silverstar] in the [ZONE_ARDE_CAMP\|Arde Camp] for identification.
Sys423183_szquest_uncomplete_detail	[115392\|Gwiazda Emir] wciąż migocze, równie wysoko co [115391\|Gwiazda Karlan], oświetlając ziemię.\n\n[115389\|Horzorunie Srebrnogwiazdy], [115319\|Arde Srebrnogwiazdy] zawsze cię szanował. Może mi powiesz, że nie popełniłem błędu?\n\n([115319\|Arde Srebrnogwiazdy] przytula swe wino i jęczy, nie zauważając twego przybycia.)	The [115392\|Star of Emir's] light is still flashing, as high as the [115391\|Star of Karlan] lighting the earth.\n\n[115389\|Horzorun Silverstar], [115319\|Arde Silverstar] has always respected you. Can you tell me that I didn't make the wrong choice?\n\n([115319\|Arde Silverstar] clutches his wine and moans, and doesn't notice your arrival.)