• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423184_nameAvertissement à ShadorWarning to Shador
Sys423184_szquest_accept_detailAttendez. J'espérais que vous pourriez m'aider...\n\nLa rencontre entre l'[115391|Étoile de Karlan] et l'[115392|Étoile d'Émir] changera la face du monde.\n\nLes centaures ont toujours été proches de [ZONE_SHADOR|Shador]. Maintenant que ces étranges signes astrologiques sont censés déclencher tous ces bouleversements, les dames doivent être prévenues.\n\nIl faut les prévenir ! Cependant, je ne veux pas retarder le voyage de [115060|Morrok Wallinder], alors... j'aimerais vous demander si vous pourriez livrer cette [207296|Lettre] à [ZONE_SHADOR|Shador]. Donnez-la à la servante de la troisième dame, [115508|Flod Var], et laissez-la informer la dame, plutôt que de l'inquiéter. Je pense qu'elle saura comment régler cette question de manière appropriée.Wait. There's something I hope you can help me with.\n\nThe meeting of the [115391|Star of Karlan] and the [115392|Star of Emir] will bring about a change in the world.\n\nThe Centaurs have always been close to [ZONE_SHADOR|Shador], and now that these strange astrological signs will set off changes in the world, those lovely ladies should be warned.\n\nThey must be informed! However, I don't want to delay [115060|Morrok Wallinder's] journey, so I want to ask you if you can deliver this [207296|Letter] to [ZONE_SHADOR|Shador]. Give it to the Third Lady's maid, [115508|Flod Var], and let her subtly remind the lady of these signs, instead of directly putting a heavy load on the lady's spirit. I think she will know how to handle this matter appropriately.
Sys423184_szquest_complete_detail[115063|Arde Étoilargent] ? Les nouvelles sont-elles mauvaises ?\n\nLa troisième reine n'est pas très bien disposée en ce moment et n'est pas prête à lire directement cette lettre. Je vais devoir trouver le bon moment pour en discuter avec elle.[115063|Arde Silverstar]? Is it bad news?\n\nThe Third Lady hasn't been in good spirits lately, and isn't up to reading this letter directly. It looks like I'll have to find a good time to discuss this with the lady.
Sys423184_szquest_desc[115063|Arde Étoilargent] veut que vous portiez la [207296|Lettre] à [115508|Flod Var], à [ZONE_SHADOR|Shador].[115063|Arde Silverstar] wants you to deliver the [207296|Letter] to [115508|Flod Var] in [ZONE_SHADOR|Shador].
Sys423184_szquest_uncomplete_detailQue m'apportez-vous ?What do you have for me?