result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423184_name | Ostrzeżenie dla Shador | Warning to Shador |
| Sys423184_szquest_accept_detail | Zaczekaj. Jest coś, w czym, mam nadzieję, będziesz w stanie mi pomóc.\n\nSpotkanie [115391|Gwiazdy Emir] i [115392|Gwiazdy Karlan] spowoduje na świecie wiele zmian.\n\nCentaury zawsze były związane z [ZONE_SHADOR|Shador], a teraz, gdy astrologiczne znaki spowodują zmiany, ktoś powinien ostrzec przed tym te urocze panie.\n\nTrzeba je o tym poinformować! Jednakże nie chcę opóźniać podróży [115060|Morroka Wallindera], więc proszę, dostarcz to [207296|List] do [ZONE_SHADOR|Shador]. Daj to służce Trzeciej Pani, [115508|Flod Var] - niech delikatnie przypomni pani o tych znakach, zamiast zwalić od razu wielki ciężar na jej barki. Ona na pewno będzie wiedziała, jak postąpić dalej. | Wait. There's something I hope you can help me with.\n\nThe meeting of the [115391|Star of Karlan] and the [115392|Star of Emir] will bring about a change in the world.\n\nThe Centaurs have always been close to [ZONE_SHADOR|Shador], and now that these strange astrological signs will set off changes in the world, those lovely ladies should be warned.\n\nThey must be informed! However, I don't want to delay [115060|Morrok Wallinder's] journey, so I want to ask you if you can deliver this [207296|Letter] to [ZONE_SHADOR|Shador]. Give it to the Third Lady's maid, [115508|Flod Var], and let her subtly remind the lady of these signs, instead of directly putting a heavy load on the lady's spirit. I think she will know how to handle this matter appropriately. |
| Sys423184_szquest_complete_detail | [115063|Arde Srebrnogwiazdy]? To złe wieści?\n\nTrzecia Pani jest ostatnio w kiepskim nastroju, nie ma więc siły sama przeczytać tego listu. Chyba będę musiała znaleźć czas, by przedyskutować to z panią. | [115063|Arde Silverstar]? Is it bad news?\n\nThe Third Lady hasn't been in good spirits lately, and isn't up to reading this letter directly. It looks like I'll have to find a good time to discuss this with the lady. |
| Sys423184_szquest_desc | [115063|Arde Srebrnogwiazdy] prosi o dostarczenie [207296|Brudnego Ubrania] [115508|Flod Var] w [ZONE_SHADOR|Shador]. | [115063|Arde Silverstar] wants you to deliver the [207296|Letter] to [115508|Flod Var] in [ZONE_SHADOR|Shador]. |
| Sys423184_szquest_uncomplete_detail | Co tam dla mnie masz? | What do you have for me? |